書名：歐赫貝奇幻地誌學J-Q：從翠玉國到濟諾塔島【全新修訂版】

作者簡介

法蘭斯瓦．普拉斯 François Place

出生於1957年，在艾司田學校（École Estienne）主修視覺傳達，並曾從事動畫創作。普拉斯熱愛閱讀各種歷史方志、地圖、旅誌，《歐赫貝奇幻地誌學》花費他整整十年心血才繪製完成，在法國境內及歐洲各地獲獎無數；其中幾則故事已另衍生出單獨成冊的故事書。

普拉斯著作等身，其中有獨立的圖文作品，也常和其他創作者合作，插畫作品常見於伽里瑪出版社（Guides Gallimard）。著作中最為人稱道的，除《歐赫貝奇幻地誌學》之外，尚有榮獲十一項文學獎、描述民族探索歷程的《最後的巨人》（Les Derniers Géants），獲法國蒙特勒伊（Montreuil）書展2007年出版大獎的《戰爭的女兒》（La Fille des Batailles），以及獲義大利波隆納國際兒童書展2012年文學類大獎小說《歐赫貝的祕密》等多部作品。

譯者簡介

陳太乙

資深法文譯者。譯有《追憶逝水年華：第一卷 斯萬家那邊》、《哈德良回憶錄》、《長崎》、《拇指男孩的祕密日記》、《泛托邦》、《論哲學家》等小說、繪本、科普、人文、哲史等各類書籍五十餘冊。曾以《現代生活的畫家》獲臺灣法語譯者協會文學類翻譯獎。

書籍目錄

J-Q：從翠玉國到濟諾塔島

J 翠玉國
———— 每年翠玉國的皇室貴族都會暫離京城，移駕山中，以享季節之美。百年老松冠山巔，各種活動在此輪番上演：狩獵競賽，瀑流下陶然沐浴，月光下賦詩比對。在這段時節，老天爺若敢降下一滴小雨，那可是對聖上國君的大不敬。

K 寇拉卡國
———— 寇拉卡國的男人個個是驍勇的騎士。萬匹白雌馬節的慶典上，他們喜歡共聚一堂，舉辦一場大擂台賽，互較高下。優勝者將騎乘一匹塗成藍色的種馬，帶領馬群前往月亮山的牧場。

L 蓮花國
———— 蓮花國是個池沼之鄉，處處溪川運河密布。這片國度幅員遼闊，卻又十分隱密，僅那有朝一日能於三香潟湖靠岸之人，才有幸略窺其貌。水鄉之王默默地統領這個廣大的國家，依循亙古不變的無聲法則。律法於水中世界傳布，一如血液，在國王體內的脈絡中流竄。

M 曼陀羅山脈
———— 為描述曼陀羅山脈而發起的地圖繪製行動，接二連三地宣告失敗。當一座座陰森的瞭望塔映入眼簾，就表示已接近該國山區。那些山嶺黑暗鬱沉，對擅自闖入者痛惡深絕；尤有甚者，在最幽深、最荒蕪的陰暗山谷深處，藏著恐怖的疾病——恐懼。

N 尼蘭達王朝
———— 尼蘭達王朝宛若一顆璀燦的寶石，正如國王的宮殿：以雪白大理石蓋成的圓頂建築映照在平靜的河面。然而，每個王朝皆躲不過此宿命：有一天，國家必須找到新的繼承人，而大河亦終究難逃成為邊界之命運。

O 歐赫貝島
———— 許多商船艦隊在歐赫貝島停泊，在這裡購入各種稀奇物品。五珍碼頭上販賣著罕見的動物、植物和寶石。島嶼由宇宙誌學家階層統治，他們調節進出內陸的關卡：薄霧之河。歐赫貝內陸大地的豐富資源都隱藏其中

P 石族沙漠
———— 根據石族傳說，這片沙漠是一個巨人倒下所造成。巨人的身軀接觸地面，碎裂，散成數十億岩塊與石礫。從他的牙齒誕生出龜族，從他的指甲生出人類。他留給龜族原始的堅硬特性，此為沙漠生存之所需；而給人類，他留下的卻是關於路徑與流浪之虛渺知識。

