書名：奶奶的夏威夷祭祀：韓國熱銷10萬本，教保文庫、Yes24、阿拉丁「年度之書」

作者簡介

鄭世朗

1984年生於首爾。小時候看了《泡泡先生》（Barbapapa），使她熱愛動植物與大自然，成為一名環保主義者，目前最大的興趣是觀察鳥類，願望是領養珊瑚。
2010年在月刊《Fantastic》發表〈Dream, Dream, Dream〉，正式踏入文壇。她的故事風格多變，有反映現實的社會小說、也有輕鬆可愛的軟科幻（Soft SF），擅用溫柔筆觸，犀利點出這世界最迫切、卻少被聽見的問題，如女性處境、環境意識與社會問題等，成為深受MZ世代喜愛的小說家，還曾受邀為偶像團體IVE的專輯短片「I'VE SUMMER FILM」撰寫旁白。
鄭世朗形容自己的小說是「疲憊時閱讀能獲得療癒的故事」，吸引了一票忠實讀者。《地球上唯一的韓亞》正是在絕版後被炒至高價，經粉絲不斷敲碗，才終於重新修訂後出版；《奶奶的夏威夷祭祀》榮登2020年韓國書店教保文庫、Yes24、阿拉丁的年度之書三冠王。
其他作品有《如此靠近》、《50人》，《保健教師安恩英》則被Netflix改編為電視劇《非常校護檔案》，由鄭有美、南柱赫主演。

譯者簡介

胡椒筒｜hoochootong

專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言》、《您已登入N號房》、《最後一個人》、《朴贊郁的蒙太奇》、《地球上唯一的韓亞》等。

敬請賜教：[email protected]
Instagram：@hoochootong.translator

書籍目錄

奶奶的夏威夷祭祀

作者的話　
參考資料　
推薦序╱緬懷阿嬤的拜拜不只有一種：以接納為底，甜點與舞蹈為表
真愛推薦

推薦序/導讀/自序

真愛推薦──
一頁華爾滋Kristin（影評人）
朴相映（國際布克獎入圍作家）
金荷娜（《兩個女人住一起》作者）
金寶拉（電影《我們與愛的距離》導演）
許菁芳（作家）

（依首字筆畫排序）

---------------------

我熱愛鄭世朗的每一部作品，但若要選一個最愛，我會說是這一本！──金荷娜

我側躺著一口氣讀完了這個故事，讀到手臂抽筋也不自覺。──朴相映

好想和沈時善一家一起吃鬆餅，欣賞這群帥氣女人的祭祀之旅。如果祭祀能這樣舉辦，我完全樂意參與！──金寶拉

至今，許多人對奶奶的想像與投射，都還是從犧牲、受害的扁平結構出發，本書卻提供了足夠長的生命歷程，讓讀者體會到女人在不同情境中的能動性。──許菁芳

文章試閱

主持人　沈時善小姐，您是唯一堅持反對祭祀文化的人，那您死後也會拒絕祭祀嗎？
沈時善　當然。為死人擺一桌子吃的有什麼意義呢？祭祀是一種應該消失的習俗。
金幸來　您可不能喝了點洋墨水就小看我們的傳統文化，在這裡大放厥詞啊。
沈時善　沒有那個心，只空留形式，到頭來只是活受罪，更何況受罪的都是女人。我已經交代大女兒，我死後絕對不要舉行祭祀。
主持人　交代長女？您不是還有一個兒子嗎？
沈時善　老三啊？輪不到他。我死後，家裡大小事都由大女兒做主。
金幸來　您真是只挑難聽的話講啊。
沈時善　我們的想法哪一方更能持續被世人接受，後人會做出評斷的。

