書名：朱華姬的親衛 全２冊【《後宮之烏》原點之作，套書限定！加贈繁中版獨家特典海報】

作者簡介

作者╱白川紺子

日本三重縣出身。畢業於同志社大學文學部。
曾獲雜誌Cobalt短篇小說新人賞入圍獎、2012年浪漫大賞。

《後宮之烏》全系列累積銷售破120萬冊，並改編為同名動畫，受到大眾熱烈喜愛！
而《朱華姬的親衛》則為同一世界觀的創作原點，開啟了大架構下不同系列的奇幻旅程。

其著作不輟，還有《下鴨骨董》、《開始了契約婚姻》系列（集英社ORANGE文庫）、
《布萊迪家的自薦女婿》、《夜葬師與霧侯爵》（Cobalt文庫）等。

譯者簡介

譯者╱劉姿君

台大農經系畢，赴日歸國後曾任職於貿易商，現為專職日中翻譯。
譯作有《白夜行》、《幻夜》、《紅色手指》、《我殺了他》等。

相關作者簡介

繪者╱香魚子

日本漫畫家，熊本縣出身。

書籍目錄

《朱華姬的親衛（上） 天降巫女》
第一章 假巫女
第二章 鋼之皇子
第三章 蛇窟
第四章 看不見的傷痕
第五章 受祝福的巫女

－－－－－－

《朱華姬的親衛（下） 光影相依》

第一章 風暴前兆
第二章 花園祕事
第三章 禍事
第四章 亡國公主
第五章 誓約
第六章 如花盛放的巫女

文章試閱

「好餓啊……」
螢邊下山邊嘆氣，手上挽著籃子，籃子裡裝著剛摘的款冬花和蕈菇。
這天的早飯是青菜粥，對十六歲、正在長身體的螢來說，實在不夠。
螢的一天是天還沒亮就起床，升火起灶，給舅舅一家做早食；然後和一干下人一起用過聊勝於無的早飯，便上山摘山菜和蕈菇。
「咦？有個甜甜的味道……」
螢驟然頓足。她聞到果實的甜香，肯定是有果子成熟了。她趕緊尋覓果香的來處。
初夏以翠綠為山增色，泥土與樹木吸飽了水份與陽光，濃郁得幾乎嗆人，也將果香淹沒。
這個時節……是桃子嗎？還是枇杷？
想像著結實纍纍的果實，螢的心頭雀躍不已。來到山裡，最好的就是像這樣遇到水果或莓果。
螢加快腳步，隨手綁起的栗色秀髮隨之晃動。這時候的她，鮮活得宛如在山間奔跑的小鹿。裹著她纖細身軀的麻布衣衫不僅粗糙，又因每天上山而沾染了草汁，卻無損她那生氣蓬勃的美。
來到山腳附近時，螢清澈的茶褐色大眼越發閃亮，停下了腳步。
眼前出現了一片果樹林。
「是杏子！」
螢將籃子放在地上，奔向果樹。樹枝上結滿了渾圓的橙色果實，飽滿的杏子正是最誘人的時候，四周充斥著成熟的果香。
這裡竟然有杏樹！而且還這麼多。
螢立刻脫掉草鞋，爬上其中一棵樹，摘下一顆杏子，連皮咬上一口。滿口都是香甜的汁液。
「真好吃！」她從沒吃過這麼甜的杏子。
她正要忘情大吃時——
「什麼人在那裡？！在做什麼！」
突如其來的一聲厲喝打住了螢。
螢吃了一驚，定住一看，果樹之間有一名騎著馬的青年。
青年俊美得令人一時失神，卻美得冷冽。漆黑的髮，白皙的面容，眼睛有如精心打磨的刀刃，與他的聲音一樣銳利。
隨風飄逸的頭髮並未梳成髻，而是在腦後綁成一束。看他身上的衣著便知是貴人──織有暗紋的紺青色袍子光澤閃耀，顯然是絲綢。
青年睥睨般地盯著螢。
「這一帶是圍場，妳不知道這是要上供的杏子嗎？」
「咦！」
這是皇帝的杏子？
螢愣住了，手裡的杏子差點拿不住。她趕緊回神，身體卻一個失衡往旁邊一歪，便在尖叫中落地，結結實實摔了一跤。
螢忍不住呻吟出聲。杏樹雖矮，但跌下來還是會痛。
這時，馬匹走過來，螢抬起頭。
「抱歉，我無意嚇妳。沒事吧？」青年說完，翻身下馬，將韁繩繫在樹上，在螢面前蹲下。「站得起來嗎？」
螢朝他伸過來的手點點頭，但當她試著站起來，右腳腳踝卻傳來一陣疼痛。
「好痛！」她一屁股坐回去。
「傷了腳嗎？」青年說著抓住螢的腳，壓了壓、按了按。「看來是扭傷了。最好先別動。」
說完，他從懷裡取出帕子綁住螢的腳踝加以固定。
「啊……謝謝。」
看他手法熟練，螢猜想他大概經常處理傷勢吧。
「您是大夫嗎？」
螢這樣問。他面無表情地回答不是，否認了。
