書名：少爺：獨家收錄【心之王者】，夏目漱石作品精華箴言集【經典珍藏版】

作者簡介

夏目漱石
本名夏目金之助，1867年出生於東京。1893年自東京帝國大學英文系畢業。1900年赴英國留學，專攻十八世紀英國文學，回國後開始文學創作。1905年發表了長篇小說《我是貓》，大受好評並一舉成名。

夏目漱石自幼學習漢文，對東西方的文化均有很高造詣，其作品風格更融合東西方文化的精華，在日本近代文學史上享有崇高地位，被稱為「國民大作家」。代表作有《我是貓》、《三四郎》、《從此以後》、《門》、《心》、《行人》、《草枕》等。1916年因胃潰瘍惡化辭世，享年四十九歲。

譯者簡介

劉子倩
政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現為專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍，包括三島由紀夫《金閣寺》、《假面的告白》；川端康成《雪國》、《古都》；谷崎潤一郎《春琴抄》、《陰翳禮讚》；太宰治《女生徒》；夏目漱石《我是貓》、《少爺》；宮澤賢治《銀河鐵道之夜》等日本經典文學作品，皆為大牌出版。

書籍目錄

輯一 少爺
輯二 心之王者
關於愛戀
關於孤寂
關於處世
關於藝術
關於自在

文章試閱

師生們都放學離開後，一個人在學校發呆真的很蠢。值班室位於教室後面宿舍的西邊一角。我進去看了一下，那個房間正好西曬，悶熱得待不住。正因為是鄉下，即便已入秋依然很炎熱。我拿宿舍供應學生的飯菜打發晚餐，難吃得嚇人。虧那些小鬼吃這種東西還有精力那樣成天胡鬧。而且迅速在四點半就掃光晚餐，真是英雄好漢。吃過飯，天還沒黑所以也不能睡覺。我有點想去溫泉。值班時能不能外出我不知道，但這樣像坐牢一樣呆坐著實在無法忍受。剛來學校時我曾問過值班人員在哪裡，當時工友回答對方有事外出我還覺得奇怪，這次輪到自己倒讓我恍然大悟。看來是可以外出。我對工友說要出去一下，工友問我有甚麼事，我說沒事，只是去洗溫泉，然後就走了。可惜紅毛巾放在住處忘了帶來，今天就借用溫泉場的毛巾吧。
後來我相當悠哉地一下子泡溫泉一下子起來休息，等到終於天黑後，才搭火車回來在古町站下車。從車站到學校還有四百多公尺。我心想，這點路程小意思，剛邁步走出，就看到狸貓迎面走來。狸貓大概正打算搭這班火車去洗溫泉吧。只見他大步匆匆走來，錯身而過時看到我，於是我打了聲招呼。狸貓很嚴肅地問：「你今天不是輪值嗎？」真是明知故問。二個小時前他明明還對我說，「今晚是你第一次值班呢，辛苦了。」當了校長好像就特別喜歡這種拐彎抹角的說話方式。我很生氣，所以憤憤撂下一句「沒錯，我輪值，因為要值班，所以現在回去的確要在學校過夜」就走了。來到豎町的十字路口時又遇上豪豬。此地果真是小地方。只要走在路上必然會遇到熟人。「喂，你不是值班嗎？」他問。「嗯，我值班。」我回答。「值班還隨便在外面閒逛不大妥當吧？」他說。「一點也不會不妥當，不出來逛逛才不妥當！」我囂張地回答。「你這麼隨興不好吧，要是遇上校長或教務主任就麻煩了。」豪豬講這種話很不像平日作風，於是我說：「剛剛已經遇見校長了。校長還讚許我的散步，他說天氣這麼熱如果不散散步，值班也會很辛苦。」我懶得再囉嗦，匆匆回到學校。
