書名：青春：哥本哈根三部曲2（隨書附贈絕美詩意書籤）

作者簡介

托芙．迪特萊弗森（Tove Ditlevsen）
出生於一九一七年，丹麥知名詩人、作家，作品常見於丹麥音樂與電影，亦被選入丹麥小學教材中。出生於哥本哈根的工人階級家庭，童年經歷成為她作品的重心。十歲就開始寫作，二十出頭便出版首部詩集，一生著作近三十本，包括短篇及長篇小說、詩歌與回憶錄。女性身分、記憶、童年是作品中反覆出現的主題，曾獲丹麥文壇最高榮耀金桂冠文學獎（De Gyldne Laurbær）。成年後，反覆與酒精、毒癮對抗，多次進出精神病院，這些經歷則成為她晚期作品的重心。一生經歷四段婚姻，於一九七六年服用過量安眠藥身亡。
她在去世前就已深受丹麥人喜愛，卻直到近年哥本哈根三部曲於國際間出版才引爆全球「托芙潮」（Tove fever），各家媒體大幅報導，更被文學評論家稱為「世界遺忘的珍寶」。由於作品皆帶著強烈的個人自傳色彩，也被視為自傳式寫作的先驅。

譯者簡介

吳岫穎
馬來西亞華人，出生於馬來西亞馬六甲州，在馬來西亞完成基礎教育及二專。1999年畢業於中國南京大學中文系。2001年隨丹麥籍先生移居丹麥。2009年畢業於哥本哈根Gladesaxe幼教學院。目前在哥本哈根的一家托育機構任職。曾在大馬華文報章撰寫專欄。2008年出版《丹麥，生活旅行》，另有譯作《惡童》（Intet）。

商品特色/最佳賣點

●文學價值：丹麥重要文學作品，全球首部直譯中文版在台問世。
●時代意義：作者為丹麥國寶級作家，作品反映時代及女性之聲，亦為作者代表作。
●經典特色：意象生動，文辭優美，詩意盎然。
●成長文學：從女性意識至自我的追尋與實踐，堪稱成長文學經典。內容極具啟發性。
●閱讀趣味：第一人稱的自傳式小說具有強烈的臨場感與即時感，既日常又充滿戲劇性。

書籍目錄

｜誠摯推薦
｜年度選書
｜國際盛讚
｜青春　

推薦序/導讀/自序

｜齊聲推薦（按姓名筆劃排序）
王盛弘（作家）
林婉瑜（作家）
袁瓊瓊（作家）
郝譽翔（作家）
崔舜華（作家）
陳又津（小說家）
陳玉慧（作家）
趙又萱 Abby Ch.（作家、編輯）
劉中薇（編劇、作家）
蔣亞妮（作家）
鄧九雲（演員、作家）
　
｜炙熱好評
　
托芙在《青春》裡，向我們展示了一個全然新鮮的面貌－－當然，她依然那麼內向，依然感到與這世界格格不入，但她也向我們展開了她的青春：除了不斷地換工作（而且相當厲害地愈換愈高薪），離家獨立租房生活，在酒吧與男孩子跳舞以及擁吻－－這一切都煥發著青春的光彩，然而，她真正掛心的是詩的寫作，她企盼著智慧老人的啟引，更出版了第一本詩集。總總看來，《青春》無疑地描寫一個女孩如何向世界逐漸地展開了自己，像一朵內斂的鮮花緩慢地綻放。即使在這個世界裡，納粹出現並影響了人們的生活，但她依然睜著眼睛凝視著自己的詩，並念茲在茲－－作家╱崔舜華

｜年度選書

三部曲堪稱是迪特萊弗森華麗的回憶錄。以一種讓人驚嘆的清晰、幽默和坦率呈現，不僅照亮了世界的嚴酷現實，同時也點燃了我們私密生活裡那些難以言喻的衝動。——《紐約時報》非虛構類年度選書

哥本哈根三部曲是一幅令人心碎的藝術家肖像。迪特萊弗森以精確而殘酷、極度自我意識的方式， 反思了她的生活。從希特勒上台期間、她動蕩的青年時期，到她發現心中對詩歌的熱情，再到後來多次破裂的婚姻。雖然這些故事是幾十年前的作品，但她筆下所捕捉到那些複雜的女性生命旅程，是永恆的。——《時代雜誌》非虛構類年度最佳圖書