「我是武官。」
原來如此，這點小傷對武官來說是家常便飯吧？知道他是武官之後，螢覺得難怪他的眼神和聲音那麼銳利。
被他喝止的時候還以為他很可怕，但他幫自己療傷，可見是個好心的人。
螢想起自己被喝止的原因，啊的一聲輕呼，挺身坐好。
「那個……真是對不起，我沒想到那是皇帝的杏子。」
那顆吃到一半的杏子已經掉在地上砸爛了。好可惜……不不不，現在不是可惜的時候，她吃了皇帝的杏子，是不是犯了重罪？會不會被抓去鞭打？還是會有更重的處罰？難不成是死罪？
見她都快哭了，青年稍稍放鬆了表情。
「好了，別擔心，我不會把妳抓走的。」青年輕拍螢的頭。「陛下不會因為一個孩子誤食了杏子而發怒。」
「孩子……」
青年說她是孩子，但他自己看起來也不到二十歲，比自己大不了幾歲。還是說，她看起來比實際年齡小上許多？
平日的吃食太差，螢確實又瘦又小，看起來不像十六歲。
她本想說我已經十六了，又想到要是對方知道自己的年紀，或許就不肯網開一面，便噤聲了。
可是，這時候是不是老實說比較好？
沒等她拿定主意，肚子便咕嚕好大一聲響。
「呵！」
青年露出笑容，突然沖淡了那份銳利的氣質，變得柔和溫潤起來。但這份柔和一閃即逝，他隨即又恢復成原本冷硬的態度。
「餓了是吧？」
螢羞紅了臉。青年站起來，從枝頭摘下幾顆杏子。
「拿去。」說著，他將杏子遞出去。
「這是？」
「沒關係，吃吧。」
「可是，這是皇帝的……」
「妳不說就沒人知道。再說，我才說過，陛下不會因為這點小事生氣。」
螢盯著散發出甜香的杏子嚥了口口水，接過了。她咬上一口就再也停不下來，又忘情地吃起來。
青年以看著孩子的眼神望著吃得津津有味、果汁糊得滿嘴滿頰的螢。
真是個好人……
原以為他是個可怕的人，結果人家不但親切，還通情達理。
螢偷偷觀察青年。他有一雙淡然無波的藍色眸子，容貌昳麗。周身散發出一股孤寂、冰冷的氣息。這應該是因為他沒什麼表情的關係，能笑一笑多好？還是說武官有規定一定要神情威嚴才可以？
「妳是在大戶人家做事的下人吧。是哪一戶人家？」青年等螢啃完三顆杏子後，問道。
「呃……」
她並不是下人，而是貴族千金。但舅舅將她當下人使喚，所以她心想也差不多吧，便也懶得解釋，點點頭。
「東兔梅門二坊的丹生家。」
「兔梅門嗎？我知道了。上馬。」
「咦？」
青年拍拍馬鞍。「妳扭傷腳走不回去。我送妳。」
「不、不，怎麼好意思！」
螢慌忙搖頭。讓人家幫這麼大的忙，就真的過意不去了。
「妳是因為我才受傷的。上馬。」
說完，青年便不費吹灰之力便將螢抱上馬鞍，再把她帶來的籃子放在她膝上。籃子裡有五、六顆杏子，是他放進去的。
明明是皇帝的杏子，真的可以拿嗎？
青年自己也跨上馬鞍，調轉馬頭朝向都城而去。從樹木的縫隙間可以望見城壕與城牆圍繞著的都城，側坐在馬鞍上的螢望著都城，被馬兒馱著走下和緩的山路。
曉國的國都名為「壽生」，四面環山，山間的濃綠與屋宇的朱門丹柱互相輝映，青鈍色的屋脊在陽光下閃閃發光。
過了城壕上的紅橋，穿過隔開城內外的大門，便來到人來人往的大路。這是國都最大的道路，筆直地通往位於最北端的皇宮。
路上，有像他們這樣騎在馬上的人，也有背著竹簍賣菜的，還有拉著成堆貨物的牛。這一日因為城內有市集，相當熱鬧。
路旁豎立著築地塀，東西向的小路井然有序地排列，每一條小路與十字路口之間都設有一道門，入夜便門扉緊閉。而每道門各有其名，螢家所在的那條路的門叫作「兔梅門」。
馱著螢的馬從兔梅門轉進小路。紅門紮實厚重，屋頂的軒瓦上刻著兔子與梅花。
「啊，就是這裡。」
螢指出一戶府邸，青年便勒了馬。他先下馬，再將螢放下來。
「謝謝。」螢向他鞠躬行禮。
「暫時不要走動，靜養幾天。傷處最好用濕布冷敷，等不會痛了再走動。」
他提了種種建議，螢卻報以不置可否的笑容。
要一個下人不動是不可能的，但他的好意令人感動。螢又朝他鞠了一躬，目送青年離去之後，才走進大門。

