書名：貪婪之羊（全新封面，經典回歸版）

作者簡介

姓名：美輪和音Kazune Miwa
東京出生，青山學院大學畢業。
曾以「大良美波子」的名義撰寫電視及電影劇本，代表作為《鬼來電》系列。
2010年，以短篇推理小說〈貪婪之羊〉榮獲第七屆MYSTERIES！新人獎。
擅長描繪人性的陰濕糾葛， 巧妙運用推理手法，營造令人戰慄的恐怖與致鬱感。

相關著作：《暗黑之羊》《貪婪之羊》

譯者簡介

姓名：王華懋

專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。
近期譯作有《如碆靈祭祀之物》、《如幽女怨懟之物》、《最後的情書》、《地球星人》、《滅絕之園》、《通往謀殺與愉悅之路》、《孿生子》、《連續殺人犯還在外面》、《被殺了三次的女孩》、《dele刪除》系列等。
譯稿賜教：[email protected]

文章試閱

貪婪之羊

啊，您醒了，太好了！感覺怎麼樣？哪裡會痛嗎？
難道您不記得昨晚的事？從警局回來後，您隨即醉昏過去。您說想喝點烈酒，於是我端來波旁威士忌。您一口氣喝乾，便像灘爛泥似地……
您在警局被問了許多問題，一定累壞了。這也難怪。
或許真如坊間謠傳，這幢宅子受到詛咒。一對親姊妹，居然成為殺人命案的被害者與加害者……
麻耶子小姐有如大朵玫瑰般冶豔，性情剛烈；沙耶子小姐則如同櫻花般嬌羞夢幻，溫柔可人。
如果告訴認識她們的人，其中一方死於另一方之手，十個人裡面，有十個都會認為是姊姊麻耶子小姐殺害沙耶子小姐吧。
然而，實際上，在六角形的閨房床上表情扭曲、抱著便便大腹斷氣的卻是麻耶子小姐，沙耶子小姐成為殺害姊姊的嫌犯，遭警方帶走。
麻耶子小姐向來問題多端，懷孕期間仍照常在睡前飲酒，但在最後一刻，她還是發揮母性本能，試圖保護肚裡的孩子。
麻耶子小姐房間裡的玻璃酒瓶，驗出農藥巴拉刈。為了防止誤飲，這種農藥添加臭味劑，十分嗆鼻。若是聞得到那氣味，應該不會把散發惡臭的酒液喝進口中……是的，麻耶子小姐幼時得過副鼻腔炎，有嗅覺障礙。
雖然是一樁令人心痛的悲劇，但即使聽到醒酒器上驗出沙耶子小姐的指紋、在沙耶子小姐的閨房找到裝巴拉刈的瓶子，我還是難以置信。如天使般慈愛的沙耶子小姐，怎麼可能動手殺人？
您在警局見到沙耶子小姐了嗎？果然，警方不讓您們相見。沙耶子小姐一定非常害怕。若是能夠，我真想替她受苦。
沙耶子小姐認罪了嗎？真凶應該另有其人。
不只是沙耶子小姐，那天晚上在屋裡的人，都有機會在麻耶子小姐的醒酒器裡摻農藥，不管是我、女傭志津，或深夜歸來的恭司先生……。志津說，幾天前才目擊麻耶子小姐與恭司先生夫妻失和，激烈大吵……
這種話實在不該說出口，但一直以來，麻耶子小姐對沙耶子小姐極盡刁難之能事，就算被殺也不奇怪。我自小和兩位小姐一起生活，一切都看在眼裡。即使如此，沙耶子小姐依然袒護麻耶子小姐，「姊姊是生病了」。沙耶子小姐真的是慈愛又寬容。
您想聽聽兩人以前的事？這樣好嗎？說來話長，而且不是什麼動聽的往事，或許會妨礙您休養。
啊，不可以勉強！光是要坐起來就挺難受吧？您的臉色也很糟。請先休息一下。這裡十分幽靜，儘管寬心休息。老爺以前也在這裡靜養過。若您覺得冷，我再添一件毯子……，您還好嗎？
好的，我明白。既然您那麼想知道，我恭敬不如從命。
不，這不是什麼需要正襟危坐聆聽的事，請您躺著吧……。是啊，也許說著說著，可以找到證明沙耶子小姐清白的線索。

