書名：白教堂開膛手【犯罪側寫師愛蜜莉．洛伊系列２】

作者簡介

姓名：喬安娜．古斯塔夫森Johana Gustawsson
1978年生於法國馬賽，擁有政治科學學位，曾以記者身分任職於英國、西班牙媒體，現與丈夫和兒子定居倫敦。
祖父西蒙．拉古納斯（Simon Lagunas）曾協助布亨瓦德集中營解放，隨後受納粹流放。犯罪側寫師愛蜜莉．洛伊探案系列《46號樓的囚徒》帶領讀者重返二戰猶太大屠殺記憶，深入一連串瘋狂驚悚的連環殺人案，獲得媒體書評讚賞並榮獲多項文學獎肯定。二部曲《白教堂的罪人》（暫名）則揭開陳年連環命案之謎，與美麗的犯罪紀實作家艾蕾克希．卡斯泰勒持續引領警方調查，本書同時回溯十九世紀倫敦暗巷內開膛手傑克的足跡。
個人網站：johanagustawsson.com

相關著作：《46號樓的囚徒【犯罪側寫師愛蜜莉．洛伊系列1】》

譯者簡介

姓名：林琬淳

臺灣臺中人，畢業於中央大學法文系。現為自由譯者，定居南法普羅旺斯並從事各類書籍、電視電影字幕翻譯。資深推理、驚悚小說迷、影迷。譯作有《46號樓的囚徒》等書。
歡迎來信交流：[email protected]

推薦序/導讀/自序

【國際高度評價】
「大膽睿智。」——《衛報》（Guardian）
「令人期待的破案拍檔，再次出動。」——《泰晤士報》（The Times）
「布局巧妙的傑作！」──《冰島暗湧》三部曲全球暢銷作家拉格納・約拿森（Ragnar Jónasson）
「放不下來的一本書。我愛極了！」──《星期日泰晤士報》暢銷犯罪小說家馬丁娜・科爾（Martina Cole）
「緊扣心弦……驚人的魅力！」──挪威暢銷犯罪小說家湯瑪斯・恩格
「極度戰慄！」──《Woman’s Own》週刊
「曲折離奇的連環殺手命案……上乘之作！」──蘇格蘭麥基爾文學獎入圍作家詹姆斯・奧斯瓦爾德（James Oswald）
「暗黑驚悚！」──《Metro》
「才華洋溢，敘事大膽的驚悚犯罪二部曲。」──英國犯罪小說作家協會匕首獎提名、亞馬遜暢銷驚悚作家羅傑．埃洛里（R.J. Ellory）
「深入骨髓的殘酷，令人驚豔！」──蘇格蘭麥基爾文學獎得主麥特．韋索洛夫斯基（Matt Wesolowski）
「充滿張力且徹底吸住眼球的閱讀經驗！」──英國Lovereading書評網
「殘酷、迷人、精巧，在這齣駭人的罪案之前，腦力和心智都面臨最大的挑戰！」──《衛報》年度選書作家路易絲・畢奇（Louise Beech）
「豐富、細膩，盛裝滿滿的推理元素。緊張且戰慄十足的虐殺，膽小者勿入……還有兩位突出不凡的女主人公，讓你闔上最後一頁後許久仍難以平復情緒的傑出之作。」──《蘭開夏郡晚報》（Lancashire Post）
「撲朔迷離，令人屏息的閱讀歷程。」──《SHOTS》犯罪小說雜誌
「囊括犯罪小說所有迷人的元素！」──Off-the-Shelf Books部落格
「情節緊湊，不忍釋手。令人震驚的真相。」──The Book Review Café
「獨特的敘事，交融出不寒而慄的氛圍，呈現北歐黑暗風格。直接滲入骨頭的恐懼感讓人難以承受，心臟小顆的人慎入，但絕不能錯過！」——書評網站Crime by the Book
「真摯強烈的情感、謀殺動機、追蹤瘋狂殺手，作者將所有要素成功地融入這本書。」——犯罪小說書評網Raven Crime Reads
「罕見的縝密犯罪驚悚作品。」──Liz Loves Books
「生動描寫人類的恐懼、痛楚、欺騙與邪惡。結合十九世紀歷史與連環犯罪，添入北歐的黑色神話元素令人驚豔。」──Cheryl MM書評部落
「懸疑、殘酷，筆鋒帶著漢尼拔的影子，結局卻急轉直下！」──Kingdom Books Mysteries書評
「作者的文字猶如身歷血案現場般戰慄，難以移不開目光。」──好萊塢知名編劇、暢銷犯罪小說家彼得・詹姆士（Peter James）
「黑暗、不安，囊括一切吸引犯罪小說讀者的魅力元素。」──By The Letter Book Reviews
「極度驚悚，結局出乎意料反轉，令人印象深刻。」──TripFiction
「超乎想像驚悚！」──The Bibliophile Chronicles
「讓你輾轉反側的星級小說。」──The Last Word Book Review
「我所讀過最曲折精采的犯罪小說！」──The Quiet Knitter
「絕對無法讀到一半去做別的事。」──Crime Book Junkie
「讀到喘不過氣，字裡行間充斥著我所讀過犯罪小說中最純粹的恐懼。」──Books From Dusk Till Dawn

