書名：全知讀者視角05

作者簡介

sing N song

2016年出版《成為明星作家的方法》打響名號，2018年開始於MUNPIA連載《全知讀者視角》，創下韓國網路小說史無前例的成功，並確立了韓國最高人氣網路小說家的地位。《全知讀者視角》也被譽為當代最卓越的網路小說里程碑。

譯者簡介

林季妤

來自臺南，臺灣大學社會系畢。
曾任職於韓國觀光公社、ahq eSports Club隨隊翻譯。
喜愛文學和作夢，在複雜的語言世界裡翻滾，嘗試編織更多溝通。
譯作有《雲畫的月光》、《亥時蜃樓》、《師任堂─光的日記（電視劇小說）》、《她的私生活（韓劇改編小說）》、《生出天使型寶寶的神奇胎教》、《慢遊首爾小巷弄》等。

商品特色/最佳賣點

◆《全知讀者視角》同名漫畫LINE WEBTOON熱血連載中！
◆ 韓國讀者票選最佳網路小說第1名
◆ 榮登TWITTER全球熱搜TOP 10
◆ MUNPIA正式授權繁體中文版
◆〈與神同行〉出品方電影改編預定
◆ 遊戲＆電視劇＆動畫改編預定

書籍目錄

Episode 36. 故事的地平線
Episode 37. 星座盛宴
Episode 38. 真假革命家
Episode 39. 來歷不明之牆
Episode 40. 孵化
Episode 41. 真正的革命家
Episode 42. 阿斯莫德
Episode 43. 破天劍聖
Episode 44. 騙徒