──《預測二十一世紀》電視討論（一九九九）

「我們應該為媽舉行一次祭祀。」
沈家兄弟姐妹每個月會聚在一起吃午餐。當明惠在餐桌上宣布這件事時，大家都嚇了一跳。
「現在才要辦？」老二明恩很了解比自己大兩歲的大姐，於是盡量用順著她的語調反問了一句。
「今年是十周年嘛。」
「但媽不是說，不讓我們祭祀嗎？」老么京兒一頭霧水。
沈時善唯一的兒子明俊連筷子都沒有停，三個女兒見他毫無反應，想起之前母親在電視節目上公開說「輪不到他」，教人哭笑不得。三姐妹偶爾聚在一起講明俊壞話時也會模仿母親的口氣。遺憾的是，此刻他人在現場，大家只好稍微收斂。
「佛陀不是也交代過弟子什麼都不要做，結果有人聽話嗎？整個亞洲還不是到處都是寺廟。因為是十周年，才想說就辦這一次。」
「也是啦，我連素未謀面的婆家祖父的祭祀都辦了這麼多年，我也想祭拜媽媽一次。」
京兒和往常一樣，輕易的就被明惠拉攏。雖然京兒是沈時善再婚後接手扶養的小孩，但她本人和其他兄弟姐妹都不以為意，相處得十分融洽。
「媽都說討厭祭祀了，可不能違背她的意願。我們就跟平時一樣，找一間好一點的餐廳，擺一張媽的照片，一起吃頓飯不就好了？」明恩還是沒有鬆口。
「大家聽好。」明惠擦了擦眼鏡，重新戴好。「我們去夏威夷舉行祭祀吧。」
明惠的話音剛落，所有人同時用「我有聽錯嗎」的眼神看向她。
「妳是打算跑到夏威夷煎煎餅，大鬧一場？」
「姐，不太好吧……」明俊這時才終於開口。
「你們聽我說完。我又沒瘋，幹嘛跑到大老遠的地方，用媽最討厭的方式辦祭祀呢？我都想好了。」
長女繼承了沈時善不服輸的性格，雖然她也會在其他人的贊同與反對間舉棋不定，但最後大家還是會順從她的意思。
「明俊啊，記得叫雨潤也來參加，LA正好在中間，你幫她訂機票吧。」
明惠下達了明確的指示。
雨潤是從知秀那裡聽說的，而不是爸爸明俊。雨潤和知秀從小就建立起特殊的表姐妹關係，這種親密感沒有因為隔著太平洋而淡去。知秀經常打電話給雨潤，通話次數比和親姐姐和秀還要頻繁。
「大姑姑既然都決定了，我還能怎麼辦。」雨潤一時之間也不知所措，但她知道誰也無法阻止大姑姑，於是默默同意了。
「真不知道我媽為什麼突然這樣，她一直到處跟人炫耀我們家不辦祭祀，結果現在是演哪齣？」
「大姑姑一定有自己的計畫。」
「那我們豈不是要被她的計畫左右一輩子？」
聽到知秀的抱怨，雨潤很想反問：「雖然不知道別人如何，反正妳是絕對不會被影響吧。」但最後還是沒說出口。
「和秀姐過得好嗎？」雨潤猶豫了一下，還是問起了和秀。
電話另一頭的知秀發出嘆氣聲。「不好，過得好像不太好……說不定我媽是為了她，才計畫了這一切。」
「夏威夷的環境那麼好，會對和秀姐有幫助的。」
「誰知道⋯⋯不過，奶奶年輕時在那裡生活過，去看一看也挺有意義的。」
「我有時候會想，如果奶奶一直在夏威夷生活，是不是一切就會不一樣了？」
「哎唷，奶奶那麼小隻，要是一直留在那種地方工作，一定會生病死掉的。」
「如果沒遇到M&M⋯⋯」
「那就不會遇到爺爺，也不會有我們了。」
「她很幸福的。」
「我一直都在想這個問題，奶奶是幸福的吧？至少以那個時代的女人而言。」
雨潤和知秀出現了意見分歧，她不確定奶奶是否真的幸福，她原本想說：「看來我們擁有的記憶碎片不同，奶奶給我們留下了不同的碎片。」
但雨潤最後還是沒有說出口。