後來天很快就黑了。天黑後的那二小時，我把工友叫到值班室聊天，但是後來也厭倦了，我心想就算睡不著也躺一會吧，於是換上睡衣，撩起蚊帳，扯開紅毯子，一屁股重重坐下，仰天躺倒。我從小就習慣睡覺時先一屁股坐下。以前在小川町租房子時，住在我樓下的法律學校學生還來抗議，說我這是壞習慣。學法律的學生雖然弱不禁風，嘴巴倒是很厲害，滔滔不絕抱怨了一大堆，我嗆回去說，睡覺時發出咚的聲響不是我屁股的錯。是房子的建築粗製濫造。要抱怨的話應該去找房東抱怨。幸好這間值班室不是在二樓，就算我再怎麼用力倒下去也沒關係。如果不用力倒下去，就沒有睡覺的氣氛。啊，真愉快！我伸長雙腿，忽然有東西跳到我腿上。刺刺的好像也不是跳蚤，這下子我嚇到了，在毯子底下甩了兩、三次腿。刺刺的東西忽然增加，小腿有五、六處，大腿有兩、三處，屁股底下被我壓扁一隻，還有一隻跳到我肚臍上──我更加驚慌了。當下立刻爬起來，掀起毯子用力往後一甩，被窩中頓時跳出五、六十隻蚱蜢。不知是甚麼東西時多少有點毛骨悚然，可是認清是蚱蜢後，我忽然怒火中燒。小小蚱蜢也敢嚇唬人，給我等著瞧！我猛然抄起枕頭，用力敲了兩、三下，但敵人體積太小所以用力撲打反而沒用。無奈之下，我只好又坐在被子上，就像年終大掃除時把草蓆捲起來拍打榻榻米那樣，胡亂拍打我周圍。蚱蜢本就驚起，又被枕頭嚇得飛跳起來，於是有的黏在我肩膀，有的撞上我腦袋或鼻頭。黏在臉上的不能用枕頭撲打，所以我用手抓住死命扔出去。氣人的是，即使我使盡吃奶的力氣，也只能砸到蚊帳上，所以蚱蜢只是輕飄飄晃一下壓根不受影響。被扔出去後就掛在蚊帳上，怎麼也不肯死。過了三十分鐘左右才終於解決蚱蜢。我拿來掃帚掃去蚱蜢的屍體。工友來問怎麼了，這還用問嗎？天底下有誰會在被窩裡面養蚱蜢啊，渾蛋！被我這麼一罵，工友辯稱並不知情。這是說句不知情就能了事的嗎？我把掃帚拋到簷廊，工友戰戰兢兢扛起掃帚走了。
我立刻叫住校生派三人當代表過來。結果來了六個人。管他是六人還是十人都無所謂。我穿著睡衣捲起袖子開始談判。
「為什麼要把蚱蜢放進我的被窩？」
「甚麼蚱蜢？」領頭的一個學生說。態度異常鎮定。這個學校不只是校長，連學生都喜歡講話拐彎抹角裝糊塗。
「不認識蚱蜢嗎？不認識的話我就拿給你瞧瞧。」我說，可是不巧已經掃乾淨，一隻也不剩。我又把工友叫來，命令他「把剛才的蚱蜢拿來。」但工友說：「已經倒進垃圾堆了，要去撿回來嗎？」我說，「嗯，去撿回來。」工友拔腿就跑，過了一會在粗紙上放了十隻蚱蜢拿來說，「不好意思，因為夜裡太黑只找到這些。明天我再多撿一些回來。」連工友都很蠢。我拿起一隻蚱蜢給學生看，說：「這就是蚱蜢，你白長這麼大的個子，連蚱蜢都不認識嗎？」這時站在最左邊的圓臉小鬼自大地嗆我：「那是蝗蟲哪，拜託。」「混帳東西，蝗蟲和蚱蜢都一樣。先不說別的，你對老師講話這是甚麼語氣！除了田樂的時候不能在外面吃菜飯。」我劈頭痛罵，小鬼回嘴：「『哪拜託』和菜飯不一樣哪，拜託。」看來這傢伙堅持永遠要用「哪拜託」。
「蝗蟲也好蚱蜢也罷，為什麼要放進我的被窩？我甚麼時候拜託你們這樣做了？」
「沒人把牠放進去。」
「如果沒人放，牠怎麼會在被窩中？」
「蝗蟲喜歡溫暖的地方，八成是牠自己跑進去的。」
「胡說八道！蚱蜢自己跑進去—蚱蜢怎麼可能自己跑進去──為什麼要這樣惡作劇？說！」
「說甚麼？我們又沒有放進去，要怎麼說？」
小家子氣，自己做過的事都不敢說，那還不如不要做。只要人家拿不出證據，他們就厚著臉皮打算否認到底。我中學的時候也做過一點惡作劇。但是人家問起是誰做的時候，我從來不會卑鄙地敢做不敢當。做了就是做了，沒做就是沒做。像我這種人，就算做再多惡作劇也照樣是清白的。與其說謊逃避責罰，還不如一開始就不要搗蛋。搗蛋自然會受懲罰。就是因為有懲罰，才能痛快地搗蛋。只想搗蛋卻不想受懲罰的卑劣品行在哪都不可能流行！只想借錢卻不肯還錢的人，肯定都是這種人畢業後幹的好事。到底是來中學幹甚麼的。進了學校，說謊，打馬虎眼，背地裡偷偷摸摸惡搞，然後就這樣厚著臉皮畢業後還自以為自己是知識分子。簡直是不可理喻的小卒仔。

（本文未完，更多精彩內容請見《少爺》）