Q 濟諾塔島
———— 有些島嶼，棲息在汪洋之中，宛如花朵盛開，它們的芳香隨風飄散遠方，灑落到波浪的摺彎裡。水手嚮往之，船艦景仰之。然而，另有些島嶼，禍心包藏，虎視眈眈地盯著天際，盼望有艘揚著白帆的船來此停靠，體驗這個中繼站不懷好意的待客之道。

文章試閱

尼蘭達王朝 ——尼蘭達王朝宛若一顆璀燦的寶石，正如國王的宮殿：以雪白大理石蓋成的圓頂建築映照在平靜的河面。然而，每個王朝皆躲不過此宿命：有一天，國家必須找到新的繼承人，而大河亦終究難逃成為邊界之命運。

尼蘭達的老國王在同一天為兩個兒子舉行了婚事。納利巴與納吉安的力量和美貌只有燦爛陽光堪比，他們的父王頗引以為傲。他們的童年甜美溫馨，從小，兩人就與馬林迪國王的兩位千金訂下婚約。兩位公主既溫柔又迷人，連明亮的日光都黯然失色。她們的芳名分別是阿麗莎德與惹妮妲。

尼蘭達王國十分富庶，風光明媚，土壤肥沃，百姓無憂無慮，樂天知命，於是人生的每個時期都過得美滿感恩。在稻田與小樹林中阡陌漫遊，任這些路徑的歌聲領你到小鎮鄉村，在那兒，香蕉樹清涼的葉蔭下，一頭頭水牛臥踞芻草。

婚禮在國王的宮殿和花園中舉行，王宮位於一座大島上，占地遼闊。這座長島位於尼蘭達河中央，以兩座白色大理石橋連結陸地。在國王的記憶中，他從未參加過比這次更美好的婚禮。

在隊伍最前端，樂師及男女舞者率先登場。他們穿著繽紛斑斕的服裝，轉圈迴旋，按照節奏踏擊地面，繫在腳踝上的鈴鐺不斷發出清脆的響聲。隨後，在旗海與遮陽傘林圍繞之下，六頭大象跟著，鞍轡裝飾華麗，長長的象鼻塗上鮮豔色彩，隨著笛子和皮鼓的樂音搖擺。牠們步伐莊嚴穩重，不負動物貴族之美名，背脊上馱著轎子，離地八呎高，宛若金色小亭矗立山丘。而皇家廄房中最尊貴的一頭象，位居首選象群之冠，行進時以長官的架勢輕搖身驅，故意露出寬闊前額上的皺紋。牠很清楚自己背載著極為嬌貴的人物：尼蘭達和馬林迪兩位國王殿下。緊跟在牠後面，兩對新人乘坐在珠寶流蘇綴飾的轎子裡，喜氣洋洋。

接下來是國王親衛隊與持棍衛隊，隆重盛裝，騎乘披著白虎皮的戰馬。在他們護送之下，出現四隻動物，引發陣陣驚愕讚嘆。這幾頭獸異常高大，頸部超長，宛若一株柔韌的莖梗，支撐著精緻的獸首：三角立體的頭部，充滿靈性、大大的眼睛散發絲絨般的光芒。牠們規律地昂首闊步，在人潮上方一波一波地推進，彷彿汪洋之中乘風破浪。長頸鹿，這是馬林迪國王送給老友尼蘭達王的禮物。據說牠們能帶來好運，享有和平使者之稱。

最後，由各國王公、蘇丹、大臣組成的龐大陣容隊伍，乘著八百多頭大象，迤邐棕櫚樹叢之中，受他們的衛隊和僕人簇擁包圍。慶典持續四十天四十夜。每一座花園都擺設宴席，鋪置繡著花草禽獸的地毯，以絲綢屏風遮蔽烈陽。上百座香柏木亭散布玫瑰與木槿花叢之中，一隊訓練有素的廚師忙進忙出，烹調珍饈佳餚。美酒四種供賓客開懷暢飲，分別以水晶盅、烏木盅、珊瑚盅及鍍金銀盅盛裝。當晚風吹拂，棕櫚葉初次輕顫，檀香木便燃起焰火，大家載歌載舞，直到天明。納利巴和納吉安趁著夜色柔美，悄悄告退，投入他們新婚妻子香甜的懷抱⋯⋯