文章試閱

英國倫敦，白教堂區，屯貨街
一八八八年八月三十一日，凌晨三點二十五分

一陣刺耳的嘈雜聲吵醒了芙瑞達．瓦林，其中混雜著驚叫聲、狗吠聲、口哨聲和嬉笑聲。她在自己的小房間裡，很熟悉聲音來源，聲響來自幾條街外的斯皮特爾菲爾茲，就在離她住處一百五十碼 的地方，羊群正被趕往屠宰場，羊兒彷彿嗅到了即將面臨的悲慘結局，因瀕臨死亡而叫個不停。不合時宜的笑聲如鼓聲般迴盪，看熱鬧的那群蠢貨遇上流血場面就像看到妓女大腿一樣，興奮得不得了。
可憐的羊隻很快就會被宰割得屍骨無存，唯一剩下來的臟腑則會散落在白教堂街道上，遍布的血水彷彿下了場血雨，死亡的氣味會附著在喉間，像是死神咯進嘴裡那般揮之不去。
芙瑞達邊打呵欠，手邊拂過髮絲。
「見鬼了！」
芙瑞達午夜時分才回到家，忘了灑基廷粉 除蟲。她湊近床墊，鼻子嗅遍床上的每一寸，聞起來有點像奶油發酸，但不是樹梅腐爛的味道；她又仔細檢查床單，保險起見還掀起來抖了抖，還好都不見臭蟲的蹤跡，感謝老天。
她太晚回家了，早知道就不該去沙德韋爾碼頭看火災，事發時她和莉茲．史翠德在一起，兩人在十鐘酒吧喝酒。十點整莉茲就撈夠了，賺來的錢可以到福勞爾狄恩街的旅館租個房間過夜，於是莉茲拉著芙瑞達到碼頭去「看戲」；沒想到這場「表演」既災難又令人著迷，火焰直衝雲霄，吞噬了雲朵和夜空，照亮了倫敦最美的時刻——萬籟俱寂之時。馬嘶聲、馬蹄踏過石子路的達達聲、鞍轡碰撞聲、蔬果攤與賣瑪芬和咖啡的小販快活地叫賣聲……白天無盡的喧嘩聲破壞了這城市的美；馬車駛過濺起糞水弄髒了女士，她們的驚叫咒罵聲、孩子嘶啞的哭聲和咳嗽聲……所有聲響霎時被管風琴的樂聲淹沒。白天的倫敦就像個面色紅潤的美少女，身材豐滿健美，還會衝著你開口笑，只是嘴裡沒有牙齒。
「芙瑞達！」
鄰居敲門叫醒芙瑞達。這個鄰居有鬧鐘，是前老闆給她的，這麼一來芙瑞達就不用付錢請人喊她起床了。鄰居的住處和芙瑞達的房間一樣小，不同的是她有六個孩子，丈夫死時，她肚子裡懷著第七胎；他是在碼頭上被掉落的貨櫃給壓死的。她一直希望這孩子別活下來，惡魔也的確聽見她的心願——可憐的小傢伙一出生就夭折了。
芙瑞達起身，臉盆裡有兩隻淹死的蟑螂，她撿起死蟑螂扔進壁爐，接著盛了點水洗臉，然後拉起羊毛大腿襪，並在法蘭絨的襯褲外再套上兩件棉裙。她盡其所能綁好束身衣，扣好上衣，最後穿上亞麻洋裝。
她拿了四張報紙，摺好放進外套左邊的口袋，粗糙的紙質老是磨得屁股發疼，但莉茲說得對，寧願痛一點，也不要整天忍受屁股沾屎在外面跑。芙瑞達從右邊口袋裡拿出已被灰塵染黑的手帕，又從椅背上拿了一條乾淨的手帕替換。她拿起靴子搖了搖，雖然前一晚脫鞋睡覺的時間不長，還是藉此確認鞋裡沒蟲，接著才穿上短靴。
「謀殺啊！」
芙瑞達一聽趕緊跑到窗邊。
樓下是屯貨街，街上的人群在不遠處聚集起來。
「謀殺啊！有人被殺了！」
一個小男孩雙手圈在嘴邊大叫。 芙瑞達趕緊穿上外套、戴上草帽，便急忙跑下樓。

