書名：圖象詩的二重奏（2冊套書）淡藍色一百擊＋微物的情歌

作者簡介

陳黎

本名陳膺文，1954年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集等二十餘種。與張芬齡合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》、《疑問集》，《一茶三百句》，《但願呼我的名為旅人：松尾芭蕉俳句300》，《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》，《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》等三十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎，金鼎獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學國際寫作計畫。2015年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節以及香港國際詩歌之夜。2016年受邀參加法國「詩人之春」。

塔布拉答（José Juan Tablada, 1871-1945）

墨西哥詩人、藝評家、記者和外交官，墨西哥現代詩歌與前衛主義運動的開創者，將日本「俳句」詩型引進拉丁美洲與西班牙語文學，著有俳句集《一日……》和《花壺》、圖象詩集《李白與其他詩》等詩集。1941年獲選為墨西哥語言學院終身院士。1945年被任命為墨西哥駐紐約領事館秘書，同年因病在紐約去世，葬於墨西哥「名人環形墓園」。

譯者簡介

陳黎

1954年生，詩人，翻譯家。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，台灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。2012年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。2014年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。

張芬齡

詩評家，翻譯家。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》，聶魯達《二十首情詩和一首絕望的歌》、《一百首愛的十四行詩》，《精靈：普拉絲詩集》、《拉丁美洲現代詩選》、《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》、《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》等三十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲「胡適翻譯獎」。

商品特色/最佳賣點

★陳黎曾獲國家文藝獎、金鼎獎和金典獎等重要文學獎項，是台灣的代表性詩人之一。《淡藍色一百擊》收錄他於2015年7月至2023年9月間短詩、長詩（或組詩）六十四首。
★陳黎能詩善譯，過去翻譯並引介大量的外國經典詩歌至台灣，近年則投入日本和歌及俳句集的譯介，同樣影響了他的創作風格和靈感來源。
★陳黎讚譽：「塔布拉答的每首詩，都是微物之神。」
★塔布拉答的俳句詩最完整全彩中文譯本首度問世，見證日本俳句、中國古典詩和西方文學的交會，如何綻放出塔布拉答這朵奇花。
★塔布拉答的俳句歌頌動植物和自然景物，充滿幽默和靈敏的洞察，輔以他親筆描繪的水彩插圖，令人愛不釋手。
★塔布拉答的圖象詩涵蓋愛情、李白「水中撈月」等主題，並將詩句排列成匕首、高跟鞋、月亮、酒杯、鏡子等圖象，前衛大膽又趣味橫生。

書籍目錄

《淡藍色一百擊（陳黎詩集）》

輯一：有人
一百擊
四十擊
與AlphaGo對弈
金閣寺
揚州大明寺平山堂遇「風流宛在」額
有人
敬亭說書
朱安
烈婦裂衣指南
咖啡史
眼科門診史
人類簡史
雨：最美麗的銀幣製造機
晚課兩題
無言歌
風景No. 3
溜冰課
台北101
宜蘭二題
素歌五疊

輯二：在家
七星譚
六言
五絕
南朝
晚期風格
百姓
發音練習
擬古──仿Sappho
擬古──試答Z
擬古──持續的緩板
擬古──老子出關
片刻的音樂──給Henry Purcell
中央山脈七景
在家──跟隨W
指甲
致春秋閣下書
小藍
小綠
星宿海
雲夢大澤

輯三：藍色一百擊
藍色一百擊
媽閣．一五五八
璞石閣．一九四三
太魯閣．二○二二

輯四：淡藍色一百擊
淡藍色一百擊
病中作
風林火山
靜
我的妻
歌劇魅影
安邦
夜歌
與蛇共舞──並反歌一首
如歌
Correspondances
大招
大哉
花蓮狼
花蓮藍
投幣夾
戒嚴時代匯率夾
對南向政策的小聲援調查
「淡藍色」變奏33首

後記
陳黎詩與譯詩書目
延長音：山水


《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》

譯序：東方風的夜鶯

▎前奏
日本繆斯
日本短歌
戀歌與秋歌
舞者
雨中
……？
草地網球
月亮

▎一日……（1919）
序詩
む早晨め
鳥舍
紅頭鷲
蜜蜂
楊柳
番荔枝
甲蟲
鵝
竹子
蜻蜓
孔雀
雲朵們
葡萄柚花
む下午め
棕櫚
紫羅蘭
螞蟻
烏龜
蟬
青蛙
鴿子
枯葉
旅店
む傍晚め
黃蜂
蒼鷺
飛蛾
蟾蜍
刺桐
蝙蝠
夜鶯
九重葛
飛蛾
む夜晚め
螢火蟲
夜鶯
大黃蜂
蜘蛛
天鵝
月亮
叩甲蟲
尾聲

▎李白與其他詩（1920）
李白
象形的情歌：匕首
象形的情歌：紅高跟鞋
交替的夜曲
波浪
鳥
螢火蟲
足跡
致一狐猴
鏡子

▎花壺（1922）
む在路上め
希望旅店
平靜水面
蘑菇
瞭望塔
稚冠雉
綠尾鶲鴷——
根
麥田
風暴
在路上
亂石灘
…？…
む在園中め
蜻蜓
晴天——
雨天——
水仙
在小人國
螢火蟲
飛行
夜間蟬——
む動物寓言め
驢子
蒼鷺
鱷魚
猴子
美洲豹
長尾鸚鵡
む風景め
風景
晚霞
全景畫
翻筋斗
む海景め
海豚
貝殼
鵜鶘
飛魚
む暗影時鐘め
6 p. m.
6 p. m.
6.30 p. m.
7 p. m.
8 p. m.
10 p. m.
12 p. m.
む樹木め
垂柳
大王椰子
竹
む水果め
水果
刺果番荔枝
香蕉
甜百香果
西瓜
橘子
む微型劇め
英雄氣概
幼稚園
螢火蟲
信
………
致批評家
失眠
身分
夜曲
科約阿坎
光耀
流星