婚禮結束後，王國恢復平日的寧靜。馬林迪國王告別了老友及兩個女兒，回到他遠方的國家。

尼蘭達王將國土北方交給長子納利巴治理，國土南方則由次子納吉安掌管。他為兩人建造了兩座華麗的宮殿，距離與他自己位於長島上的皇宮同等。王國始終保持和諧，並未因雙王分治而遭破壞。甚至，原已富饒多產的兩片土地，因為交易往來頻增，反而顯得更加繁榮。

老國王對這雙孩兒僅有一個請求：希望他們在每年結婚紀念日時，回到他身邊團聚。兩個兒子齊聲信誓旦旦，只要父王在世，絕對遵從這個心願。

於是，一年後，國王現身皇宮大門階梯上，迎接兩對夫婦。只見阿麗莎德與納利巴的隊伍剛越過北橋，納吉安與惹妮妲的行列也從南橋抵達。花園裡又擺起了筵席，與去年固然不可同日而語，但空氣中彌漫著一股微微的陶然快意，只因一家團圓，席間氣氛更加和樂愉悅。惹妮妲的腹部圓鼓隆起，像一顆成熟的果子，成為眾人殷切關懷的焦點。國王的眼瞳中有一朵小小的火焰舞動，對小兒子和媳婦格外呵護，目光中充滿讚賞與慈愛。餐宴進行至尾聲時，他站起身來，端了一盤蜂蜜糕餅給小媳婦。惹妮妲滿臉通紅，在姊姊身邊，她原想低調些。阿麗莎德裹著合身的絲緞紗麗，體型依舊婀娜苗條。不過，這其實是多慮了，因為，阿麗莎德心地高貴，不識妒忌毒藥為何物。

隔天，嬰孩誕生。皇宮上下歡欣沸騰，頓時變得有如一窩蜜蜂狂忙。老國王高興得飄飄然，完全被沖昏了頭。他聲如洪鐘，下達一長串命令，卻又相互矛盾，這裡那裡，處處散播困惑混亂，害得大理石拱廊中侍僕匆匆狂奔，響聲震天。忙亂直到午睡時間才停下來。老國王就像個嬰兒般，沉沉酣睡。

小南加丁被帶到宮廷見客。承蒙眾神恩寵，他結合了父母親所有優點。大家共飲一杯，祝他健康，願他長壽。四種乳汁盛裝在晶瑩剔透的雪花石盅裡。阿麗莎德在嬰孩的頸子繫上一條小金鍊，當作見面禮。那些日子既單純又快樂。每天清晨，兩位公主散步到河邊，輕聲互訴溫柔祕密。遠處，象群沐浴水中，抖動身上的水珠，馭象人則在一旁看守，睡眼惺忪。納吉安和納利巴經常一同出遊，手攜著手，暢談他們共有的夢想與計畫，一樁又一樁，訴說不盡。老國王憶起了青春年少，返老還童，時常舉辦狩獵比賽，沒來由地發笑，時時哼著歌曲，而女舞者們靈活的雙腳踢踏，為日夜報時辰。

光陰流轉，日復一日，宛如從最清澈的海水中採集到的珍珠串鍊，美好的一年過去。大家再度團聚，慶賀南加丁過一歲生日。小嬰兒在無微不至的關愛及呵護下成長。然而，一縷淡淡的哀傷偶爾朦朧阿麗莎德的雙眸。她的雙手按在腹部上，不過，只要看見惹妮妲的笑容，她就立即釋懷。兩姊妹，兩朵花，垂懸於同一只搖籃上方。

到了兩歲，小男孩已會拉扯祖父的鬍鬚。祖孫感情融洽得不得了，終日如影隨形。他們大部分的時間都在長頸鹿園度過，因為小王子真的好喜歡這些動物。他的外公馬林迪前來探訪，為他帶來一對高山長頸鹿和牠們的幼獸。這個品種皮毛細長，如絲緞般光滑，小王子高興到了極點。他們立刻為小男孩訂製了一副鞍韉，他於是生平第一次騎乘長頸鹿。但是，納吉安王子開始隱隱作憂。他看見兄長納利巴心中的陰影愈來愈大。而納利巴本人也竭盡全力，抗拒嫉妒惡魔。然而，當孩子每一次的笑聲像玻璃碎片般刺進你的心裡⋯⋯如何抵抗得了？