英國倫敦，白教堂區，十鐘酒吧
一八八八年八月三十一日，星期五，晚上十點

兩個可憐女人在十鐘酒吧前吵了起來，為的是人行道上那一小塊地盤。不得不說，酒吧招攬來不少客人，妓女在門口拉客也全是為了賺四便士——那是在客棧睡一晚的床價，床上鋪舖了草蓆，裡面長滿是蟲蚤子，床單也很久都沒換過了。
這兩個女人像流浪貓一樣張牙舞爪，打掉彼此的帽子、抓花對方的臉，一個不但扯爛了另一個的襯衫，還解開她破爛的束身衣，棉線都拉開了，一邊鬆垮的乳房奶子像動物般裸乳房露出來，從酒吧出來的客人看到這一幕都哈哈大笑，笑裡聲中滿是充斥著酒氣。
「這還不算什麼，妳等著看瑪麗．凱利使出渾身解數吧！」莉茲冷笑著說，同時穿過人群走到吧檯。
芙瑞達尾隨莉茲，試圖壓下作嘔的衝動。她來到英國已經三個月了。這三個月來，在工作結束之後，莉茲就拉著她到每一家各個酒吧，但芙瑞達依舊無法還是沒辦法習慣裡頭各種令人反胃的氣味。十鐘酒吧裡，空氣中瀰漫著啤酒和琴酒的嗆鼻氣氣味、汙穢不堪的衣服滿是汙垢的臭氣，還有歷經一天勞動後，一個個疲憊身軀散體發出的酸臭味。酒吧常客並不常沒有換洗衣物的習慣，因為他們沒經濟能力這麼做。這群迷失的靈魂身上帶的就是所有家當了——破舊衣物，可能應該還有一條手帕、一把梳子、糖，以及工作一天掙來的錢，錢很快就會買酒花掉。個性隨便一點的人最後就直接睡在街道上，也就是那兩個妓女打架的地方。
白教堂的每個人都喝酒，男人、女人、小孩全都喝。麻痺軀體和心靈最好的方法就是酒精，藉此遺忘明天不過是另一個今天的重演複。
莉茲忽然抬起用手肘撞了年輕男子的胸膛一下，他的圓臉因窮困而顯得發灰頭土臉。
「喂，小胖哥，你要是想摸衣服下面的東西，就拿四便士出來，不然手最好安分點，拿穩你的好啤酒就好。」
「女孩姑娘，妳房間在哪裡啊？」
「我房間？」
莉茲大笑起來，毫不遮掩缺了牙的嘴遮也不遮一下。
「這傢伙還以為自己在梅費爾呢！你問我房間在哪裡啊，靠著酒吧牆壁能做的地方都是我房間！」
「站著做嗎？」
「站著坐、坐著做、趴著做，隨你喜歡，親愛的，反正付錢的人是你！」
芙瑞達聽完朋友的話，臉都紅了。第一次見到莉茲是在王子廣場的瑞典教堂，莉茲的工作是在福勞爾狄恩街三十二號公寓大樓打掃，當時芙瑞達怎麼樣也想像不到，她還做很多打掃之外的活兒。牧師在介紹她們認識時，也指出一些兩人相同的背景相同點：芙瑞達和莉茲都曾在哥特堡生活過，也都在瑞典西岸長大——莉茲在托斯蘭達、芙瑞達在法爾肯貝里，法爾肯貝里位在托斯蘭達以南約一百公里處。牧師希望能為迷途羔羊莉茲找個「牧羊人」，那兩年莉茲因故已經在進出警局進進出出十來多次，牧師指望能靠芙瑞達幫忙，引領這女孩她走上正途。可惜問題是，在白教堂可是找不到正途道的。
