書名：歐赫貝奇幻地誌學A-I：從亞馬遜女戰士國到靛藍雙島【全新修訂版】

作者簡介

法蘭斯瓦．普拉斯 François Place

出生於1957年，在艾司田學校（École Estienne）主修視覺傳達，並曾從事動畫創作。普拉斯熱愛閱讀各種歷史方志、地圖、旅誌，《歐赫貝奇幻地誌學》花費他整整十年心血才繪製完成，在法國境內及歐洲各地獲獎無數；其中幾則故事已另衍生出單獨成冊的故事書。

普拉斯著作等身，其中有獨立的圖文作品，也常和其他創作者合作，插畫作品常見於伽里瑪出版社（Guides Gallimard）。著作中最為人稱道的，除《歐赫貝奇幻地誌學》之外，尚有榮獲十一項文學獎、描述民族探索歷程的《最後的巨人》（Les Derniers Géants），獲法國蒙特勒伊（Montreuil）書展2007年出版大獎的《戰爭的女兒》（La Fille des Batailles），以及獲義大利波隆納國際兒童書展2012年文學類大獎小說《歐赫貝的祕密》等多部作品。

譯者簡介

陳太乙

資深法文譯者。譯有《追憶逝水年華：第一卷 斯萬家那邊》、《哈德良回憶錄》、《長崎》、《拇指男孩的祕密日記》、《泛托邦》、《論哲學家》等小說、繪本、科普、人文、哲史等各類書籍五十餘冊。曾以《現代生活的畫家》獲臺灣法語譯者協會文學類翻譯獎。

書籍目錄

A-I：從亞馬遜女戰士國到靛藍雙島

A 亞馬遜女戰士國
———— 亞馬遜女戰士國共分七個部族。每年冬天即將結束時，她們在艾卡拉特猩紅森林聚會，然後消散四方。遠征途中，她們為山岳，湖水，樹林，河川，以及所有活在陸地，空中，水上的生物命名。她們輕輕哼著美麗的歌謠，凡行經之處，國度裡的一切都被喚醒。

B 拜拉拜卡國
———— 拜拉拜卡國有兩隻眼睛，用來凝望天空：那是一對雙子湖。其中一座湖水清澈純淨，無風無波；另一座卻苦鹹不堪，時有暴雨狂瀾。兩座湖之間鹹、淡水混合的沼地上，生長著一大片蘆葦，偶爾被用作村落集會之場所。

C 崗妲灣
———— 崗妲城的海上貿易如此興盛，被稱為「世界之妻」可說當之無愧。在存放長者麵餅的宮殿裡，儲藏著祖先的泥土味和遠洋航程的強烈芳香。有一則傳說在城裡僅存的幾位智者間流傳：有一天，香料艦隊最偉大統帥的命運將由一個吉祥寶物揭諸於世。

D 擂鼓沙漠
———— 擂鼓沙漠是一片流動沙漠。只有大漠可汗才認得祕密路徑。這座沙漠中央聳立著鐵礦山。每一年，游牧部族都在這裡進行祈雨祭祀。在召集鼓聲鳴起的當天，他們就上路出發。

E 艾絲梅拉達綠寶石山
———— 在五城帝國的邊境上，有一條長長的結繩鏈索，懸綁在石柱上，綿延一山又一山。帝國裡的智者命人建造這座奇怪的屏障，防止紅鬍蠻族再度入侵。在偉大的統帥伊提拉瑪圖拉克遠征之後，蠻族已被驅逐到艾絲梅拉達綠寶石山之外。

F 弗立淞寒顫國
———— 在最遙遠最遙遠的陸地北方，有一個國家，氣候非常嚴寒，於是人們稱之為弗立淞寒顫國。夏日的陽光，僅能滋長出稀罕的小草，讓岩石的青苔上短暫綻放幾朵小花。而一旦冬天來臨，整個寒顫國就消失在冰雪之下。那是長夜的時節。此時，所有人的夢都在眠室深處交錯。

G 巨人島
———— 根據某幾位地理學家所稱，巨人島是一座漂浮島，從一面海洋消失，然後浮出於另一個海洋表面。其他學者則認為巨人島不只一座，但都非常難找，所以人們根本忘了它們的存在，全都混淆成同一座島。