從此以後，每次小王子生日，都要遣人前去請求，納利巴才肯回來。他並不想休棄阿麗莎德，卻娶妾納妃羞辱她。不過，後來這些親事也未能結出任何傳宗接代的果實。就這樣，南北兩省的命運受到動搖，上天註定，一邊已有人可繼承衣缽，而另一邊卻永遠絕後。到了第十年，納利巴拒絕再露面。他說，都是他的姪兒逼他做出這樣的決定，孩子僭越了家族團聚的緣由初衷，現在大家慶賀的是他的生日，而非紀念當初的兩門婚事。因此，北方王子認為，他已可從曾經向父王許下的誓言解脫。

老國王傷心過世。

全國上下哀慟欲絕。先王的骨灰隨河水流逝，帶走了甘甜如乳汁的美好年代。隨之而來的是一段淚水不盡的時光，沒有人敢預言何時結束。事實上，陰影終於完全遮蔽了納利巴的心靈。智慧過人的參謀與時有高見的大臣被阻隔於外，圍繞在他身邊的，盡是些祆教魔僧、伊斯蘭苦僧，和心地惡毒的占星師；他們裝腔作勢，謊稱長夜難眠，為噩夢纏困，臉頰因而削瘦凹陷。在他們諂媚的目光攻勢之下，美麗的阿麗莎德屈服了。然而，待他們一張口，話語卻充滿恨意，狠狠將她折磨。而眼睜睜地，這一團奸人卻又四分五裂，互相攻訐，爭飲納利巴王子的苦杯。由於他們，北方省陷入昏黑暗境──歌舞依舊，卻好似在繩索上戰戰兢兢。

南加丁始終無法走出失去祖父的傷痛。惹妮妲常帶他到老國王的皇宮，他多半與長頸鹿群一起。納吉安則嘗試所有辦法，只求能讓兄長恢復理智。但他遣去的信差個個吃閉門羹，他駐派的使節人人受辱、鎩羽而歸。他這位兄長完全遭嫉妒吞噬，竟在孩子十一歲生日時，差人送來一罐毒蛇膽汁。那時起，他便和納利巴斷絕所有商業往來。

另有其他煩惱使納吉安王子夜裡輾轉難眠。憂患起於南方邊界。土匪集結成幫，洗劫大城小鎮。搶匪橫行肆虐，像有魔法似地瞬間消失無蹤，隨後即到稍遠之處重起爐灶。納吉安急忙出征討伐。

火燒良田，化為烏有；村落淪為焦土，漩渦般的黑煙不斷竄升，敵人處處留下死神的印記，卻一再迴避王子，直引他更深入南邊，不肯正面交鋒，一分高下：這是一場埋伏殺戮之戰，狡猾的豺狼與忠於打鬥的雄獅之對決。

此外，那腐敗一切的壞疽病毒在南方省分蔓延、潛伏，沿著大街小徑滲透，甚至連宮殿也受到威脅。在那兒，惹妮妲焦慮地等待她的王子歸來。年輕少婦心慌意亂，寄了一封信給姊姊，信中充滿絕望。難道納利巴不該去保護親弟的妻兒嗎？

納利巴越過河流，展開軍旗，擂鼓鳴金，下令開戰。他給弟媳捎去英勇捷報，證明自己的忠誠，此時他的軍隊好比全身豎起了利刃的蛇，默默溜上征途。然而，這支盟軍胃口貪婪：他們總需要更多酒水麥糧；黎明之前，公雞的啼聲神祕地戛然而止，廄房變成屠宰場，傳出陣陣垂死呻吟。如果惹妮妲的眼睛更銳利些，就會注意到：烽火從老國王的宮殿冒出；如果她的耳朵更敏感些，應能聽見：姻兄下的是多麼卑鄙的命令。然而，親族叛變之念頭不可能在她心中占有一席之地，她也拒絕去了解那些大家都一清二楚的事。她等著上天派一個人來拯救她，她對那人仍心存友愛，視之如兄長；但凌駕在她身上的卻是隻凶猛的獵鳥，利爪張得老大，又尖又刺。不久，納利巴的軍團進入她的宮殿花園紮營。他帶著敵意，耀武揚威地走在最前方領隊，身後跟著一批批醉醺醺的士兵⋯⋯整座城堡驚嚇得結結巴巴，迴廊裡四處響起尖叫吶喊，人群推擠。惹妮妲朝大門奔去，為了護送她的兒子南加丁逃跑，一隊忠心耿耿的士兵壯烈犧牲。