莉茲拿起兩人的酒杯往酒吧裡走，杯裡還裝著琴酒。路上見到一個小男孩，拉著母親破舊的披巾，女人被酒醉的男人親得咯咯笑，芙瑞達可不確定男人是她丈夫。可憐的光頭小男孩看起來累壞了，吸吮著大拇指，眼睛快都瞇成一條線快閉上，頭上還不時有有啤酒從頭頂灑撒下來。
莉茲找到張空桌，芙瑞達拿出把小瓶子擺在朋友面前。
「我帶了基廷粉來給妳。」
「哦噢，親愛的，妳真是體貼。！」莉茲道謝，粗糙的手輕拍芙瑞達臉頰，「不過床上那幾隻臭蟲是咬死不我的。！」
莉茲灌下一大口琴酒才接著說：「對了，聽說他們在妳家樓下找到波麗．尼寇斯的屍體？」
芙瑞達臉色發白，酒精燒得嘴脣唇發燙，她伸出舌頭舔了舔。
「我的天，莉茲……我就人在現場…………我看到了可憐的波麗…………她躺在石子路上，裙子撩到肚子，身體還是熱的…………警官還以為她是喝醉了，想扶她起來，這才看到她喉嚨被割開，那道口子劃痕從一邊耳朵延伸到另一邊…………他發誓要是扶她起來，頭一定會掉下來…………」
「可憐的波麗，妳知道嗎？她今年四十三，歲！才小我一歲！要是如果這麼說樣還不夠慘的話…………她還有五個孩子。，也不是說儘管她生前倒也沒有多費心照顧他們，畢竟從早到晚都醉醺醺的…………」
莉茲平時歡樂的臉龐上霎頓時籠上出現陰霾，在一股悲傷氣氛籠罩下，芙瑞達反而看見了莉茲的美，可惜她的這美已遭到貧窮與酒精無情摧殘。
「我不是要對這個可憐的女人落井下石，畢竟在這裡，除了喝酒也沒別的事好做了…………說到這，讓讓我敬她妳一杯。，瑪麗安．尼寇斯，願妳安息！」莉茲也舉起酒杯，一飲而盡。
要是母親還在世，今年也是這個歲數，她和瑪麗安．尼寇斯——也就是波麗一樣大，芙瑞達思索想著，心不禁跟著揪了一下。芙瑞達今年十八歲，她離開瑞典可不是為了要落得和波麗一樣的下場，當然更不想變成莉茲這樣；她逃離瑞典鄉下、冰冷冬天和沒有未來的人生，可不是為了要死在白教堂那又溼又黏的石子路上。
莉茲接著說：「我跟妳說，是犯罪集團幹的，他們就是想嚇唬人，好搶走我們的錢，天曉得我們有的錢連睡路邊都嫌少。」莉茲忽然動手解開襯衫釦扣子，向一個紅髮大鬍子的男人露出胸脯，醉醺醺的男人正色瞇瞇盯著芙瑞達。
男人轉過頭，莉茲的注意力又回到芙瑞達身上：「她不是第一個，妳知道嗎？波麗不是第一個在這裡被謀殺砍死的，」莉茲邊說邊伸手出手指旋轉桌上的空酒杯，「波麗之前還有兩個女人受害，一個是四月死的，另一個是八月初。」
芙瑞達喉頭一緊，難道只有她一個人感到恐懼害怕嗎？
「老天是嫌我們在這裡還不夠慘嗎……但不過別擔心，親愛的芙瑞達，我們不會有事的，我們就等著看下一個是誰吧。，照目前情勢看來，這群狂野人正在興頭上，我敢打賭，他們應該不會停手。」莉茲下了結論，旋即同時起身走向吧檯點酒。

