書名：黃金鳥籠【瑞典2019年銷售第一名書籍】一次性感、令人入迷的黑暗之旅

作者簡介

姓名：卡蜜拉•拉貝格Camilla Läckberg
1974年8月30日生於瑞典西南海岸小鎮 Fjällbäcka，世界上最暢銷的作家之一。
2003年以《冰公主》一書出道，打響名號，該書在歐洲長年霸榜不墜，她的 Fjällbäcka小鎮謀殺系列全球售出2千6百萬冊。每一本小說幾乎都是排行榜冠軍，全球累積授權60多國，40種語言以上，有人稱她是「北歐黑色小說搖滾巨星」（the rock star of Nordic noir）。

卡蜜拉•拉貝格從小展現說故事天分，5歲寫出第一本驚悚故事！她自年輕時在父親的書架上發現犯罪小說作品，自此把自己當成犯罪小說專家，因她從此對「犯罪小說」深深著迷。不過她並沒有馬上成為小說家。

她在瑞典第二大城哥德堡（Gothenburg）就讀商業、經濟暨法律學院（School of Business, Economics and Law），畢業後搬到首都斯德哥爾摩任職於一家大企業。然而，經濟學家的工作沒辦法滿足她。她的丈夫和爸媽有一次為她報名參加「創意寫作課程」當作送她的聖誕禮物，課程結束後她走上小說家之路，開始寫作。

她的第一本小說《冰公主》（The Ice Princess）石破天驚在歐洲書市炸出好成績，接下來以同一主角創作的小說《石匠》（The Stonecutter）獲得2005年瑞典年度犯罪小說。該系列故事背景全都發生在不到九百人的漁港小鎮Fjällbäcka裡，描寫表象平靜無波的小鎮裡各種骯髒不可告人的關係。全球銷售超過2千6百萬冊，多部作品改編為瑞典電視劇。

卡蜜拉•拉貝格的作品之所以勝出其他犯罪驚悚小說，公認在於她出色的細節描寫。她說自己是一名視覺作家（visual writer）。「實際上，對我來說，我的腦海會先出現特定圖像──像是快照那樣──故事就在這些點點滴滴的畫面中拼湊起來。我在寫作時非常視覺化。我『看到』故事以一張張圖片在推進，而寫一本書就像有一部電影在我的腦海中全天候運行。」

她的作品中，有對瑞典海岸景觀的細緻描繪、精心塑造的人物角色，還有（最棒的）深入刻畫複雜且微妙心理的故事而出名。《紐約時報》高度評價她的《黃金鳥籠》：這是一本『聰明、堅定』的小說。有時也有媒體稱她為「瑞典的阿嘉莎•克莉斯蒂！」

//
【卡蜜拉出版作品】
《霏伊復仇二部曲》（Faye's Revenge） 2022年出版
《黃金鳥籠》（ En Bur Av Guld）
《銀色翅膀》 （Vingar Av Silver）

《讀心術殺手三部曲》 （Box Triology） 2023年出版
卡蜜拉•拉貝格、亨利克•費克修斯（Henrik Fexeus）合著
《箱子》 （Box）
《邪教》 （Kult）
《蜃樓》 （Mirage）

譯者簡介

姓名：王娟娟
畢業於台灣大學人類學系，現定居美國加州，為專職譯者。譯作以小說見長，譯有A. S. 拜雅特短篇小說集《元素：冰火同融》、《馬蒂斯故事》、《夜鶯之眼》等三冊，《我要買個母音》、《暗房》、《神祕河流》、《暗礁》、《姊妹》、《沒有男人的夏天》、《黃色電影：格雷安．葛林短篇小說全集 I》、《我們可以借你的丈夫嗎：格雷安．葛林短篇小說全集 II》、《在所有母親之間》、《大聲女孩》及其他藝術類、語文類譯作共二十餘冊。