H 胡嘎里國
———— 在胡古山區，有時會颳起呼嚕祖風，風勢酷烈，灼燒人類的皮膚，牲畜得病，奄奄一息。 山脊之上，隘路出口，架立著一具具大豎琴，宣告狂風來襲。儘管如此，胡嘎里國有句諺語：寧可給呼嚕祖風吹刮十天，也千萬別惹統治該地的山大王生氣。

I 靛藍雙島
———— 出現於遠方的那種藍色，最初很可能為靛藍雙島的居民所發現。雨季結束後，千百條花徑蔓延，從大島伸向聖島。聖島難以抵達，自古至今，未曾有人踏觸過那塊土地。

文章試閱

亞馬遜女戰士國
――亞馬遜女戰士國共分七個部族。每年冬天即將結束時，她們在艾卡拉特猩紅森林聚會，然後消散四方。遠征途中，她們為山岳，湖水，樹林，河川，以及所有活在陸地，空中，水上的生物命名。她們輕輕哼著美麗的歌謠，凡行經之處，國度裡的一切都被喚醒。

歐福諾斯越過河流，走過高大的白楊樹林。他漫無目的地遊走了好久，偶然將他引到這個塵土飛揚的國度。他騎在馬背上緩緩前行，披著旅人斗篷，彎著身子，彷彿背負了千斤重擔。一個皮囊在他腰間拍動，裡面裝了他的魯特琴。歐福諾斯是個音樂家。好幾年以前，他曾擁有財富與榮耀，住在一座寬廣的大宅府中，庭院中綠蔭深深。在那宅院裡，每天都有聽眾為他痴醉。只消彈奏幾個音符，他就能隨心所欲地散播悲傷或歡樂，而他周圍的每張臉龐都生動起來，交映著虔誠冥思或樂極忘我、稍縱即逝的暗影及亮光。無論卑微的窮人還是權高望重的有力人士都為他祈福，他有許多朋友，幸福無比，似乎什麼都不缺。然而，歐福諾斯是個啞巴。他唯一的夢想是開口唱歌。

一天早晨，他拿了一袋金幣，又取了一袋銀幣，鎖上家門，於青春之時踏上旅途。他希望能在他鄉尋得寧靜──抑或，尋得平靜。但世界上的細碎聲響不時來侵擾他的耳朵。每天每天，風拂過林葉發出呢喃，小溪愉悅地潺潺訴說，鳥兒蟬兒鳴唱，一切都在提醒他：他是個沒有聲音的人。他
甚至希望自己也失去聽覺。他畏懼灰雀，輕賤雲雀，憎恨夜鶯。

當然，他那一丁點兒盤纏很快就用完了，這是旅行不變的道理。他必須重操舊業，為人彈琴，只為在這裡投宿一宿，在那兒吃頓飯。天生才華並未離他而去：好幾位王公貴族想把他留在宮中，好幾名風流寡婦求他別走，好多青春少女為他暈頭轉向，迷失了自己。然而，他瘦削如弓的雙肩總拗不過那件舊袍的呼喚，他總是再度踏上旅途，慢慢騎著馬，走向更遙遠的地方。偶爾，一場沉痛的悲鳴從他胸膛深處湧發，那是嘆息也化解不開的悲痛。在他從大白楊木下越過石橋時，心上便壓著這麼一塊難以承受的重量。

他走進城裡，條條蜿蜒小徑，通往一座座受風拂掠的小廣場，他任由坐騎從中選出一條道路。兩旁人家的牆面有的密不透風，有的開些小孔，茉莉與忍冬生得茂密，一叢叢從中竄出。露天陽臺上，一攤攤的杏桃、椰棗和葡萄正在風乾。整座城還在午後悶熱中酣睡，不受乾土城牆後荒原狂風干擾。琴手歐福諾斯經過幾座巨大荒廢的沙漠客棧和商店，店家天藍色的擋風棚斑駁剝落，在赭紅色的滾滾塵沙中嘎吱作響。

他相中一家旅店，心想，在那裡至少還找得到跳蚤作伴，於是友善地對門前那頭動也不動的驢子打了個招呼，走進店裡。店家端上了鹽漬黃瓜、糖醃核桃，還有半顆石榴，他在石榴上澆了一碗滾燙的熱茶。店家並不善談。他們一起看天色逐漸昏暗。

