書名：舞姬：愛，是心魔亂舞，川端康成「魔界」書寫的原點

作者簡介

川端康成
　　1899年6月生於大阪，幼年父母相繼過世，其後撫養他的祖父母又陸續病故，一生多旅行，心情苦悶憂鬱，逐漸形成了哀傷與孤獨的性格，這種內心的痛苦與悲哀後來成為川端康成的文學底色。作品富抒情性，追求人生昇華的美，並深受佛教思想和虛無主義影響。
　　早年多以下層女性作為小說的主角，寫她們的純潔和不幸，其成名作《伊豆的舞孃》即是此一時期的代表作。晚年的作品則描繪近親之間、甚至老人的變態情愛心理，手法純熟，渾然天成，代表作有《山之音》、《睡美人》、《湖》等。1968年川端康成以《雪國》、《千羽鶴》、《古都》獲得諾貝爾文學獎，為日本獲得諾貝爾文學獎的第一人。
　　1972年4月，在工作室含煤氣管自殺身亡，未留下任何隻字片語。

譯者簡介

劉子倩
　　政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現為專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍，包括三島由紀夫《金閣寺》、《假面的告白》；川端康成《雪國》、《古都》、《伊豆的舞孃》、《美麗與哀愁》、《睡美人》、《湖》、《舞姬》；谷崎潤一郎《春琴抄》、《陰翳禮讚》；太宰治《女生徒》；夏目漱石《我是貓》、《少爺》；宮澤賢治《銀河鐵道之夜》等日本經典文學作品，皆為大牌出版。

商品特色/最佳賣點

1. 想領略川端文學的魔力，必讀《舞姬》：川端康成非常喜愛一休和尚的一句狂言：「佛界易入，魔界難進。」不僅珍藏一休的親筆手跡，自己也常揮筆題寫，還曾在獲頒諾貝爾文學獎時提到這句禪語，是貫穿川端文學的重要母題，最早就出現在《舞姬》這本小說中。
2. 三島由紀夫讚譽《舞姬》的筆法：「川端先生寫小說的態度，具有獨特的寫實主義。作者用自己的眼光旁觀人生，站在無論如何只能這樣看人生的立場寫作，簡而言之應該稱為小說的寫實主義。比起浪漫主義的內瓦爾、心理主義的普魯斯特，乃至自然主義寫實派的二流作家，川端是更透徹的寫實主義者。」

書籍目錄

皇居的護城河
母親的孩子父親的孩子
睡醒與覺醒
冬湖
愛的力量
山的彼方
佛界與魔界
深刻的過去

解說◎三島由紀夫

文章試閱

矢木每次只要出門久一點，回來的當晚，波子就會沒事找事地忙著收拾東西，不肯就寢。
「波子，波子。」
矢木喊她，
「妳到底還在洗什麼。都快一點了。」
「是。我想把你旅行穿過的髒衣服至少先洗一下。」
「明天再洗不就好了。」
「我討厭從包裡取出後揉成一團放著……到了早上，會被女傭看見……」
波子光著身子在洗丈夫的內衣。自己這個模樣，總覺得像罪人。
浴缸的洗澡水已經不熱了。波子似乎是故意用溫水泡澡。從下巴開始不停顫抖。
即使穿上睡衣照鏡子時，還在繼續發抖。
「怎麼，妳泡了熱水澡，居然反而發冷……」
矢木錯愕地說。
最近，波子極力壓抑自我，矢木佯裝不知，其實很清楚。
波子覺得似乎被丈夫檢查什麼，卻又覺得罪惡感減輕，接著又好像被推開，就在這樣好一陣子迷迷糊糊之際，又被推回來，這次，閉著的眼皮內，似有金環不停旋轉，火紅色在燃燒。
猶記從前，波子曾把臉貼在丈夫的胸前，
「欸，我看見金環不停旋轉。眼裡倏然變得血紅。我還以為會死。這樣子沒事嗎？」
她如此說道。
「我是不是瘋了？」
「妳沒瘋。」
「真的？我好害怕。那你呢？跟我一樣？」
她緊抓著丈夫說，
「欸，告訴我……」
矢木從容回答後，
「真的？那就好……我好開心。」
波子哭了。
「不過，男人好像沒有女人的感受那麼強烈。」
「是嗎……？是我不好。對不起。」
如今想起那樣的對話，波子很心疼年輕的自己，淚水奪眶而出。
至今仍會見到金環和紅色，卻不是經常。而且，也不再坦白。
如今，那已非幸福的金環。緊接在後的，是悔恨與屈辱啃噬心頭。
「這是最後一次了，絕對……」
波子這麼告訴自己，對自己辯解。
然而，仔細想想，二十幾年來，波子似乎一次也沒有露骨地拒絕過丈夫。當然，也沒有主動露骨地求歡過。這是多麼奇怪啊。
男與女的差異，夫與妻的差異，這差異簡直大得可怕吧。
女人的克制，女人的羞澀，女人的溫順，這不正象徵著女人是如何無奈地被困在日本的習俗中嗎？

昨夜，波子驀然醒來，伸手摸索丈夫的枕邊，按下那枚懷錶。
敲響三下，然後叮鈴叮鈴叮鈴地響了三次，似乎是四十分至五十五分之間。
這支錶的聲音，高男說很像小音樂盒，但是矢木曾說，
「這讓我想起北京的人力車的鈴聲。我坐的車子，就有這樣聲音悅耳的車鈴。北京的人力車，拉桿很長，前端的車鈴，在車夫奔跑時，遠遠就能聽見。」
這支錶，也是波子父親的遺物。
母親說這是父親的聲音，很捨不得，矢木卻死皮賴臉討來。
像今晚這樣，被寒風呼嘯聲吵醒，波子就會想，年邁孤單的母親，若能按響這隻錶該多好。曾經在丈夫生前，於枕畔一起聆聽的溫馨聲音，母親不知有多懷念。
就像高男從這支錶的聲音感受到父親，波子也感受到自己的父親。
這支舊懷錶早在高男出生之前，波子的少女時代就有了。這個聲音，一如勾起高男兒時的回憶，也同樣勾起做母親的波子兒時的回憶。
波子再次伸手摸索懷錶，這次放在自己的枕上，讓錶響起。
「叮叮叮，叮鈴，叮鈴，叮鈴……」
之後，她聽見後山的松樹之間，吹過寒風。
家門前高聳的杉林，似乎也有風聲。
波子背對矢木，雙手合十。雖然一片漆黑，但她把手藏在被窩中，默默合掌。
「真沒出息。」
和竹原在皇居前，恐懼遠方的丈夫，昨晚突然聽說丈夫回來，竟然貧血發作，波子的暗自抵抗，被巧妙地打破了。
此刻，波子合掌，就是為了那個，不過，不只是那個原因。也是因為對竹原的嫉妒，在心中蕩漾。
剛才就寢前，波子也為竹原嫉妒，自己都很驚訝。
對於出門多日才回來的丈夫，波子不會懷疑，也不會吃醋。那倒是沒問題。可是，迎合丈夫承歡後，在那懊悔之中，波子沒有為丈夫吃醋，反而意外地為竹原吃醋了。那是鮮明的嫉妒，甚至有種令人窒息的愉悅。
此刻，夜半醒來，那種妒意再次燃起，波子雙手合十，一邊嘀咕，
「對一個見都沒見過的人……」
她說的是竹原的妻子。
不被人看到地偷偷合掌，在跳過《佛手》之後，已成了波子的習慣。
《佛手》這支舞以合掌開始，以合掌告終。在舞動各種佛手姿態之中，也加入合掌的動作，以合掌統整手臂舞動的各種組合動作。