文章試閱

第一部

「她不可能只是受傷嗎？」霏伊問。
她低頭盯著桌面，無法面對他們的目光。
短暫的遲疑後，一個充滿同情的聲音響起。
「對一個這麼小的身體來說，現場血量多得驚人。但在法醫評估過之前，我不想妄加臆測。」
霏伊點點頭。有人給了她一杯裝在透明塑膠杯裡的水，她把杯子舉到唇邊，劇烈顫抖的手卻讓水噴濺出來、沿著她的下巴滴到上衣上。有著一雙和善藍眼的金髮女警朝她靠過來，遞給她一張面紙。
她動作緩慢地擦拭下巴與上衣。絲質上衣免不了要留下難看的水漬。只是也無關緊要了。
「真的不可能嗎？完全不可能？」
女警看了同事一眼，搖搖頭。她小心措辭：
「就像我剛剛說過的，還要等醫生根據現場證據做出評斷。但就目前所知看來，一切都指向同一個結論：妳的前夫杰克殺了你們的女兒。」
霏伊閉上眼睛，嚥下一記淒鳴。


茱莉安總算睡著了。她的頭髮披散在粉紅色枕頭上，呼吸平穩。霏伊摸摸她的臉頰，動作輕柔以免吵醒她。
杰克這晚將從倫敦出差返家。還是從漢堡？霏伊也記不清楚了。他到家的時候應該會又累又緊繃，但她會設法讓他好好放鬆。
她輕輕關上臥房門，躡手躡腳走到門廳確定前門鎖上了。她回到廚房，手滑過廚房檯面。三公尺長的大理石。自然是頂級的卡拉拉山大理石。可惜中看不中用，大理石材的多孔特性讓檯面像海綿似的吸收一切、沾上不少礙眼的污斑。但杰克甚至不曾考慮使用實用一點的材料。納瓦大道 這間公寓光廚房就花了將近一百萬克朗 ，一切都是最頂級最昂貴。
霏伊伸手抓來一瓶阿瑪羅尼紅酒 和一只高腳酒杯放在檯面上。玻璃杯碰觸檯面、酒液流注——杰克不在家，這些聲音就構成了她獨處的夜晚。她小心翼翼倒酒，以免在白色大理石上留下噴濺酒漬。她閉上眼睛，舉杯就口。
她調暗燈光，退出廚房。外頭門廳牆上掛著她、茱莉安和杰克的黑白全家福照。照片是王儲維多利亞公主的日常照御用攝影師凱特．戞波拍的，她每年都為公主幾名子女拍攝穿著清爽白衣在落葉堆裡嬉戲的迷人照片。她和杰克選擇在夏天拍攝他們的全家福照。他們站在海岸邊，姿態輕鬆自在。茱莉安站在他倆中間，頭髮被微風吹飄了起來。三人自然也都是一身白：她穿著一件簡單的亞曼尼棉質洋裝，杰克是HugoBoss的襯衫與老爺褲，茱莉安的蕾絲洋裝則來自Stella McCartney的童裝系列。拍照前他們剛剛吵過一架；她早已忘了吵什麼，只記得是她的錯。但照片絲毫沒有顯露任何跡象。
霏伊走上樓梯。她在杰克書房門外猶豫了一下，然後推開門。書房位在塔樓，坐擁環景。獨一無二的房產裡的獨一無二的設計，一如五年前帶他們參觀這間公寓的仲介所說。她當時肚裡懷著茱莉安，對未來充滿美好憧憬。
她喜歡這塔樓裡的房間。光線從四面八方的窗子映射進來，讓她感覺彷彿在飛。此刻外面一片漆黑，弧形牆壁像溫暖的繭包圍住她。
書房的裝潢是她一手包辦的，一如公寓的其他部分。她親手挑選了壁紙、書架、書桌、乃至牆上的攝影與畫作。杰克對成果非常滿意。他從不曾懷疑她的品味，每次有客人跟他要他們室內設計師的電話時，他總是滿臉驕傲。