文章試閱

Episode 36. 故事的地平線
1.
那一天，首爾巨蛋浸浴在耀眼的光芒中。
む某人已完成第十個主線任務。め
む恭喜，您通過了第十個任務。め
無論是藏身在首爾角落幸運逃過魔人毒手的人，或是在闇城一、二樓到處流竄而大難不死的人，所有在任務的威脅下以某種方式苟全性命的化身，都收到了同樣的訊息。
む您已達成『首爾巨蛋解放者』成就。め
解放。
看到這兩個字，人們第一時間的反應是不解，但他們的身體比腦袋更迅速地領會了這道訊息。他們的四肢不停哆嗦，瞳孔擴張，嘴唇發顫。
む您將能逃離首爾巨蛋。め
長久以來的企盼，終於化作現實迎面而來。
身在闇城的人們，全都在同一時間被傳送到城外，隨即他們眼前出現了相同的景象─
闇城，坍塌崩落。
一度掌控了整個首爾的殘酷噩夢，正如沙堡般風化分解，碎落的沙塊化為粉末，飄散無蹤。看著眼前的畫面，人們陷入無以名狀的感慨之中。
「都結束了。」
有人這麼感嘆。
「可以離開了……終於活下來了……」
有些人則預期著悲劇即將落幕。
「地獄已經結束了！」
人們開心地迎接紛紛自空中落下的獎勵，哪怕這可能是另一個悲劇的開端，眼下也必須好好享受這一刻的解脫。
然而，這股喜悅之情無法傳到所有人心底。
「……獨子大叔會怎麼樣？」
金獨子的伙伴們同樣也脫離了闇城。鄭熙媛、李智慧、孔弼斗、李吉永、申流承、韓秀英……這些由於金獨子才得以活命，或者欠金獨子一份人情的人們，絲毫感受不到劫後餘生的喜悅。
「有、有沒有人曉得他怎麼了？拜託告訴我！師父！獨子大叔到底是怎麼回事啊！」
憑藉著各自的直覺，他們很快就找出了能解釋這一切的人。但回答他們的，只有沉默。
劉衆赫望著不復存在的闇城。
金獨子死在了那裡。
劉衆赫以毫無生機的眼神，反覆確認著這個事實。
金獨子，死了。
「劉衆赫先生！你說說話啊！求求你！」
劉衆赫看向茫然地搖晃著自己肩膀的李賢誠。
無論在第一次或第二次回歸……他都不曾見過李賢誠露出這副神色。他赫然發覺，自己已經想不起失去珍貴的伙伴時，同伴們是什麼表情。
因為露出那種神情的人，總是他自己；每次活到最後，在悲劇面前感到絕望的人，就只有他一人而已。
但這次不同。伙伴們依舊在他左右，與他一同經歷某人的逝去。
「劉衆赫先生！」
「師父！」
所有人都看著他，像是希望他能告訴他們，現在拯救金獨子還為時未晚。然而面對這些臉龐，劉衆赫能給出的回答再無其他─
「我也不知道。」
他只能抹滅他們最後的一絲希望。
令人悲哀的是，這就劉衆赫如今唯一能做的事。
「金獨子會變成怎樣……我也不知道。」
事實上，他確實知道更多。
他能告訴他們「任務流放」究竟是怎麼一回事，能將他所知的情報全部與他們共享，也能向他們證實希望確實存在只是極其渺茫。
但劉衆赫沒有這麼做。
因為他深知，即使說出這些，也不過是換個方式告訴伙伴們一個事實─
金獨子已然殞命，而你們什麼也做不了。
有些話，正因沒說出口，才更加深刻。
有人接受了他的緘默，有人則拒絕他的閉口不言，因為他們心中都明白劉衆赫的沉默代表著什麼。
「獨子哥哥不是說過嗎！他說自己不會死，說他會復活的啊！可是為什麼─」
「劉衆赫先生！拜託你，告訴我拯救獨子先生的方法！」
在李吉永和李賢誠的吶喊聲中，劉衆赫只是搖了搖頭。
要是有辦法拯救金獨子，自己早就付諸行動。
但他束手無策。
或許不只是他，換作任何人此刻都無計可施。
む星座『緊箍兒的囚犯』陷入巨大的空虛。め
む星座『深淵的黑焰龍』癱坐在地。め
む星座『西?一筆』折斷手中的毛筆。め
む星座『美酒與幻境之神』慌亂地凝望著深淵。め
……
む朝鮮半島的星座為一名星座的逝去感到惋惜。め
む朝鮮半島的星座將記得某人的名字。め
劉衆赫從未見過這麼多星座同時提及一個人。那些孤高又傲慢的存在，竟表現出「煩悶」或「愉快」以外的諸多情緒。