ももも

「螢！」
一走進大門，舅舅的怒吼聲便竄出來。
螢不禁縮起身子。
站在主屋門旁的舅舅正瞪著這邊。
「早交代過妳進來要走後門！還有，妳晃到哪裡去了，衣服不洗，馬?也不清！」
「對……對不起，舅舅。」
螢拖著腳急著要往廚房趕，舅舅卻下了台階來扯她手裡的籃子，她來不及鬆手，便被扯著跌倒了。
「這杏子哪裡來的？」舅舅一雙眉毛豎起來。
「這麼大、這麼好的杏子，不可能是野生的。該不會是上供的吧？」
「這個……是人家給我的。」
「人家給的？少騙人了！偷竊上供之物可是重罪！」
「不是的，真的是──」
「還敢找藉口，妳這個小偷！」
話聲一落，螢便被一巴掌摜到地上。接著，臉上是一陣火辣辣的疼。
「要是追究到我身上，妳要怎麼賠？妳這掃把星！」
舅舅再次舉起手來之時，一個少女一臉惶急地從廚房奔過來。
「老爺饒命！」
來人是螢乳母的女兒，巴。她張開雙臂將螢護在身後。
舅舅見了，皺起眉頭。
「巴，還不讓開。」
「不。老爺為什麼這麼狠心？螢小姐不是老爺的外甥女嗎？」
「誰要認一個父不詳的當外甥女！狗雜種！」舅舅恨恨罵道。「都是妳，害我沒拿到弁官一職還不夠，又害我被父親掃地出門，想到就晦氣！」
「那是因為老爺您自己──」
螢扯扯巴的袖子制止她。再說下去只會助長舅舅的怒氣。
之前舅舅曾賄賂有權有勢的貴族以謀求弁官的要職。然而，對方是收了賄賂，卻不出力。對方的說詞是豈能薦舉一個妹妹懷了父不祥之子的人。
賄賂一事很快地瞞不住外祖父，舅舅被除籍、逐出家門，直到外祖父過世後才得以回家。從此，舅舅便把外祖父、螢的母親和螢都恨上了。
本來得不到要職是因舅舅欠缺才幹，妄圖賄賂買官更是荒謬，外祖父說這一切都是舅舅咎由自取，舅舅卻全怪在螢的母親和螢身上。
舅舅狠瞪了螢一眼。
「讓妳留在這個家，妳就該謝天謝地。要是還不知足，大可馬上就滾，帶著燈給我滾！」
螢嚇得一動也不敢動。燈便是螢的母親，現正臥病在床。若只有螢一個人也就罷了，但現在要是被趕出去，她養不活病弱的母親。
「別，舅舅，求求您，別把我們趕出去……」螢哀聲懇求。
舅舅卻以看髒東西的眼神瞪過去。
「妳懂不懂規矩，想求我就這樣求！」舅舅一把抓住螢的頭髮，將她的頭按在地上。「好了，說啊！難不成要我教妳怎麼說話？」
螢的額頭被迫磨擦著粗礪的地面。好痛……她忍著淚，擠出話語：「求……求求您，不要趕我們出去……」
她被按在地上，以艱難的姿勢勉強說完。舅舅滿意地哼了一聲，鬆了手。
「要是妳好好幹活，也不是不能讓妳們留下。休想偷懶。」
丟下這幾句話，舅舅便帶著裝有杏子的籃子回主屋去了。
「小姐……」
螢抬起頭，巴便用衣袖幫她擦額頭，臉色悲苦得彷彿皺成一團。
「太過分了！要是老太爺還在，絕不會讓老爺這般對您！」
老太爺便是螢的外祖父。六年前，外祖父去世之前，螢是住在主屋的。然而，等外祖父過世，舅舅一回來便將她和母親趕進倉房。
母親是在外祖父去世的前兩年就病倒了。
「我跟妳說，無論什麼事，習慣了就好了。待在這裡，還能一邊做事一邊照顧母親。」