第一次見到麻耶子小姐的那天恍如昨日，歷歷在目。那一年我十歲，所以是距今二十年前的事……，真是歲月如梭。
由於在真行寺家幫傭的母親猝逝，老爺收養無依無靠的我。
當初被帶到這裡，我連話都說不出，只是茫然自失。我在狹小的地方長大，宅邸的寬闊與豪華震懾了我，像一個人被拋進異世界，連老爺對我說什麼都渾然不覺。這時，一道歇斯底里的少女叫聲響徹屋內：
「不要就是不要！」
我渾身一震，以為挨罵了。
一陣腳步聲粗魯地衝下樓梯，緊接著書房的門「砰」一聲猛然打開。出現在門口的，是小我兩歲的麻耶子小姐。
麻耶子小姐的漆黑大眼燃燒著怒火，甩動齊肩的黑髮，白色洋裝包裹的身軀彷彿噴發出不耐煩。儘管如此，她仍美得教人屏息。
十歲的我心想：公主登場了。
啊，這裡是城堡，所以會有公主。麻耶子小姐就是如此高貴、神聖，和我看過的繪本中的公主一模一樣。
麻耶子小姐約莫根本沒把我看在眼裡，她凌厲的眼神只瞪著老爺一個人，宣布：「打死我也不穿這麼醜的衣服出門！」那件洋裝胸口有個可愛的藍色小蝴蝶結，款式高雅，襯托出麻耶子小姐的美，我完全不懂她為何不滿意。老爺遭麻耶子小姐的氣勢壓倒，忘了責備她沒敲門就進來的無禮，安撫道：
「那件洋裝很適合妳啊，妳到底不中意哪一點？」
「全部！」麻耶子小姐回答，露出一點都不像八歲小女孩的妖豔表情，厲聲說：「我要穿沙耶子那件！」
老爺深深嘆一口氣，打圓場似地介紹我：「從今天起，她也會住在這個家，妳們要好好相處。」
在麻耶子小姐那雙漆黑大眼的注視下，我覺得自己變成毫無價值的螻蟻。當時我穿著滿是毛球的紅毛衣，和母親髒兮兮的褐長褲，當然不合身。一想到在唾罵那件美麗洋裝的麻耶子眼中，我會是什麼模樣，真想立刻消失。我幾乎要拜倒般低著頭，麻耶子小姐開口：
「這件衣服送妳，妳穿比較適合。」
我詫異地抬起頭。雖然不知所措，但那句話真的讓我開心極了。若是能從這麼美麗的人手中，得到如此漂亮的洋裝，該有多美好！我瘦得像皮包骨，個子甚至不及比我幼小的麻耶子小姐，應該穿得下那件洋裝。或許是看透我眼裡的渴望，麻耶子小姐冷不妨脫下洋裝扔向我。洋裝遠遠偏離我坐的沙發，掠倒老爺喝到一半的咖啡杯，掉在波斯地毯上……我只是茫然注視著，黑色污漬在純白洋裝的胸口逐漸擴大。
「哎呀，對不起。」麻耶子小姐笑著道歉。
現在的我懂了，麻耶子小姐是故意的。至於為什麼，當然是要傷害我。
聽到吵鬧聲，老夫人和夫人現身。老夫人是夫人的母親，是這個地方的大地主，執掌這個家。一看到我，明顯一臉嫌惡，夫人更是彷彿看到髒東西。儘管還小，我仍明白自己不受歡迎，甚至遭到排斥，頓時覺得羞愧不已。
然而，沙耶子小姐──躲在夫人背後，提心吊膽窺望的沙耶子小姐，只有她一對上我的視線，便露出開心的微笑，有些靦腆地點頭致意。
看著沙耶子小姐通透白皙到略帶病態的皮膚，及美麗的亞麻色長髮，我不禁聯想到降臨人世的天使。相較於華貴的麻耶子小姐，她的五官美得內斂，散發楚楚可憐的氣質，讓人不自覺想守護她。姊妹倆僅相差一歲，但比起成熟的麻耶子小姐，沙耶子小姐顯得年幼、可愛許多。
正看得出神，忽然察覺一道強烈的視線，一抬頭，只見穿著襯衣的麻耶子小姐瞪著我和沙耶子小姐，目光刺人。然後，她指著沙耶子小姐大叫：
「我要穿那件衣服，除了那件以外都不要！」
當時我真的大吃一驚。因為沙耶子小姐身上的白洋裝，和剛才麻耶子小姐脫掉的衣服，款式一模一樣。
不過仔細一瞧，只有一個地方不同。沙耶子小姐胸口的小蝴蝶結不是藍色，而是粉紅色。
最後，麻耶子小姐換上那件洋裝出門。經過這場騷動，原本預定一起去的沙耶子小姐發起燒，臥病在床。沙耶子小姐患有哮喘，體質孱弱。