就好像祂們真的懂得這些感情一樣。
這片夜空，比他任何一次回歸所見的夜空，閃耀著更加璀璨斑斕的色彩。
傷感、慨嘆、絕望、悲哀……無數形容詞堆砌而成的夜空，閃爍著淒切的光芒。
或許對祂們而言，金獨子也代表著一種希望，一種能展現出與以往不同的故事的希望，一種能帶給星星直播全新變化的希望。
─倒也不是完全沒有辦法。
看著滿天繁星耀眼的慰靈祭典，回歸者劉衆赫心想。
─如果，趁現在重新回歸……
這個與他性命緊密相繫的能力，就像隨時都能按下的核彈發射鈕。無論何時，劉衆赫都能以這個能力走入死亡回歸，透過從未來獲得的新情報，作出更妥善的選擇。
若是此刻回歸，說不定金獨子也能死而復生。
但是……
「劉衆赫，清醒一點，我是在提醒你，不要以為多回歸幾次就會變好。」
萬一，再次回歸之後他們仍失去了金獨子呢？
如果再次相遇的金獨子，採取了與這一次回歸完全不同的行動？
不僅第四十一次回歸的申流承從未提及金獨子這個人，就連在過去的回歸之中，自己也不曾見過他。
即使回到了過去，這次人生中的金獨子也不會復返。
「所以，『這一次回歸』一定要好好活著。」
曾幾何時，那些隨時能夠作出的改變，而今成了無法逆轉的選擇。
他在第三次回歸遇見了金獨子，與他成為伙伴。
並且，也失去了他。
「說不定你想放棄的這次回歸，便是能夠以『人類』身分看見世界盡頭的『唯一一次回歸』。」
劉衆赫咬牙站了起來。一如既往，他能保有的只剩逝去之人留下的話語。
如同星星直播中的一切都會成為故事，劉衆赫也不得不承認，金獨子的話確實成為了自己的一部分。
む呵呵，大家為什麼都不動身呢？各位應該都收到系統訊息了吧？め
半空中，管理局派出的鬼怪正俯瞰著他們一行人。
む啊哈，原來如此，各位都忙著哀悼『他』的死亡啊。め
祂嘲弄的語調令眾人憤慨不已，但也並非所有人都是如此。
鄭熙媛強自保持著鎮定，開口問道：「獨子先生會怎麼樣？」
む他已經被驅逐出任務了。め
「所以，那到底是什麼意思？他是活著還是死了？」
む我也不曉得。不過，無論是化身還是星座，凡是『被逐出任務的存在』都不可能活下來。這就是我所知道的全部。め
連星座也無法存活……
聞言，每個人的神情都比先前更加冰冷僵硬。
李智慧怒聲說道：「就算是這樣，一定還有其他辦法吧？可以救他的方法！」
む就目前來說，各位無能為力。說實話，直到現在你們還有這種想法才叫人驚訝。我就給你們一個忠告吧，別胡思亂想，專心看看眼前的任務。畢竟，各位還沒有完全逃離『首爾巨蛋』呢。め
鬼怪嘲諷似地留下這句話，隨即手指輕輕一彈。
空中再次湧現無數訊息。
む已賦予逃脫任務。め
む首爾巨蛋即將封閉！請在半天內逃離首爾巨蛋。め
む自動提供逃脫路徑。め
む若未在時限內逃離巨蛋，您將死亡。め
「可惡……」
大家互相交換了一輪眼神，但彼此都對眼下的情況無計可施。他們終究別無選擇。
「總之……先動身吧。」
他們開始沿著指定路線移動。
奔跑、渡河、翻越斷橋，他們馬不停蹄地跑向首爾外圍。直到逃脫路徑的指示終於消失，眼前出現的是蜂擁的人群。
「那些人是……」
首爾巨蛋的化身全都聚集在那裡。
人數約莫一千人，其中還有幾個認識的面孔。正朝他們揮著手的是美戲之王閔智媛，還有隱遁廢人韓東勳，也有曾在金湖站、忠武路遇見的人們。
認出他們的人，都靜靜地向他們行注目禮。
無一例外，他們全都是金獨子拯救過的人。
「看來就是這裡了。」
伙伴們停下腳步，一同仰頭望著巨蛋的內側牆面，這就是至今禁錮著所有人的巨型鳥籠。
終於能逃離這座監牢了！每個人的神情都略顯激動，但任誰也不敢往外邁出步伐。他們就像習慣被豢養的金絲雀，身在敞開的鳥籠內，卻無法輕易振翅飛離。
相反地，人們似乎在尋找著什麼，紛紛將視線投向某處。
目光一道接一道聚攏，沒過多久，所有人的視線都集中到了某個人身上。
率先開口的是韓秀英。