彷彿是鼓勵自己一般，螢努力開朗地這麼說，接著站起來。扭傷的腳踝陣陣作痛，看來是剛才跌倒時又傷到了。
螢小心地護著腳，走向倉房。
「小姐，您的腳……」
「扭了一下。已經給人看過，不要緊的。」
螢邊說邊伸手入懷，說聲「給妳」，將掏出來的東西遞給巴。
「螢小姐，這是……」
是杏子。螢趁著跌倒時，從籃子裡摸了兩顆出來。
「您什麼時候拿的？」
見巴吃驚，螢有點得意地笑了。「給妳。可甜了。」
她打開倉房的門，看見母親躺在後面的木板房裡。
母親並未睡著，正呆望著半空。
「娘。」
螢喊了一聲，進了木板房，在母親身邊坐下。母親沒有反應，螢也不在意，扶她坐起來。巴也過來幫忙。
「有人給我杏子，我幫您剝皮，您快吃吧。」
螢從懷裡又取出另一顆杏子，剝下薄皮。
母親仍以毫無焦距的視線望著半空。
母親得的是一種叫作「靈腐」的病。這種病並不是身上哪裡不好，而是患病的人漸漸像被抽了魂般木木呆呆的，最後長睡不起。據說這是穢神吃掉人的靈魂，讓人慢慢腐蝕的關係。患病原因不明，也無法可治。現今，都城裡有不少人罹患此病。
「希望燈娘子的病能好起來。」
巴看著螢仔細剝杏子皮，默默冒出一句。
「嗯。」
巴的母親已經死了，也是得靈腐病而走的。
「聽說得這個病的人越來越多……外面都說，病情一直壓不下來，是因為朱華姬大人不在的關係。」
「對喔，一直沒有選出新的朱華姬出來。」
朱華姬是侍奉曉國守護神的巫女。
守護神會保護曉國免於所有邪穢，並帶來福運。侍奉守護神的巫女由貴族之女當中選任，但自從前任朱華姬於去年過世以來，遲遲沒有選出新任的朱華姬，因此大家都說神明生氣了。
「可是，這種病是從十六年前開始流行的吧？那就和朱華姬沒有關係了。」
「也有人說是先帝作祟。」
「先帝？」
「先帝不是死於十六年前的叛亂嗎？所以呀……」
螢不作聲了。凡是有關先帝的話題，她都不願多談。因為若不閉緊嘴巴，她怕自己會說溜嘴，不小心破壞自己與母親的約定。
「不止先帝，人家說那時候宮裡還死了好多人，先帝的后妃、皇子、女官，好多好多人……」
十六年前，當時的皇帝被臣子所殺。
事情起於皇帝與太上皇之間的不和，朝堂因此分為兩派，一派追隨皇帝，一派追隨太上皇。
終於，在雙方一觸即發的緊繃氣氛中，政變爆發了。
那一晚，內?失火，衛士們驚慌失措，皇帝被太上皇一派的臣子所殺，后妃、皇子也無一倖免。
不僅如此，太上皇也死於皇帝派的臣子之手。
皇宮成為敵我交戰的戰場，一場混戰過後，皇帝的直系血脈無一倖存，許多女官和臣子也受政變波及而喪生。
「還好燈娘子沒事。」
螢因為巴的這句話回了神，本來剝著杏子皮的手不知何時已停了下來。
「嗯……是啊。」
螢望向母親楞楞的側臉。當時，母親在後宮擔任女官，在政變中勉強保住一條小命逃回家，也就是這座宅邸。
而當時，我就已經在母親肚子裡了。
正因如此，母親才會拚死命逃出來。
倉房外傳來馬鳴聲。巴猛地站起來。
「糟糕，我得趕快去打掃馬?，不然又要挨老爺的罵。」
螢也要站起來，但被巴制止。
