書名：為愛漂流與擱淺：法蘭西島漂流記＋我家有個法國人（二冊套書）

作者簡介

米香
台妹，曾任雜誌社記者，也翻譯過二十幾本法文書籍，包括《卡繆扎記》三卷。
熱愛健行的兩足動物，自願型漂流者，漂流至法蘭西國的法蘭西島多年，與島上住民共組家庭，仍在逐漸融入當地生活飲食和風俗文化中，有感而發，提筆誌之。這本書的插畫，是她在兩年前發現自己的這項最新興趣後的結果。

Alizee璦琍
在台灣15年的法國媽媽，用文字與插畫跟大家分享與台灣老公和兩個孩子在台灣的日常生活（還有一點法語）
Facebook粉絲專頁：台灣媳婦法國妞 - De Taïwan avec Amour

Renren
曾經從事幼兒英語教學，也做過電腦採購相關工作。在學美術的法籍丈夫支持與指導下，重拾幼時的興趣──畫畫，並且在30好幾的高齡立下成為插畫家的志願。目前Renren以插畫接案為正職，兼職勤勉學習法文的學生。曾繪製多本書籍插畫與商品美術設計，以及第一本圖文書《達令的法語小樂園》。
Facebook粉絲專頁：Un moment français 達令的法語時間

書籍目錄

★《法蘭西島漂流記》★

前言：漂流從這裡開始……
•火腿乳酪三明治
•法蘭西為什麼是一個島
•小水手納西斯

1 哈累大國民
•哈累大國民
•有拜有保庇
•早餐的甜與鹹
•你好，親親
•法國人喝涼水
•是湯？是汁？
•雞同薯講
•國慶煙火
•八月空城計

2 米氏浪漫
•追求逝去的獎品書
•「我丟了我的袋子，在一條沒有出口的巷子」
•巴黎馬戲團
•悼紅玫瑰
•在敏樂大媽家那邊
•朝聖時光
•河狸鼠
•夕陽無限好，只是看不到
•沙丘

3 塞納河狂想曲
•純咖啡
•塞納河狂想曲
•搭
•孚日廣場的等待
•瑪德蓮過道╱過道之光
•芭蕾舞者和樂團指揮
•餐館老闆和英國客人
•方尖碑
•莉莉絲
•嘎咕鬼
•心靈的小販

4 猩光燦爛
•米氏幽默
•英國甜點
•猩式邏輯
•童話猩解
•失竊記
•逃票記

5 疫起來快樂
•平等之春
•菲利普場的桃花源
•共和國大道神祕跳電事件


★《我家有個法國人》★

前言 跨國婚姻樂趣多
前言 獻給法國婆婆的回憶之書

【Part1 跨國婚姻甘苦談】
和異國老公的相遇
　 •被「生不如死」給騙了！
•飄洋過海來娶妳
從相愛走入婚姻
　•搭上「愛之船」來到台灣
　•從傍晚吃到半夜的法國喜宴
為了彼此付出的努力
　•結婚一次，擁有兩種老公
　•不能忍受，就戴上耳塞吧！
法式浪漫？能吃嗎
　•台灣男人的浪漫藏在小地方裡
•高麗菜與法式浪漫
老公眼中的異國太太
　•台灣太太與公主病
　•工程師老公與法國太太
異國婚姻的家庭甘苦談
　•跟西方人結婚，就沒有婆媳問題？
　•老公跟岳父岳母，愈少見愈好！

【Part2 台法家庭的日常茶飯事】
我家的台法餐桌
•小心芝麻包陷阱！　
•牛角麵包與培根蛋餅
法國人真的比較時尚嗎？
•台法穿搭，只差一顆扣子啦！　
•法國女人與黑洋裝
台法衛生習慣大不同？
•台灣人都不用體香膏？　
•每天洗澡之必要　
開車出遊在台灣
•台灣是「方便帝國」
　•七十四歲考駕照的法國阿嬤　
我家不同的飲食習慣
　•對食物有所堅持的法國老公
　•一半台灣胃、一半法國胃