托芙創造了一個親密的世界。既悲慘又有趣，包含了吸引人的文字——即使翻譯成不同的語言，你也會想要大聲朗讀出來。——美國公共廣播電台年度選書
　　
｜國際盛讚　

充滿渲染力與生猛勁道的懺情告白。大師級的傑作。——《衛報》

充滿讓人戰慄且讚歎的天賦，偉大的文學作品！令人激動的閱讀經驗，種種感動都告訴我們：這是大師級的經典之作。——《紐約時報》　　

為邊緣人的心靈所寫下的美麗敘事。——帕蒂．史密斯（Patti Smith）

令人不安的耀眼光芒，大師之作。——VOX

浪漫，卻又令人毛骨悚然，最終是毀滅。托芙被她自己敏銳的智慧所標記、傷害。她勇敢向讀者展示了自己，促使我們反思自己的傲慢。——《紐約客》（The New Yorker）

語言優雅，自然、敏感、真實——充滿令人愉悅的精確震撼及觀察，而非我們通俗閱讀經驗裡所習慣的期待。這種體驗讓人暈眩，就像托芙進入了你的腦海重新布置所有的家具，而不一定是為了讓你感到舒適。本書的閱讀經驗正如情節緊湊的驚悚片，即便你想放下，卻已無法放手。——《紐約書評雜誌》（The New York Review of Books）

哥本哈根三部曲的閱讀體驗帶著特殊的傑作體悟，有助於填補一種特殊的空白。三部曲的到來就像是在老舊辦公室抽屜深處發現的東西，被隱藏在襪子、香包和已故戀人照片的祕密裡。令人驚喜的，不僅是因為彷彿墨水未乾涸、方才寫就的那種即時與生動，更是因為這些故事——都是真實存在。——《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）

逐漸沉溺於成癮和瘋狂的過程非常出色。閱讀時的即時感與臨場感是哥本哈根三部曲與當代自傳小說的區別所在。她的寫作技術如此嫻熟，讓讀者在不知不覺中就能透過另一個人的思想體驗世界。——《華爾街日報》（The Wall Street Journal）

托芙的才華如此耀眼。就像艾莉絲．孟若，托芙是一位濃縮大師，短短幾頁便能捕捉婚姻生活整個故事。身為天生的作家，她憑著一股殺手本能，喜歡用引人入勝的章節開頭撲向我們。她持續訴說自身的被動與無能為力，但正是如此的特質讓本書充滿希望。即使寫作無法讓她擺脫自身命運，最終卻讓她超越了世界的期望，並以她自己的方式找到了真相。——美國公共廣播電台（NPR）

哥本哈根三部曲是絕對的傑作，尤其是最後的終曲。這套作品如我們預期一樣出色，也出人意料地強烈和優雅，清晰而生動。——《巴黎評論》（The Paris Review）

令人震驚之作……托芙的思緒隨著日記般的節奏自由流動，但在敘述中卻帶著獨特敏銳的觀察，告解似的書寫中散發鋒利的光芒……在她激烈冒險和特立獨行的人生中，這部大師之作堪稱是她的傳奇成就。——《出版人週刊》（星級評論）むPublishers Weekly (starred review)め

讀者將從三部曲中發現，托芙無情的自我審視是多麼令人欽佩而又令人震驚。——《書單》（Booklist）

有些作家的文筆恍若水龍頭中源源不斷的冰冷水流刺傷我們的手，有些作家的散文散發著溫暖的氣氛而令人愉快。丹麥作家托芙兩者兼具。她的文筆直截了當，簡單明快，卻催眠式的召喚出我們的閱讀渴望，在其藝術家生活和正常人間的故事裡拉扯。——《波士頓環球報》（The Boston Globe）

沒有人像丹麥詩人托芙這樣，對童年有著如此令人難忘的描寫，或者同時運用如此多的希望和不祥的預感來描述寫作的衝動。——4 Columns

就像擁有百年歷史的玻璃藝術精品，托芙的文字優雅、透明，帶有輕微扭曲的華麗紋路卻仍散發未受影響的美麗，但這種無縫的表面，只不過掩蓋了現實中令人不安而生畏的聲響。——《洛杉磯書評》（Los Angeles Review of Books）

哥本哈根三部曲以真實的親身體驗和耀眼的第一人稱描繪出動人的故事。托芙將泥濘般不適且難以忍受的生活盡收眼底，且將其打磨成了尖銳的玻璃。——《泰晤士報文學增刊》（The Times Literary Supplement）

強烈而優雅。——《每日電訊報》（The Daily Telegraph）

托芙緊繃又直接的文風就像一道耀眼的光芒，揭示了二十世紀哥本哈根藍領階層女性的生活和愛情樣貌。——《STYLIST》雜誌

文章試閱

1.