「小姐服侍燈娘子吃杏子吧！而且，您傷了腳，千萬勉強不得。」
「我的腳沒事，一會兒就過去。」
巴匆匆出去了。螢也迅速剝掉剩下的果皮，將杏子遞到母親面前。
「娘，來，吃杏子。」
杏子到了嘴邊，母親的視線仍在半空中游移，但還知道要張嘴咬杏子。
螢多少鬆了口氣。
得了靈腐病的病人，餵食是一大難題。像母親這樣願意進食還算好的。很多人在患病後漸漸什麼都不吃，最終衰弱而亡。所以母親肯吃，螢就鬆了一口氣，覺得還不到絕境。
母親的嘴角溢出杏子汁，她趕緊拿旁邊的帕子擦了。小時候都是母親這樣幫自己擦嘴，現在倒是反過來了。
螢注視著緩緩吞下杏子的母親側臉。即使生了病，母親依然很美。年輕的母親一定更美……是啊，美得連先帝都無法抗拒。
「娘……您的吩咐我一直都記著，所以……您快好起來吧。」
「絕對不能告訴任何人。」
母親這麼叮嚀，所以螢藏了一個從未告訴過任何人的祕密，連巴都不知道。
她是先帝之女。
在後宮擔任女官的母親被先帝看上，懷了螢。母親雖是貴族出身，卻不過是一介小小女官，她無意與那些背靠權貴的后妃爭寵，因此對承寵一事始終秘而不宣。
不久，政變發生，皇帝薨逝，所以螢連皇帝長什麼樣子都不知道，但母親告訴過她，她身上有一個東西和皇帝一樣。
是胎記。很神奇地，螢和皇帝在身上同一個地方有著同樣的胎記——後腰上的花形胎記。
「娘，不吃了嗎？」
一顆杏子吃不到一半，母親便不再張嘴了。螢將杏子放在旁邊，蓋上帕子。
母親甚至沒有告訴外祖父螢的父親是誰，也交代她絕不能將生父是先帝一事告訴任何人。
可是母親也說，她不能不知道。
因為不知道，就不能謹慎地避開。
「避開什麼？」年幼的她問。
「躲開禍事。」母親回答。
禍事——到底會有什麼禍事，螢不明白。當時的她，連「禍事」是什麼意思都不懂。
「不可以靠近皇宮」這句話深刻地印在螢的腦海中。雖然母親隱瞞了自己與先帝的關係，而且當時的女官大多死於政變，但天曉得會不會從哪裡又冒出知道當年事的人，所以螢千萬不能靠近皇宮。
這一點都不難，畢竟皇宮是個螢想靠近也靠近不了的地方。
在這裡從早勞作到晚，加上照顧母親，一天就過去了。日子一定會一直這樣過下去的……
「螢、螢！死到哪裡去了，又在偷懶了嗎？！」
舅舅的怒吼響起。不趕緊出去又要挨打了。像這種時候，趕緊出去照樣會挨打，但去得越晚，舅舅打得越凶。有時候打得太凶，她會耳鳴一整天，很不方便。
螢很清楚，舅舅並不是看在血親份上才讓她們留在這裡的。他是留著螢當出氣筒。
她要離開這裡是很簡單，但她不能丟下母親。
螢讓母親躺下之前，輕輕將耳朵貼在母親胸前，閉上眼睛。聽著母親的心跳，螢緊緊抱住母親，卻等不到回抱她的臂彎。
每當這時，螢總感到徹骨之寒，彷彿遭到寒風吹襲，冷意從骨子裡不由自主地竄出。
讓母親躺好，她準備站起身時，腳踝卻一陣刺痛。
青年那時幫她綁的帕子鬆了，於是她重新繫好。想起對方關心自己傷勢的樣子，螢突然覺得心好痛。
就像凍僵時渾然不覺的割傷，溫暖之後卻痛了起來似的，青年的溫柔幽幽地刺痛了螢的心。