隨著夜晚降臨，投宿的旅客也多了起來。店家請歐福諾斯跟他到花園去，那裡有座水池，周圍種滿了鳶尾花和玫瑰。有位吟唱老詩人坐在一張高級羊毛毯上，客人們在他四周坐下。老人的樂器是一種魯特琴，從他把持樂器的方式來看，歐福諾斯知道，眼前的歌者是位行家。他入神而超脫地按弦，專注於每個奏出的神祕音符；彷彿在他手指輕拂之下，所有音樂都將獲得重生。花香在沁涼的傍晚益發濃郁。夜空清澄。老人沙啞的嗓音揚起，吟唱著一首非常古老的歌謠，將在座每一個人遠遠帶離花園，帶離這座城，帶到往昔：那些時日裡，銅盤成列，一雙雙手漫不經心地在裡面撥弄挖尋，挑顆開心果；那是傳說中的亞馬遜女戰士國。

老人說：彼時，亞馬遜王國是一片樂土。國土中央高山聳立，百年森林環繞，宏偉的岩壁上流瀉著九十道銀瀑，從每一道瀑布下誕生出一條河川，奔流在鵝卵石河床上。飛馳的雲影裡，昂揚的駿馬成群，在草原上犁出一條條細紋。女戰士們就住在那裡，在亞馬遜女王英明的統領下，從這片牧地到另一片牧地，她們終日馳騁。為了她們，果樹彎下結實纍纍的枝幹，草原展開百花怒放的綠毯。她們以獵捉野驢和野羊為樂，也喜歡在樹林深處追捕藍色狼群。而比起這些，她們最愛迎風奔馳，讓雷鳴般的馬蹄聲將麝香羚羊驚得奔逃四散，同時輕撫愛騎的鬃毛。她們的牝馬跑得那麼快，贏得鄰近地區的人們衷心讚嘆，並喜歡稱牠們為天馬。

後來，國土位於大熊星座下的薩迦納克斯國王終於對這片樂土裡無盡的豐饒感到坐立難安。於是，他召集一大支軍隊，擂起戰鼓。他的戰士宛如黑潮，布滿整片草原；尖梭與長矛若似茂密的森林，揮舞攢動，朝亞馬遜國踏上征途。高傲的亞馬遜女戰士從各地趕來，團結迎戰。她們在山崗上紮營，輕蔑地打量敵軍。陽光下，兵器閃耀，馬兒噴著鼻息，她們在馬背上一動也不動，臉上塗了朱砂紅彩，頭上戴著馬鬃羽毛。靜默的氣氛在她們隊伍上方盤旋，雲朵停下腳步，青草不敢顫動。

突然，女騎士陣營發出一陣尖銳的囂嚷，響聲直達天際。無數銳箭齊發，遮蔽了天光，聲如蜢蝗，攻向薩迦納克斯軍。成千上萬的利箭插落盔甲胸擋，穿透護盾，扯裂身體。箭雨咻咻，在空中劃出一道道條紋。然後，在亞馬遜女戰士強大的威力下，大地開始搖撼。刀劍交鋒鏗鏘轟隆，掩不住她們的戰鳴唧唧，那尖銳的吶喊比索命的利箭更狠更準。薩迦納克斯軍的馬匹害怕得發狂，摔落背上的士兵，盲目踩踏。經不住冰雹般落下的箭雨和嘲諷，軍隊主力敗退如潮，一路被逼回河邊，消失在河岸的濘沼之中。統帥們企圖重新集結兵力再次投入作戰，戰役猛烈爆發。薩迦納克斯王急忙派出三百勇士，打算利用綠橡樹林作為掩護，從側翼攻打亞馬遜女軍。綠橡樹林是亞馬遜國的聖地。然而，她們毫不猶疑地將弓箭轉朝這個方位瞄準。千萬發銳箭在空中振振疾飛，射落整個森林的樹葉，折斷樹枝，揭去樹皮與青苔，然後擊潰困在陷阱裡的敵軍。鮮血湧瀉，染紅整座樹林。