瑞典哥特堡法醫研究所
二○一五年七月十六日，星期四，下午五點三十分

黎納．貝斯壯摘下墨鏡，收進放到眼鏡盒裡收好，下車。接著下車的是卡拉．韓森。
他們先載赫克特．尼曼警探回哈爾姆斯塔德警局，沒想到停留時間比原先預計超出許多，因為黎納向分局同事自我介紹之後，又解釋了分局長尤漢森回到崗位前指揮鏈的暫時調動：赫克特．尼曼代理協調，黎納．貝斯壯則為總指揮；他會在法爾肯貝里調查托夫申湖謀殺案，但案子交由卡拉．韓森來偵辦。這之後黎納又看了幾個偵辦中的案子、給意見，還處理了局裡工作分配的問題，甚至平息了一場內部爭執。
莫勒檢察官之前提過到尤漢森「至少」要請一個月的假，這個「至少」是最後一根稻草。莫勒指望黎納接手代職，畢竟尤漢森那老傢伙不服認老出了意外，天曉得需要多久才能復原。這消息有如酸掉的粉紅酒，著實讓黎納消化不良。
黎納今年夏天也因此沒辦法到謝爾港度假了，這可是二十二年來頭一遭。每到七月中，貝斯壯一家就會「出走」，到瑞典西海岸的這個小村莊度假四週個禮拜，謝爾港距離法爾肯貝里兩個小時車程，他們在那裡有個小房子，房子經過長年翻修，坐落在兩塊巨岩間，兩旁鑲嵌成排漁夫小屋，貝斯壯的小屋前還甚至有一小片私人專屬海灘，兩個兒子就是在那裡學會游泳和釣螃蟹的。

P.33
離開哈爾姆斯塔德時，黎納因慍惱而胃糾結，都是討厭的尤漢森惹了麻煩害他不能休假，黎納對這位同事的遭遇完全沒有一絲同情。
雪上加霜的是，黎納根本沒時間走一趟到犯罪現場走一趟，他和卡拉一離開哈爾姆斯塔德警局就直奔停屍間，新法醫尼可拉斯．諾丁已經在那裡等了他們好一會兒久候多時了。
一個半小時的車程裡，卡拉向黎納報告案情細節，歸結起來就是找到了屍體，但還沒查出受害者身分份。卡拉報告時的解釋被六、七通來電打斷，打來的電話的人是赫克特．尼曼，管理哈爾姆斯塔德分局讓他焦頭爛額。
「還真是福無雙至啊！」黎納想。

＊＊＊

黎納尾隨卡拉，他拖著疲憊的步伐走進停屍間，她則是絲毫不顯沒有倦意，這位兩個孩子的媽天剛破曉就起床了，到現在還精神飽滿。
一個四肢細長的男人迎接他們到來，往後梳的金色頭髮往後梳，露出不時經常緊蹙的眉頭；他簡單對卡拉點了個頭致意，然後向黎納伸出手，說：「我是法醫尼可拉斯．諾丁。」
黎納也用同樣簡潔有力地的方式介紹自己，接著三人一起進入驗屍室。「法醫尼可拉斯．諾丁」按下一系列開關，氖燈嗡嗡低鳴了一陣，像是禮貌性的抗議，然後才打開以刺眼燈光照亮寬敞的房間。驗屍室中央擺了四張解剖桌，每張桌子間隔兩公尺擺放，牆壁上貼著的是白磁磚；其中只有一張解剖桌上有屍體。
黎納和卡拉跟著尼可拉斯。尼可拉斯的矯正鞋踩在刺眼的綠地板上，每走一步都吱嘎作響。來到不鏽鋼解剖桌旁，他手扶桌緣等著，留一點時間給黎納和卡拉在鼻下塗樟腦膏。