在那些時刻裡，他允許她享受光彩。
公寓大部分空間都是明亮開放的現代風格，只有杰克的書房充滿雄性元素，陽剛沉穩。她花在布置書房的功夫比花在茱莉安房間加上公寓其他部分的加起來還多。杰克將會花很多時間待在這房間裡，在這裡做下許多影響他們一家未來的決定。這是她至少能為他做的：在這彷彿置身雲端的塔樓裡布置一個專屬於他的天地。
霏伊的手滿意足地滑過杰克的書桌。這是一張俄國書桌，是她從布考斯基拍賣會買來的。書桌曾屬於英格瑪．柏格曼。杰克稱不上是柏格曼迷——成龍的動作片或班．史提勒的喜劇片比較接近他的品味。但和她一樣，杰克也偏好有故事的家具。
帶朋友參觀他們的家時，他總是會用手掌輕拍桌面兩下，故作不經意地提起這張漂亮的桌子曾是世界知名導演家裡的一部分。每次他這麼做的時候霏伊總是微笑，因為他倆的目光常會在此時相遇。這是他倆分享的千百件生活瑣事之一。那些他人無從察覺的眼神交會、那些有意義無意義的表情動作，就是這些構成了一段關係。
她坐進書桌後面的旋轉椅裡，轉向窗戶。外頭正在下雪，雪花落到遠遠的下方地面化成稀泥。她身子前傾往下探看，看到一輛車子在隆冬二月的黑茫夜色裡掙扎前進。車子轉進巴涅卡坦大道，朝市中心駛去。霎時間，她幾乎忘了自己來到杰克書房的理由。黑暗令人恍神，輕易就讓在漆黑中推進的片片雪花催了眠。
霏伊眨眨眼坐直了，將椅子轉回面對巨大的Mac電腦螢幕，輕推滑鼠喚醒螢幕。她納悶，不知杰克把她耶誕節送他的特製滑鼠墊收到哪去了。那上頭印了她和茱莉安的照片。眼前桌上放的是一個醜陋的藍色滑鼠墊，北歐聯銀送給私人銀行客戶的耶誕禮物。
她知道密碼：Julienne2010。至少他的螢幕桌面背景跟北歐聯銀沒有關係，而是他在馬貝拉 為她和茱莉安拍的母女合照。他們躺在淺灘，霏伊把女兒高舉在空中。他倆都在笑，但鏡頭捕捉到的只有霏伊的笑意而非笑容，因為她仰躺著，頭髮飄浮在水中。茱莉安晶亮的藍眼直視鏡頭、穿透鏡片，望進杰克一樣湛藍的眼裡。
霏伊往前靠，眼睛緊盯自己曬成古銅色的身體，沾了海水的皮膚散發光澤。雖然照片上的她幾個月前才剛生產，她當時的身材狀況甚至比現在還好。小腹平坦、手臂細瘦、大腿苗條緊實。將近三年後的此刻，她比在西班牙時重了至少十公斤。或許十五。她已經很久不敢量體重了。
她把目光從螢幕上的自己身上移開，打開瀏覽器，點出瀏覽歷史，然後輸入「A片」。一個又一個網址跳出來，按照日期排列。杰克最近幾個月的性幻想任她一覽無遺。就像是本關於他性慾的參考書。《第一次性幻想就上手》。
十月二十六日他看了兩段影片。「俄羅斯少女遭巨屌蹂躪」和「瘦乾巴少女被肏爆」。不管你對色情片的觀感如何，都無法否認這些影片的標題直白而切題。沒有企圖美化潤飾、沒有掩飾誤導、沒有否認坐在螢幕前的人想看的是什麼。一段直截了當的對話，開誠佈公的溝通。
她一直知道杰克有看A片的習慣。她自己一個人的時候有時也看。她非常不屑那些宣稱自己老公從來不看Ａ片的朋友。什麼叫做壓抑！