「劉衆赫。」
劉衆赫回過頭看向韓秀英。雖然後者什麼話也沒說，但劉衆赫已從她的眼神中讀出了她想傳達的訊息。
─別白白浪費了金獨子給的機會。
劉衆赫緩緩地眨了眨眼，走上前去。
群眾正在等待著他的發言。在終於迎來解放的瞬間，等待他說些什麼來紀念這個時刻。
面對眾人的目光，劉衆赫陷入苦惱。
在過去的回歸裡，劉衆赫也曾數度站在同樣的位置。他有時是能言善道的辯論家，有時是魅力過人的領導者，該對群眾發表什麼樣的言談，他十分清楚。
但這一回，他不打算慷慨陳詞。
取而代之的，他開口說道：「我不會放棄這一次的人生。」
他心想，在場恐怕沒有任何人能理解這句話。在油然而生的孤獨感中，劉衆赫繼續說了下去。
「所以，你們也不要放棄。」
自己的意志是否能傳遞出去，他無從得知。
劉衆赫背過人群，緩緩走向巨蛋的牆面，緊接著─
一次，又一次，他滿含憤怒的拳頭砸在牆上，以拳頭與牆的接觸點為中心，巨蛋牆壁內側裂開了一道道巨大的裂痕。
打從任務開始後，那道眾人連一次也不曾跨越的牆，終於碎裂崩塌，不久就形成足供一人進出的破口。
那道始終存在卻無法逾越的風景，劉衆赫迎著它，率先踏了進去。
「走吧。」
他們踏出步伐，走向了沒有金獨子的故事。
　　＊　＊　＊
『而在一片幽暗之中，孑然一身的金獨子，終於醒了過來。』
2.
「呃……」
『全身像是粉碎性骨折般劇烈疼痛，皮膚如死去動物的皮革般冰冷僵硬。』
聽著第四面牆的聲音，我徐徐睜開雙眼。之前那讓人厭煩的話語，此刻聽見卻令人有些開心。
『活下來了啊……金獨子這樣想著。』
看來計畫順利成功了。事實上，也無所謂什麼成功不成功，因為從某方面來看，這完全是理所當然的結果。
那些傢伙強制賦予我的命運是「化身金獨子」的死亡，因此身為「星座」的「救贖的魔王」金獨子當然不會死。如果這麼容易就會消失，那我也沒有理由費盡千辛萬苦地累積傳說成為星座了。
問題在於，失去化身體之後，作為星座重生的我，究竟又變成了什麼模樣……
「這是什麼地方？」
周圍盡是廢墟，以及半毀壞的八線道馬路。不知為何，這景象有些熟悉。
「這裡是……」
我喃喃低語著，隨即，我被周圍這片無聲的寂靜嚇了一跳，那感覺好像整個世界只有我獨自存在一般。
抬頭一看，那總是閃耀著星座光輝的夜空，此刻卻空無一物。
望著夜空，我失神地笑了起來。
「哈哈……」
若換作平時，現在肯定傳來了無數星座的間接訊息。
不管是喜歡聽我自說自話的「緊箍兒的囚犯」，還是老愛找碴的「深淵的黑焰龍」，又或不知緣由對我喜愛有加的「惡魔般的火之審判者」……總之，總有人會作出回應，這才是正常的情況。
但此刻，沒有任何人回應我的話語。
沒有摩挲著腦袋的「禿頭義兵長」，沒有無聊就摘下眼罩隨手一扔的「獨眼彌勒」，也沒有裝腔作勢卻別具魅力的「寐錦之尊」。
可笑的是，那些曾經令人懷念或厭惡的星座訊息消失後，留給我的只有無盡的孤寂。
『金獨子思索著，我真的只剩孤身一人了。』
む您目前已被逐出任務。め
我再次打量著周邊景象。遭到任務流放卻依舊存活的存在，會被送往距離最近的「非任務地區」。
む您目前身在非任務地區。め
而現在，我腳下這個非任務區域，我再熟悉不過了。
「首爾。」
這裡是首爾的光化門廣場。是曾經爆發諸王戰爭，我親手破壞了絕對王座的所在。而今，首爾既已成為非任務地區，就代表著……
伙伴們都平安脫險了吧。
我懷揣著莫名激動的心情，注視著過去首爾巨蛋所在的位置。在那一度被半透明天幕覆蓋的地方，現在架設著厚重的鐵絲隔離網。
首爾的任務完全結束了，伙伴們也朝向沒有我的任務繼續前進，創造著全新的故事。他們將在那裡繼續活下去，這樣就足夠了。
『金獨子的心情既有些高興，又莫名惆悵。』
我想念著伙伴們好一會，這才慢慢轉過身來。
『獨自一人的金獨子還有事情非做不可。他正是為此，選擇了淒慘的死亡。』