不知為何，麻耶子小姐對沙耶子小姐懷有異常的嫉妒心。
只要沙耶子小姐得到麻耶子小姐沒有的東西，麻耶子小姐絕不會放過，立刻動手搶奪。忘記是什麼時候，有一次老爺去歐洲旅行回來，給麻耶子小姐買了美麗的孔雀綠胸針，而沙耶子小姐的禮物則是藍眼珠的洋娃娃。沙耶子小姐非常喜愛那個長得像自己的洋娃娃，取名為「沙耶」，十分珍惜。但幾天後，那個洋娃娃變成麻耶子小姐的。我驚訝地詢問沙耶子小姐，回答的卻是麻耶子小姐：
「是沙耶子給我的。沙耶子，對吧？」
沙耶子小姐一臉悲傷，一句話也說不出。
然而，麻耶子小姐並不是想要那個洋娃娃。
她不是想要擁有它，只是想把它從沙耶子小姐手中搶過來。
沒多久，長得像沙耶子小姐的洋娃娃就被丟掉，藍眼珠挖掉、手腳四分五裂，模樣慘不忍睹……
沙耶子小姐向老爺哭訴，老爺責罵麻耶子小姐弄壞洋娃娃，但麻耶子小姐眉頭不皺一下，滿不在乎地說：
「我才不會做那麼野蠻的事。」
搶走洋娃娃的是麻耶子小姐。如果不是麻耶子小姐，會是誰弄壞的？可是，她那樣斬釘截鐵地否認，好心腸的老爺無法再逼問下去。
當天晚上，我去了沙耶子小姐的房間，想安慰她。
沙耶子小姐十分開心，我們在暖爐前愉快地閒話家常。
沙耶子小姐非常愛書，擁有許多裝幀精美的昂貴繪本。她說只給我一個人看，讓我看了她最珍惜的一本。
那繪本叫《貪心的狼與好心的羊》。
貪得無厭的狼謊稱快餓死了，吃光朋友小羊家中的食物。這樣還不夠，狼又吃掉盤子、鍋子、桌子，甚至門板，能吃的都吃光後，狼把朋友小羊也吃進肚裡。狼總算心滿意足，想約小羊去散步，但小羊不見了。這是當然的，小羊被牠吃掉了。最後，孤伶伶的狼無法忘記小羊的好，希望小羊再對牠好，便撕開自己的肚子，是一則有點可怕的故事。不過，插圖非常棒，尤其是可愛的小羊身上純白的毛，就像軟綿綿的棉花糖，難怪狼想吃掉牠。小時候，我曾用臉頰去蹭那感覺軟綿綿、暖呼呼的羊毛，沒想到竟傳來滑溜溜、冷冰冰的觸感，嚇得哭出來。
沒錯，我讀過一樣的繪本，是父親送給我的。得知這個巧合，沙耶子小姐驚喜不已。那似乎是日本很難買到的珍貴繪本。
實際上，拿繪本給我的是母親，我不確定真的是父親準備的禮物。因為我只有母親……
我們一起讀著繪本，房門突然打開，麻耶子小姐走進來。下一瞬間，繪本便落入麻耶子小姐手中。
那是沙耶子小姐的寶貝繪本，請還給她。我懇求粗魯翻頁的麻耶子小姐，只見她唇畔浮現老成的笑，說如果我答對問題，就把繪本還給沙耶子小姐，接著，她將翻開的繪本拿到我面前。
左邊一頁是吞下盤子的狼，右邊一頁是遞出鍋子的小羊。
「妳覺得沙耶子是哪一個？是小羊，還是狼？」
我毫不猶豫地回答：「小羊。」
不管怎麼想，沙耶子小姐都不可能是狼，而是善良的小羊。
「真可惜，答案是這個。」
麻耶子小姐冷笑著，「唰」地撕下狼的那一頁，將繪本扔進燃燒的暖爐。事情發生在一眨眼之間，根本來不及阻止。
「妳這個傻瓜，沙耶子是狼啊。繼續當她是小羊，妳也會被吃掉。」