當納利巴得知他想要的獵物竟已逃出，頓時怒不可抑，大發雷霆。他令人砍下弟弟所有侍僕的腦袋，並宰殺所有動物。惹妮妲被帶到納利巴城堡中的一座監牢，一聲砰然巨響，牢門已在她身後緊緊關上。

納吉安終於知道納利巴叛變的消息，然而為時已晚。他下令撤軍，指揮士兵加速行軍，趕回宮殿。可是，敵人愈來愈多，不斷騷擾他的部隊，不斷突襲，日以繼夜，永無止境。為這些沒有把握的戰鬥，王子付出了最後一絲力量。就在距離宮殿不到十哩之處，他全身插滿了箭，悲憤交集，倒地死去。

不過，南加丁逃了出來。他對戰爭厭惡至極，而這股反感卻在最祥和之處大剌剌地展示醜陋的傷痕，逼得他每天總得多趕幾里路。終於，他來到尼蘭達河畔。眼前大理石橋的橋墩崩塌，意味著：祖父皇宮所在之島也和王國其他地區一樣，慘遭蹂躪破壞。

為防範巡邏，他一直等到天色暗下，時機適當，才潛入冰涼的水波。他極善泳，平安無恙地上岸。長頸鹿群從林園深處向小主人奔來。他認出小時候曾經乘坐的那隻，藉著一株矮枝，攀上牠的背。利用樹木遮蔽藏身，等待黑夜再度降臨⋯⋯

以前老國王曾告訴他一個所在，在島的西邊，那裡河水較淺。南加丁帶著整群長頸鹿渡河。他緊扣住坐騎雙角，長頸鹿身軀高大，成功涉水抵岸；換作一般馬匹，必定畏懼卻步。上岸後，他策鹿快馳。一支巡邏隊發現這群不尋常的動物經過，騎士下令追捕，以為他們的快馬必能輕易抓到，但無論如何加鞭狂刺都是枉然，只能眼睜睜地看著長頸鹿群消失在地平線上。牠們奔馳起來那麼從容平穩，叫人以為根本沒有移動，而其實每一步都將最快的追兵甩得更遠。

不久後，男孩脫離危險。他能毫不費力地取下鳥巢中的蛋，隨心所欲地摘食高不可攀的樹果。想找出正確的路？很簡單，只需爬到最高那隻長頸鹿的頭上眺望。牠們穩健的雙腿不畏任何川流溝渠，而只要坐騎稍顯疲累，他便替換一隻。如此，他穿過重重森林，爬過層層高山，歷經艱難，來到馬林迪王國。他來此敘述國家不幸的遭遇，想鑄造復仇的器具。但是馬林迪國王，這位遙遠且僅見過幾面的外祖父，年事已高，力量薄弱，實在無法在如此倉促的狀況下出征。當然，想到女兒們遭受無禮冒犯，他氣得全身發抖，也為亡友凋零的國土淚濕衣襟；然而，他早已不知該如何領兵作戰。

對南加丁而言，避難之地於是成為流放之地。他面向遠方，逐漸長大，人雖活在此地，心卻在彼方跳動，哀傷的神色，就像那些太早熟的孩子，用盡所有心力，壓抑今日絕望之痛苦，才能忘懷往昔那如夢似幻的幸福。尼蘭達幾乎音信渺茫。他的伯父專制獨裁，統治著一個奴隸與殺人犯的國度，惹妮妲在狹小的牢房中踱步，阿麗莎德瘋了，如此過了許多年。誰能扭轉這樣的情勢？馬林迪國王得了重病，南加丁日夜守顧，直到他嚥下最後一口氣。（未完）