【Part3 語言文化的碰撞】
台法家庭的信仰大不同
•愛拜拜的基督徒
　•法國人也有小迷信　
法國人真的比較難搞嗎？
•我是為抱怨而抱怨的　
•抱怨有助身心健康！　
法國人都有點政治狂熱？
•法國人的革命基因
　•抗議是法國人的全民運動
法文跟中文哪個比較難？
　•法國人喜歡糾正別人的法文？
　•學「語言」，不是學「舌吻」
台灣人的工時也太長了吧！
•在法國，放假超重要！　
•過勞，是因為壓力太大　
法國人看台灣的在地特色
　•夾腳拖是台灣特有文化？
　•在山上不能講鬼故事嗎？

文章試閱

★《法蘭西島漂流記》★

火腿起司三明治

嗨！我是米香，台灣女生。我的先生米線（音譯，別大驚小怪）是法國人，我們住在巴黎郊區的一個小鎮上。我們有一個男孩，小名叫做猩哥。
法語管膚色不同的夫妻叫「混合配」，但米線老愛開玩笑地說我們是「火腿起司」。因為法國的麵包店裡有一種「混合三明治」，專指夾了火腿和起司的，別種配料夾在一起還不叫混合呢！混合三明治中黃色乾酪和巴黎白火腿，就像我們這個亞洲和歐洲的混合二人組。
那時，孤家寡人的米線中午常買三明治充飢，尤其是火腿起司口味。他最常去光顧公司樓下一個中國人開的三明治小店，因為那裡賣的三明治既便宜又不難吃。中國老闆的法語不太靈光，但比手畫腳還是可以做做小生意。有陣子，小店歇業了好一段時間，等到店家再度開張時，店後面多了一個也許是和老闆同鄉的女人坐在那兒。又過了一年，女人懷裡多出了一個小嬰兒。店前頭賣三明治的男人工作得更起勁了，當男人伸手將火腿起司三明治遞給米線，並祝他胃口大開時，他的聲音聽起來和那女人小孩到來之前是如此不同。
米線坐在公司旁的小公園嚼著他的午餐。三明治小店後面那位年輕的亞洲女性正俯視著嬰兒的側臉，這個畫面讓米線想起小時候媽媽在牆上掛過一本月曆，月曆上的圖片是一座日本庭園和一個穿和服的女人，細緻的五官加上一頭黑髮，有一股令他說不出的神祕和嚮往。
那天晚上，米線打開電腦，在搜尋引擎上鍵入「交友網站」的關鍵字後遲疑了一下，接著他對自己說：「為什麼不呢？」便按下了輸入鍵。
而世界的另外一邊，剛從法國學成歸國的我坐在台北的辦公室裡，除了工作沒有任何社交活動，正思量何不找個法語人士當筆友來維持自己的法語程度。
我們就是這樣遇到的。一見如故。之後一切順理成章：遠距、很多很多電話費（對，那個時候還沒有網路電話）、兩地奔波、結婚、小孩來報到。
火腿起司被夾在一起後的日常，和別種配料的家庭生活一樣，有和諧有衝突，有歡喜有悲傷。米線法國基因裡的天真浪漫和愛發牢騷，常讓我一下好氣又好笑，而我那台式味蕾製作出的美食也常令米線無法下嚥。法國社會有許多我無法理解或認同之處，但亦在不知不覺中逐漸被這個第二家鄉馴養。就像猩哥八歲時曾有人問他是不是「半個法國人，半個台灣人」，他回答 :「我是一個台灣人和一個法國人，我是兩種人！」並反問：「沒有人規定我們只能是一種人吧？」。
這句話一直令我心有戚戚焉。
現在，猩哥已經長大到會提出各式各樣的人生大哉問了，這天的早餐桌上，他問巴巴：「你這輩子做過最好的一個決定是什麼？」
米線說：「按下那個輸入鍵。」