杰克之前從不讓自己看A片的習慣影響他倆的性生活。這從來不是二選一的問題。但現在他不再從她身上尋求慰藉，轉而從被肏爆的瘦乾巴少女得到滿足。
每看一段影片，她肚裡的糾結就愈緊。影片裡的女孩個個年輕、瘦弱、順從。杰克向來喜歡年輕苗條的女人。變了的人不是他，而是她。大部分的男人不都喜歡年輕苗條的女人？奧斯特馬爾姆區容不下年齡或體重的增長。至少不能發生在女人身上。
有一段影片讓杰克在過去一個月裡看了七八次。「嬌小女學生被老師狂插」。霏伊點開影片。年輕女學生穿著格子短裙、白襯衫、領結、襪子，綁著長襪皮皮式的兩根辮子。她看似有些課業上的問題，尤其是生物科。女孩盡責的父母告知已經為她請了老師補習後便出門去、留下女兒一人在家。電鈴響起。門外站著一個四十幾歲的男人，身穿有肘部貼片的西裝外套、腋下夾著公事包。兩人走進燈光明亮的廚房。女孩拿出作業翻開課本。兩人開始複習人體肌肉。
「我講肌肉名稱，妳就指出那是在妳身上的哪個部位。這妳會吧？」老師用低沈的嗓音問道。
女孩睜大眼睛，點頭噘嘴。她成功指出兩組肌肉。男人接著點名「臀大肌」，她掀起裙子露出內褲，指指自己大腿外側。老師微笑搖頭。
「站起來，我指給妳看，」他說。
她椅子往後推，站了起來。他一隻大手放在她膝蓋後面，順著大腿往上摸、鑽進她裙底。他拉高她的裙子，撥開內褲。一根手指插進她體內。女孩呻吟。完美的A片式呻吟，卻又帶著一絲像是嚇了一跳的天真與罪惡感。讓觀眾明白她知道自己不該這麼做。不該做壞壞的事。但她就是忍不住。誘惑太大難以抗拒。
他的手指又進出了幾次。他接著把她面朝下壓在桌上，從後面幹她。她尖叫、呻吟、指甲劃過桌面。哀求更多。事情在他要她戴上眼鏡——眼鏡不知何時給摘掉了——時達到高潮。他射在她臉上。她的臉因愉悅而扭曲，嘴巴半開。女學生接受了他的精液。
男人到底有多麼看重他們的精液，A片應該是最清楚的指標。女人永遠半張著嘴，喘吁吁而恭敬地領受精液，彷彿那是無比珍貴的禮物。
霏伊對著醜陋的北歐聯銀墊子上的滑鼠點幾下，讓電腦回到休眠模式。如果這就是杰克要的，那這也是杰克即將得到的。
她推開椅子站起來，椅子發出不情願的吱嘎聲。外面現在一片黑暗。雪停了。她拿起酒杯離開書房。
更衣間裡有霏伊需要的一切。她看看時間。九點半。杰克的飛機即將降落，然後他會搭上計程車。他當然會使用阿蘭達機場VIP服務，很快就能出關。
她很快沖了澡，刮掉剛冒出來的陰毛。她仔細清洗自己，然後開始化妝。她的手法不像平常那麼老練，而是更隨意草率、像剛學會化妝的新手。她畫上層層腮紅、塗了太多睫毛膏，最後抹上她在抽屜底挖出的泡泡糖粉紅唇膏——大概是某次派對帶回家的伴手禮——作為完美句點。
迎接杰克的不會是她——不是霏伊，他的妻子、他女兒的母親——而是某個更年輕、更天真、更純潔的女孩。這就是杰克需要的。