P.34
屍體上粗糙的「Y」字形總是讓黎納感到胃翻騰，這表示內臟都被清空了，身體已經過切割、解剖，再大略縫合。只不過這條腫脹的「Y」字線——從兩邊肩膀向下延伸到恥骨——不是今天讓黎納皺眉的原因，而是年輕女性受害者身上受殘害的程度。從天花板灑照下的強光將極度蒼白的屍體照得發黃，那黃有如黃疸，頭髮和皮膚頓時形成同一色系。
「女性，二十八歲，或三十歲，從未生育。，」尼可拉斯開門見山說：，「身高一百六十公分，體重五十四公斤，但不過正常應該是五十六公斤。，假使如果將把胸部、髖部、臀部及大腿不見的部分也算進去。」尼可拉斯邊說，同時食指和中指指著屍體上提及的部位，這舉動不知怎麼的，竟然讓卡拉聯想到氣象播報員！「斯德哥爾摩與哥特堡為晴天，髖部與腿肉遭割除。」
「死亡已七十二小時。」
「凶手使用什麼切割屍體？」卡拉問，隨手扔了兩顆薄荷糖進嘴裡，以抑止飄進口鼻的死亡氣味。
「我正要說，」尼可拉斯沉著回答：「死因是勒斃，凶器柔軟，凶手面對死者行凶，脖子留下的勒痕可以看出凶器的寬度和深度，證明了這點。」尼可拉斯指出死者喉嚨上呈深紫色的兩個區域，黎納彎腰檢視勒痕，腥臊酸味混合屍臭與清潔劑的味道逼得他不住後退。
「沒有性侵跡象，遭毀屍部分是死後造成的，使用工具是廚用刀，刀片長度約十五公分，刀鋒銳利；左腳踝有明顯撕裂傷，看起來是寬鍊環的痕跡。」
「撕裂傷是最近造成的嗎。」黎納問。
「對。」
「死前多久造成的？」
「最多不超過七十二小時。」
「看來她被囚禁過。」卡拉邊說，邊吞下另一顆薄荷糖。
「死者的胃幾乎是空的，」尼可拉斯接著說：「只找到微量檸檬、蜂蜜和薑。」
卡拉喃喃自語：「凶手在測試花草茶嗎？」
「死者身上有沒有胎記、傷疤或刺青這類印記？」黎納問。
「三樣都有：膝後有胎記，下巴有傷痕，不過是很久以前受的傷，頸後有四葉幸運草的刺青。」
卡拉在手機記下資訊。
「還有嗎？」黎納又問。
「有，我在耳道裡各找到一根黑羽毛。」