★《我家有個法國人》★

被「生不如死」給騙了！

Bonjour，你好！我是Alizée，中文名字叫「璦琍」。
很多法國朋友也用這個中文名字來稱呼我，因為取了中文名字之後，我馬上在當時還很紅的msn 上迫不及待地掛上了這個名字。新的環境、新的名字，無敵新鮮，我想要讓全世界知道！
你問我，為什麼我來台灣呢？因為……因為很多巧合吧！
當年十九歲念英文系的我，有天在圖書館隨便翻書，看到中文教學書便帶了回家，也因為這樣，我決定開始學中文。大二的時候，我認識了從台灣來的交換學生，被他們洗腦說台灣有多好、多好，推薦我明年交換時可以去那邊看看！
當時我有機會在大三那年去西安，或是台灣的國立中央大學當一年交換學生。但到了要做決定時，我其實根本不知道台灣在哪裡。我跟我爸打開一張世界地圖，想看看台灣的位置。哇！好小、好可愛！去那邊好像比較好，一年應該可以把整個台灣逛完（到底是去讀書？還是去當觀光客？），還傻傻的跟家人說：「你們放心，一年很快，我很快就回家！」結果直到現在十七年過去了，還沒逛完整個台灣，不過我每年也都會回法國過一個月，直到二○一九年才中斷。
最後還有一個很重要的原因，離開法國的時候，傻傻的我覺得自己只愛藍眼珠的男生，黑眼珠的男生不是我的菜。我以後生的小孩一定跟我們全家一樣，眼睛是藍的或綠的、頭髮是金色的，所以我不可能在台灣待很久，因為遇不到愛！
對不起，我不是歧視，只是當時我真的很傻！很傻！很傻！是一個在鄉下長大，又天真又笨的少女。還好，當時不知道哪裡來的勇氣，讓我來到在世界另一邊的台灣，打開了我的眼界！我不但愛上了台灣這塊土地，在台灣待了三、四年後，就被一個朋友的朋友，有著黑色眼珠、嘴巴當時很甜的一個台灣男人給騙走了。
這也只能怪我自己，誰叫我認識他幾週後，就找他協助寫中文功課的我。我在聊天軟體丟給他一句：「你能想像沒有我的日子嗎？」
我只不過想測試他，看他會給出怎樣的回答而已，沒想到他竟然這樣回答：
「生不如死！」
可以說，他就是這樣通過我的測試了吧！其實，我當時看不懂這句話的意思，對我來說太深奧了，還自己去估狗。反正，我這麼簡單就上當了。
身為一個在台灣的外國女生，其實我一開始就有自覺，跟一個台灣男生在一起好像很「特別」—「特別奇怪」。十幾年前，這樣的組合在路上真的比較少見。我注意到不少從外國來的男生會跟台灣女生在一起，感覺這是一件常見的事，沒什麼好說的。其實從國外來的人比較多是男生，也是有原因的。有一些研究說，男人比較敢自己去很遠的地方，不會覺得不安全，也比較不會擔心未來、結婚生小孩等。上述這些問題，通常因為社會因素和生理因素，對女人來說更加困擾。不過現在事情正在改變，台灣街頭的西方女人多了很多，台灣男人的機會也愈來愈多。
所以，當時雖然西方男人跟台灣女生在一起滿常見的，但很快也會聽到一些不好聽的閒話。就像Renren說的「外國人都是來台灣約砲」，或者說「來台灣的外國男人都是魯蛇，在自己國家沒有前途，所以來台灣找簡單能賺很多錢的工作，也來找很easy 的台灣女生」這類貶低的話。嘴巴怎麼那麼毒？實在是很難不聽到「嫉妒」的聲音呢。
相反地，沒有人會說我老公很「easy」，我也沒有聽到過西方女生都是魯蛇之類的酸言酸語。有一次發生了讓我印象深刻的事，我跟我老公在泡溫泉時，突然有一位中年台灣男士對我老公說：「能把到西方女生，好厲害啊！」他以為我聽不懂，但我其實覺得很沒有禮貌。其實這種話我聽過很多次，感覺西方女人比台灣女人好，是把自己人當作什麼？好玩的是，大家也都會以為我們是在國外認識，然後我「嫁來台灣」。就好像不可能是為了自己喜歡台灣而來的！台灣人真的太小看台灣的美麗呢！
其實我跟你說，我老公根本不是厲害把到一個外國女生啦。他很倒霉好嗎？因為我根本是來自國外的魯蛇啊！買房子的是他，不可能是我（好啦，這不是魯蛇的定義吧）！
反正，不管怎麼樣或別人怎麼說，我們一起走了一段路、度過很多的點點滴滴，決定來一場台法婚姻，生了兩個台法孩子。現在，每天都有很多語言或文化方面的衝突，也發生了許多讓全家大小一同大笑、互相生氣的小故事，可以分享給大家！