我的第一份工作，我只在那裡待了一天。為了早點抵達，早上七點半我就出門了，「你在一開始的時候就必須特別努力，」母親說，雖然她自己年輕時，從來沒有辦法在同一個地方完成一份工作。我穿著堅信禮隔天穿的連身裙，那是蘿莎莉亞（Rosalia）阿姨裁的。材質是粉藍色的羊毛，前端有摺子，因此我不像平常一樣看起來那麼胸部平坦。我踩著單薄、耀眼的陽光走向韋斯特布羅街（Vesterbrogade），覺得每一個人看起來都如此地自由和快樂。當他們經過皮爾巷（Pile Allé）附近，那很快就會把我給吞沒的街門時，他們的腳步變得如舞者般輕快，而幸福它住在瓦爾比山丘（Valby Bakke）的另一端。那暗黑色的入口有一股焦慮的氣味，這使我不禁有點害怕，奧爾費特生（Olfertsen）太太會不會察覺，並以為那是我自己身上帶著的氣息。我的身體和動作變得僵硬且不自由，我站在那裡聽她飄移不定的聲音，給我說明許多許多事情，而在這些說明之間，她的聲音好像一個空的線軸，暢行無阻地絮叨著無謂的瑣事；關於天氣、關於男孩，以及關於我超齡的身高。她問我有沒有帶圍裙來，我從空空的書包裡拿出了媽媽的圍裙。在圍裙的接縫處有個洞，只要是母親負責的東西，總是會有一些小問題，而我被這景象所觸動。母親在很遠的地方，我只能在八小時以後才能再見到她。我在和陌生人打混，對她來說，我只是一個被她以若干金錢買了若干時間的體力的這樣一個人。至於我的剩餘部分，她完全都不在乎。我們走進廚房的時候，一個穿著睡衣的小男孩跑出來。「早安媽咪，」他甜甜地說，同時貼著他母親的腿，投給我充滿敵意的眼神。太太輕輕地扯開自己的腿，說：「這是托芙（Tove），跟這位好心的女士打個招呼。」他猶豫地伸出手，當我握著他的手時，他威脅地說：「我說什麼，你就做什麼，不然我開槍打你。」他母親大聲地笑著，同時指著一個放著杯子和茶壺的托盤，要我泡好茶再把它們帶進客廳裡去。然後她牽著男孩的手，踩著她的高跟鞋踏入客廳。我把水煮沸，倒入已經裝好茶葉的茶壺裡。我並不確定我做得對不對，畢竟我既不曾喝過茶，也不曾泡過茶。我暗想，富人喝茶，窮人喝咖啡。我用手肘壓下門把，走入客廳，隨即驚恐地站著不動。奧爾費特生太太坐在威廉（William）叔叔的腿上──我幾乎忘了他的存在了，東尼（Toni）躺在地上把玩一個火車。太太立刻跳起來，在地上來回走動，她寬大的袖子時不時把陽光剪成憤怒的光影。「請您，」她嘶吼，「進來以前，記得敲門。我不知道您的習慣是什麼，但是在這裡，我們都是這樣做的，所以您最好開始習慣。請出去！」她指著門，我困惑地放下托盤，走出門去。不知為何，她對我說「您」，如針般刺痛了我。我不曾經歷過這種情況。當我走出玄關，她大吼：「現在敲門吧！」我敲門。「進來！」她這樣說，這一次，她和威廉叔叔各自坐在各自的椅子上。我滿臉通紅，感到羞辱，馬上就認定了，我不喜歡他們任何一個人。這多少有點幫助。喝完茶後，他們兩人走入睡房換好衣服。接著威廉叔叔握了握那母親和男孩的手以後，便出了門。顯然地，我是一個連再見都不值得說一聲的人。太太接著給了我一張用打字機打出來的長長清單，上面寫著我一整天在不同的時間點裡該做的事。然後她再次消失在睡房裡，當她再次出現時，臉上帶著冷峻而銳利的表情。我發現她化了濃妝，並散發出一種不自然的、毫無生命力的朝氣。我覺得她之前還更好看一些。