二○一五年七月十七日，星期五

茱麗安．貝爾坐在床上，一雙腿在面前伸展，她看著自己的腳。
精心修剪、保養過的腳。
腳趾頭還塗了指甲油。
還有拴住腳踝的鐵鍊。
茱麗安覺得塗了指甲油的腳趾這時顯得格格不入，有點像是把王座放到馬廄裡。
馬廄裡的王座……這景象多麼不恰當。
茱麗安被困在沒有窗戶的小房間裡，有鐵鍊拴住腳。
房間只有一扇門，門上的小窗裝有鐵柵欄，還有一個貓洞；不過這個活板門和小窗一樣，從外面被堵住了，封死了，沒救了。
這些開口有跟沒有一樣。房間沒有窗戶，所以沒有自然光；沒有光線，也就無從得知時間流轉。
茱麗安的心激動跳著，沉重而大聲，這是她唯一能聽見的聲音，除此之外就是迴盪在腦中的音樂——比才《獵珠者》裡的二重唱，不對，比才的作品是《採珠者》，不是《獵珠者》。
茱麗安的喉嚨裡像長滿了刺，嘴乾舌燥，然而汗水卻浸溼了後頸、腋下與上唇脣，她體內缺水與體外產生的水分彷彿有直接連結。
忽然傳來一陣聲響：先是劈啪聲，接著是磨擦聲，貓洞這時開了！一只寶特瓶被扔到地上，在地板前後滾動，像是無法決定要往哪裡去，最後終於滾到門邊停住。瓶身上沒有標籤，內容物混濁。
茱麗安的舌頭舔了舔乾裂的唇脣，她已經多久沒喝到水了？自從……她在這個房間裡醒來到現在，到底過了多久？她也不曉得，但這也不重要，重要的是她渴得不得了。房間裡洗手台臺的水龍頭不能用，馬桶裡的水是深藍色的。
她忽然想起生存「三」法則：人類不能三分鐘沒有空氣、三天不喝水、三周不進食。
三天？胡說八道。
茱麗安下床，手腳著地趴在地上。她伸出手撈過瓶子，打開瓶蓋後，鼻子湊近瓶口聞，瓶裡飄出薑與檸檬的味道，還有什麼呢？蜂蜜……裡面是薑、檸檬和蜂蜜。
茱麗安喝下一小口，這剛好足以潤溼唇脣並平息喉間燃起的火，不過只兩秒鐘，隨之而來的是更加難耐的口渴。她趕緊把瓶蓋蓋上，想藉此避免再喝的誘惑，接著隨手一扔，瓶子搖搖晃晃往房間另一頭滾去，像個美麗的女子扭著屁股離去，最後停在馬桶座旁邊。
茱麗安躺回床上並拉上被單，閉起眼仔細聽著，聽身體的聲音。瓶子裡到底還有什麼鬼東西，她很快就會知道了。