▎尾奏：交點
交點——警句與俳句

文章試閱

《淡藍色一百擊（陳黎詩集）》

有人

有人在幼年切西瓜
有人在左臂切格瓦拉

有人在美國夢裡夢遺
有人在中土史裡流淚

有人紅衛兵
有人青椒炒牛肉

有人牛棚
有人馬雲

有人慰安婦能諒
有人拒絕負能量

有人普羅眾皮資骨
有人寬鐵紅粉單衣解惑

有人來電顯示
有人無故失蹤

有人每每政治正確
有人偶然誤入別人妻子內褲

有人美白如國歌歌詞
有人輕、薄如邊塞詩

有人屌得不可一世
有人欲屄上梁山而不可得

有人登高盛歎千里冰封大好河山
有人微軟一指按讚暗夜怯保手機小江山

雲夢大澤

我們去雲與夢之間那片大澤
遠足，就像小時候一樣
他們說：「恭喜你們已是
老古之人！」所以又特許我們加入
考古隊

大澤實在太大。他們說：
你們一定要用夢導航
而且不要客氣，隨時善用
此處雲梯
把這裡當作真正的家

所以漫遊中我們遇見愛麗絲。身高忽大
忽小的格列佛先生。結駟千乘，旌旗
蔽天，在如雲霓般升起的野火與
嗥聲若雷霆的兕虎間遊獵的
楚王。瑪麗蓮．夢露（啊，她美得
真像夢……）還有愛詠夢歌的小野小町

然後我們一起吃很久沒吃了的
池上便當。看了一下他們在舊書店網購到
我們以前翻譯，九歌出版社出版的
聶魯達《一百首愛的十四行詩》
接著開始進行他們指派給我們的
與詩和愛有關的考掘作業

我們把我們的考古現場縮小至
楚地的兩三湖泊：首先
浮出來的是幾片竹簡
然後是屈原的《九歌》，《九章》
然後一顆痣上波光萬頃的海
然後楚浮的《四百擊》……

淡藍色一百擊（節選）

90
雲在峽谷天空滑翔為遠處厄難打旗語
陽光映在立霧溪裡如一條條金黃的
鋼絲邀引祖先們嬉遊其上彳亍向海洋

91
海，永遠那麼寬宏大量地在其房間裡給每人
保留一個存放記憶的藍抽屜，我們以悲喜
之鑰匙遙動之，它們開開闔闔，浪起浪落……

92
她的抽屜裝滿重藍的憂鬱，口饞的年輕潛水員
游過時把快吃光的太陽餅偷藏進去，亮亮的
餅屑讓重藍變淡藍，她的記憶在水面翻輕翻新

93
他花了半生時間把悲傷打磨成
一顆螺絲，後半生萬一碰上
樂不可支之事，趕快用它鎖緊

94
橫來是颱風，縱起是地震，這
綠島像一隻船不時搖盪──島東
花蓮的我們家被激辯成縱橫家

95
橫去是統一，縱走是獨立，在合縱與
連橫間搶嘴搶鏡頭的政客、說客們，你們
搶通了坍方了的一部台灣通史了嗎？

96
浪花是我們的家徽，最動人的
一枚，颱風來時捲起千堆雪後
高刻在我們夢的飛簷……

97
據說世上最好賣的書是毛語錄，他養了
六隻軟毛的貓，編了本頁頁只許露毛瞻仰毛
三倍含毛量的絕對毛書：毳毳毳毳毳毳……

98
馬驫驫，車轟轟，牛犇
犬猋，众人口品鱻魚，劦力
磊石：火焱燚，月朤朤……

99
南京雨花台昨夜落雨
雨確定非落在我們住的上海街或
南京街，花蓮，台灣

100
舌是夢的園丁，以緘默收刈
花開的聲音，天方夜譚，以嗅覺
翻譯，被一千零一夜收聽……


《微物的情歌：塔布拉答俳句與圖象詩集》

鳥舍

眾歌齊放：
悅耳動聽的鳥舍
是一座巴別塔

竹子

長條的火箭——
竹子一升空，即彎身
化為一陣翡翠雨

螞蟻

短暫的婚禮遊行：
螞蟻們拖著
柑橘花瓣……

刺桐

千朵火焰盛開的
刺桐，是一盞
巨大的枝狀燭台

夜鶯

陰森的天幕下，
夜鶯癡狂地向
唯一的星唱讚歌

蒼鷺

蒼鷺啊，陰影中你
全身羽毛如大理石，如
隨風而動的雪——
陽光下成了珍珠母……

螢火蟲

天真的螢火蟲潛入
最亮的月光中，而非
陰影中，躲捕螢者……

………

就像水一樣，夢如果
凝結、有結果了，只是
冰……

失眠

在黑板上加總一個接一個
磷光的數字……

流星

在我看著它的那一刻轉瞬即逝，
連接天與地的一條虛線……
對它金色的啜泣，我報以歎息

紋章

我的紋章是雨後藍天下
一棵開花的杏樹

斑馬

無辜判服苦役的囚犯——
斑馬，穿著條紋制服
身陷囹圄

長頸鹿

長頸鹿靜靜地高立著
彷彿夢見放牧中的群星

愛情

噢，將我們連在一起的
精神，與將我們分開來的
肉體之間，悲慘的戰鬥