她跪在地上親吻著還在玩耍的男孩，然後站起來，對著我的方向輕輕點頭，便消失了。男孩馬上站起來，拉著我的裙子，奉承地望著我。「東尼想要鯷魚。」鯷魚？我無語，對於兒童的飲食習慣，我一無所知。「不行。這裡寫著……」我仔細讀著時間表，「十點鐘，給東尼吃黑麥粥；十一點鐘，溏心蛋和一顆維他命；一點鐘……」他不想再聽下去。「哈娜（Hanne）每次都給我吃鯷魚，」他不耐煩地說，「其它的東西，她自己會吃掉，你也可以這樣做。」哈娜顯然是在我之前的家務助理，再說，我也沒辦法逼一個只想吃鯷魚的孩子吞下其他食物。「好吧，」我說，大人們都走了以後，我的心情也好了一些。「鯷魚放在哪啊？」他爬上一張廚房椅子，拿下兩個罐頭，接著在一個抽屜裡找到一個開罐器。「打開，」他急切地說，把開罐器遞給我。我打開罐頭，應他的要求把他放在餐桌上。接著，我讓一尾接一尾的鯷魚消失在他嘴裡，當魚都被吃完以後，他要求到樓下的院子裡去玩。我幫他穿好衣服，把他從廚房的後樓梯間送下去。我可以從窗戶監督他玩。然後我必須打掃房屋。其中一點寫：「用掃地機清理地毯。」我找到了那一台沉重的怪物，把它拖到客廳裡的紅色地毯上。為了試用，我把它開到一些纖維上，然而它們卻不消失。於是我搖了搖又弄了弄那機器，結果蓋子打開了，一堆髒東西掉到地毯上。我沒辦法將它裝回去，也不知道該如何處理那堆髒東西，於是把它踢到地毯下，再把地毯踩平。折騰了這半天，想必已經十點了，我肚子也餓了。我吃下了東尼的第一份食物，再吞下兩顆維他命丸補充體力。接著換到下一個項目：「把每一個家具用水刷一遍。」我驚訝地看了看單子，再環顧著家具。這太奇怪了，但是這裡顯然是這樣做的。我找到了一把堅硬的刷子，在一個臉盆裡裝了冷水，再次從客廳開始。我堅定且認真地擦洗，直到我洗刷了大半架三角鋼琴。我忽然覺醒，發現有些什麼大大的不對勁。在三角鋼琴美麗、光亮的表面，被刷子刮出了上百道細細的刮痕，我不知道該如何在太太回家以前，把它們處理掉。驚恐如冰冷的蛇爬過我的皮膚。我拿起清單再讀一遍：「用水把所有的家具刷一遍。」無論我如何理解單子，它都很明確，而且並沒有排除鋼琴。難道它不算是家具？時間是一點鐘，太太五點鐘會回來。我感受到對母親的一種火燒眉毛的渴望，而我不認為我應該再浪費任何時間。我快速地脫下圍裙，朝窗外喊著東尼，跟他說，我們要出門到玩具店去看看。他上樓來，我幫他穿好衣服，牽著他的手衝下韋斯特布羅街，他幾乎跟不上我。「我們到我媽媽家去，」我氣喘吁吁地說，「去吃鯷魚。」母親看到我這時間出現，感到非常訝異，但是當我們進到屋裡，我告訴她有關被刮花的鋼琴以後，她大笑起來。「我的天啊，」她喘著氣，「你真的用水刷鋼琴？啊！怎麼會有人那麼笨啊！」忽然之間她嚴肅起來。「你聽好，」她說，「你就算回去，也沒什麼用了。我們絕對可以再幫你找個地方工作。」我非常感恩，但是並不驚訝。她就是這樣，如果當初由她決定，艾特文（Edvin）也可以換個地方當學徒。「是的，」我說，「但是父親那裡怎麼交代？」「啊，」她說，「我們告訴他有關威廉叔叔的事就行了，他受不了這樣的事情。」我們被一種歡樂的氣氛給占據了，就像舊時那般。當東尼哭著要鯷魚時，我們帶著他到伊斯特街（Istedgade）去買了兩罐。四點鐘以前，母親帶著男孩回到奧爾費特生太太家，取回了圍裙和書包。而母親一直沒有告訴我，太太對那台被損壞的鋼琴究竟說了些什麼。