她挑了一條杰克的灰色窄版領帶，掛在脖子上隨意打了結。她戴上那副杰克羞於在公開場合戴上、甚至還會藏起來以免訪客發現的老花眼鏡。長方形黑色鏡框，Dolce & Gabbana。霏伊檢視鏡子裡的成果。她看起來年輕了十歲。幾乎就像離開費耶巴卡 時的她。
她不是任何人的妻子。不是任何人的母親。完美。
霏伊溜進茱莉安房間，拿起她的塗鴉本和一支粉紅色鉛筆。沉睡中的茱莉安喃喃咕噥，霏伊愣住。她快醒了嗎？還好，她很快又恢復平穩的呼吸。
她回到廚房想給自己再倒些紅酒，卻臨時改變主意拉出一箱茱莉安的塑膠杯。她在附蓋子和吸管的凱蒂貓杯杯裡裝滿紅酒。完美。
前門鑰匙轉動的時候，霏伊正坐著翻讀《經濟學人》。杰克堅持雜誌要放在客廳桌上，但霏伊才是家裡唯一會讀它的人。
杰克把行李箱放在地板上，脫掉鞋子，塞入杉木塊以防止他柔軟的義大利手工皮鞋變形。霏伊沒有動。粉紅色唇膏質感黏稠還帶著淡淡的人工香味，不像她平常用的蘭蔻唇蜜。
杰克輕輕打開冰箱，依然沒有發現她。他動作輕緩，可能是以為她和茱莉安都睡了。
她從昏暗的客廳遠遠看他。像個隔著玻璃的陌生人，觀察著她不知情的丈夫。杰克向來隨時維持警戒。但此刻的他以為自己完全獨處，動作態度也有了微妙的不同。更放鬆，更隨意。他通常筆挺的身體鬆垮了些，只是微微的，但也足以讓知他甚深的她感受到差異。他的臉也更平滑，少了那些憂慮的皺紋——這些皺紋近來如影隨形，即便是在那些與他事業和他倆生活緊密交織的社交場合，杯觥交錯間幾千幾百萬克朗的生意就談成了。
她記得他們剛認識時那個年輕的杰克。他眼底的大膽放肆，他開心的大笑，還有他那雙無法停止碰觸她、怎樣也離不開她身體的手。
冰箱燈光照亮他的臉，她無法停止看他。她愛他。愛他寬闊的背。愛他那雙正拿起整罐果汁就嘴喝的大手。那雙手很快就會在她身上，在她體內。天哪，她多麽渴望他。
或許是渴望顫動了她的身體。他突然轉頭面對拋光烤箱門，看到她的映影。他猛一轉身，大手緊抓果汁罐，停在半空中。
他把果汁放在中島檯面上。
「妳還沒睡？」他問，有些意外。他修整俐落的眉毛中間那道皺紋又回來了。
霏伊沒有說話，只是站起來，朝他走近幾步。他的目光在她的身體來回流連。他已經很久不曾這樣看她了。
「來，」她輕喚，音調拉高。
杰克關上冰箱門，廚房再次陷入黑暗。但外面的城市燈火足以讓他們看到彼此。他繞過中島，用手背擦乾嘴，探身吻她。但她撇頭閃過，把他推倒在椅子上。她取得主導地位。他伸手朝她裙子探去，她揮手拍掉，下一刻卻又拉著同一隻手放在自己大腿後側。她拉高裙子讓他看到她的蕾絲內褲，希望他認得出來，認出這件內褲和少女的有多像。那個天真無知的女學生。
他的手一路往上摸，她忍不住溢出一記呻吟。他沒有像影片裡那樣撥開她的內褲，而是直接撕破。她再次呻吟，這次更大聲，然後上半身趴在桌上，輕搖屁股等待他解開長褲連同內褲一起扯下。他抓住她的頭髮，把她壓得更貼近桌面，接著用全身重量壓上去，輕嚙她的頸後。她聞到柳橙汁與飛機上的威士忌的味道。他用力踢開她兩條腿，站在她後方，推進她體內。