英國倫敦，新蘇格蘭場
二○一五年七月十七日，星期五，下午三點

傑克．皮爾斯的手下坐在會議室裡等著，各個都比平常的姿態要更緊繃，他們全急切地想知道，老大怎麼會來。
利蘭．哈特格魯夫坐在第一排，他感受到背後十幾雙眼全盯著他看；傑克．皮爾斯選擇站著，他面對所有人，手裡拿著兩支遙控器，按下其中一支，茱麗安．貝爾的照片立刻出現在大螢幕上，螢幕就掛在灰色牆面上。
「知名女演員茱麗安．貝爾今天早晨失蹤了，」傑克開始簡報，「最後一次被看見是在早上五點二十二分，當時正要坐進車裡，她的車是黑色特斯拉，特徵是窗戶使用有色玻璃，車牌號為LA13SUV。車子原先停在梅費爾區綠街門牌十八號的住戶門前，茱麗安家也在同一條街上，門牌號是十四號，就在幾公尺外。監視攝影機跟著特斯拉上了M25號之後就失去蹤跡了，時間是五點三十七分，就在九號和十號交流道間。」
傑克按下第二支遙控器，螢幕上接著播出黑白的監視器錄影畫面，愛蜜莉稍早就已經先看過了：一名長捲髮的女子頭戴鴨舌帽，身穿襯衫、長褲，腳踩條紋球鞋，身上揹了個大袋子，正從綠街十四號門走出來。
「茱麗安．貝爾離開家門，正要進車子裡。」傑克隨著畫面評論，「她在特斯拉裡坐了一分四十八秒，接著又打開車門，三秒鐘之後關上車門，然後發動離開，大家可以在畫面上看到。」
第二支影片接在第一支後面播放，中無間斷，影片畫面是從背面較遠的角度拍攝的。
「BIA愛蜜莉．洛伊找到了茱麗安．貝爾穿出門的球鞋，就在她原先停放特斯拉的車位。」
所有人都左顧右盼找愛蜜莉，不過她並未出席這場緊急會議，沉默籠罩了整個會議室，氣氛頓時沉重了起來。
傑克再次按下遙控器，畫面這次顯現的是夜晚的綠街，螢幕右下角顯示的時間是凌晨三點十八分，可以看到有個人不但戴帶了鴨舌帽，還穿連帽外套遮住臉，在特斯拉駕駛座那側門邊蹲下來。大約一分鐘後，他打開車門，進入車內後再關上門。
傑克倒帶，再次播放第二段影片，並在車門開啟的部分暫停，這是車子發動離開之前。
「綁架茱麗安．貝爾的綁匪破解了特斯拉的電動密碼，成功打開門之後躲到車裡子等了兩個小時，他也許是用電擊棒或其他方法制服了茱麗安．貝爾，這也就解釋了整個綁架過程非常快，然後脫下她的鞋子，放到塑膠夾鏈袋裡。我們在這個畫面上可以看見，在發動車子之前，綁匪打開車門把袋子扔到車底，這個動作前後不超過兩秒鐘。」
傑克抿緊嘴唇脣，嘴巴因此形成細長的「一」字形。
「在二○○四年十月和二○○五年九月間，珍寧．桑德森、迪安娜．隆達、凱蒂．亞特金斯、克蘿伊．布羅默、席薇雅．喬治與克拉拉．桑德羅六名女性遭綁架，受害時間相隔幾周，每次在遇害地點都會找到夾鏈袋，袋子裡裝了受害者的鞋子，凶手在哈姆雷特塔村區棄屍……」
一陣嘆息與低聲討論打斷了傑克的話。
「凶手在哈姆雷特塔村區棄屍，」傑克用同樣漠然的語調繼續，「胸部與臀部被切除，髖部與大腿部位的肉也遭切割剮。」
「理查．韓菲爾在二○○六年四月二日因這些罪名被逮捕，目前在布羅德莫精神病院服刑。」
傑克停頓，嚥了口口水，藉此抑止湧上喉間的胃酸，底下討論的嗡嗡聲越來越大。
「理查．韓菲爾的做案特徵有兩點：第一，他會在每雙鞋的左腳放一雙襪子……」
「老大，你剛說『一雙』襪子嗎？所以就是說，襪子不屬於受害者？」長著馬臉、消瘦的男子問。
「我馬上就會解釋了。第二的特徵是受害者兩邊耳道裡都塞了一根黑羽毛。」
傑克看了一下米色油氈地板，椅子受到大力移動，在地板上造成許多刮痕。
「愛蜜莉在茱麗安．貝爾左腳的鞋子裡找到一雙襪子，擺放方式和理查．韓菲爾如出一轍。」
「馬的，天殺的，這是怎麼回事……？」臉上皺紋很深的女子說。
「我要大家把理查．韓菲爾的檔案搬出來，所有細節都再分析一遍，」傑克繼續說，「我要知道這雙襪子有沒有在別的地方被提起過；如果有，誰能獲得這些資料。訴訟紀錄、法庭報告、報章雜誌相關報導、電視新聞和廣播節目、網路文章全都給我找出來，看看當時有沒有什麼東西被遺漏了，也確認一下有沒有人能經手這些消息再傳播出去。我們也要研究雷蒙．貝爾給的線索，茱麗安．貝爾顯然跟一個製作人和編劇有過節，另外還有幾名瘋狂粉絲也得調查。」
「老大，茱麗安．貝爾知名度很高，媒體應該很快就會找上門來，我們對外要怎麼說？」一個男子問，他身上穿了件T恤，上頭寫著：「我喜歡動物，因為很美味。」
「我們目前就先裝死，對貝爾一家也一樣，不准提任何哈姆雷特塔村區的事。還有一點，有關鞋裡的襪子……」
「督察……」傑克的秘書說，聲音在會議室裡迴盪；她穿著海軍藍套裝，直挺挺站在門口。
「凱特，晚點再說。」
「督察，對不起，貝斯壯局長來電，他在線上等……」
「會議結束我再打給他。」傑克打斷她。
「督察，真的很抱歉，但你一定得接這通電話，貝斯壯局長很急，他手中有哈姆雷特塔村區謀殺案的資訊。」