薩迦納克斯王眼看自己的兵隊在一陣又一陣的狂嘯、枝木、鐵箭攻勢下潰不成軍，便下令撤兵，聽亞馬遜女戰士的凱旋歌聲窮追不捨。他退避到薩迦納克斯王國的冰原上，十年生聚，集結另一支勁旅，人數更多，更驍勇善戰，更令人畏懼。為了背水一戰，他準備了五百頭野蠻、醜陋、全身散發惡臭的獨角獸。他下令用蠟把所有戰馬的耳朵封住。為這支軍隊打前鋒的，是他那受詛咒的王國中的巫師，這群恐懼之地巫師團，施展惡毒魔法，就能任意改變天候，在白日的清明中降下黑暗。巫師騎士團共有千人，他們眼睛散發黃光，臉上戴著面具，身上披著狼皮，這一千名騎士以某種薩比爾語交談，氣噓音及口哨聲此起彼落。千名騎士浩浩蕩蕩地向前挺進，揮轉著響板，像公牛發出的咆哮。千名騎士由一千個冰旋風領路，於他們前方捲起一波波冰雪駭浪，在斷續怒吼中，引領成群雪崩，命令烏雲攻湧蒼穹。千名騎士後面，薩迦納克斯國王帶領大軍前行。這支恐怖的隊伍沒有喧喊叫嚷，不言一語，只聽得刻入骨髓裡的戰哨漫長哀號。巫師團引發的風暴拔起樹木，壓伏草原，凍結了河流。

亞馬遜女戰士在艾卡拉特猩紅森林附近聚集。狂風在她們頭上呼嘯。她們的利箭消散在旋風裡，歌聲被風聲淹沒。她們奮戰了三整天三整夜，看不見太陽的光芒。冰雪嚴寒灼燒她們的胸膛，血染馬匹的鼻孔。無言、無力，她們倒下，弓弦斷了，氣也斷了。薩迦納克斯國王陶醉在成河鮮血中，目露凶光，環視地平線兩端。天頂壓得更低沉，死亡的寂靜中，大地昏暗。

帶著馬匹和屍體當作戰利品，薩迦納克斯軍隊終於踏上歸途。

寒冷刺醒了阿碧玻的傷口，她被遺棄在戰場，看似與遍地已死的女戰士無異。阿碧玻站起身，四處找尋其他生還者，從貪殘的烏鴉喙下救出六名傷重卻不致死的女戰士：阿薇拉、阿珀娜薇、阿菟宜、阿提妮卓拉、阿月塔妮及阿莉索。她們還活著，並在日後繁衍出亞馬遜七女族。冰雪與沉寂覆蓋了整個王國，她們爬上高山，輪流出巡狩獵，以免在風暴中全軍覆沒。第一位女勇士阿薇拉循著馬蹄的印跡來到一片林間空地，那裡有十五匹馬隻，在積雪下翻尋霜凍後的殘草。女戰士們將牠們捉回，加以馴服。她們再度燃起夢想，想在曠野上馳騁，鑽入林間逐獵，躺在柔軟的青草上休憩。然而天空仍然壟罩著陰霾，大地仍裹著白雪屍布。阿珀娜薇哼起歌來，那麼輕那麼柔，唇間幾乎沒吐露一絲白煙。她半閉著雙眼，重憶起過去熟悉的路徑，從河邊到牧地，一路輕喚萬物的名字：石頭、灌木叢、池潭、矮林。阿菟宜與她一應一和；她的聲音令人想到雲朵飛移，鵝卵石在洶湧的波流下翻滾，和雨後泥土強烈的芳香。她們乘著馬前行，一路歌唱著、夢想著，比黎明在枝葉間呢喃的風還輕柔。阿提妮卓拉、阿月塔妮和阿莉索亦加入祈禱之列。她們在皚皚白雪中行進，話語及往事如雪花般紛落，走過之處，青草害羞地冒出綠芽，大地也記起自己的回憶而甦醒。日復一日，喚醒之歌傳唱到花和昆蟲的國度，歌聲在鳥兒前方飛翔，為小樹澆灌活力，
鑽入土穴中奔竄，在小動物的血液中低鳴。原遭三百名薩迦納克斯騎士破壞殆盡、血洗屠殺的艾卡拉特猩紅森林，在歷經好長一段時日之後，終於首次再度披上一層厚厚的葉衣，婆娑搖曳。

從那時起，無論是載育著她們的大地、雨水或露珠，都同等需要亞馬遜女戰士的歌聲。她們乘馬而行，不斷地呢喃輕唱，所有能呼吸的生物都只靠她們細微的氣息而活。倘若有一天，她們的嗓子啞了，那麼整個國度將漸漸黯淡死去。一切都將永遠消逝，天地間將什麼都不再遺留，除了它那段不幸的記憶。

為能平靜地生存，在邊界和王國前緣，她們噤聲不唱這首滋潤萬物的歌。從此以後，那些地方成了一片荒蕪，只有無際的灰暗，為草原淒風的悲鳴所縈繞⋯⋯（未完）