書名：紫色裙子的女人【第161屆芥川賞得獎作品】

作者簡介

三大純文學獎作家

今村夏子
1980年生於廣島縣，2010年以《全新的女兒》拿下太宰治獎，同作品後改名為《這邊是愛美子》，與中短篇新作〈野餐〉一同收錄於《這邊是愛美子》，並拿下2011年三島由紀夫獎。2017年以《家養鴨》獲頒河合隼雄物語獎，並以《星星的孩子》擄獲野間文藝新人獎。2019年以本書獲頒芥川龍之介獎。另著有《父親與我的櫻尾通商店街》和《變成了樹的亞沙》。

譯者簡介

蘇文淑
雪城大學建築研究所畢，現居京都河畔，專職翻譯。譯有《他們總在某個地方》、《你（穿著木屐）踩過天鵝屍體嗎？》、《故事裡的不可思議》等書。
Email：[email protected]

相關作者簡介

繪者
榎本麻里子
1982年生。現居東京都。
受曾祖父的（日本畫）影響，從小就在自然的環境下接觸繪畫。主修時尚，獨學繪畫技巧。
代表作：日版《82年生的金智英》

推薦序/導讀/自序

【超過數十位代表同聲推薦！】
作家 陳雪 / 精神科醫師 鄧惠文 / 作家 蔣亞妮（依姓氏筆劃排序）

書店職人 (依書店筆劃排序)
大眾國際書局採購部經理 何宗慧
紀伊國屋書店中文採購 張瑋
金石堂出版情報主編 芒果很芒
博客來網路書店 文學企劃 蔡惠儒
誠品書店 圖書管理專員Esther Chang
誠品書店 門市專員 少芸
誠品書店 門市組長 欣瑜
誠品書店 書區組長 吳欣怡
誠品書店 圖書管理專員 吳書萍
誠品書店 圖書管理專員 洪擘
誠品書店 書區組長 黃淑珍
誠品書店 門市組長 意臻
誠品書店 圖書管理專員 劉宜青
誠品書店 書區組長 蔡佩玲
TAAZE讀冊生活網路書店 圖書經理 鄭舜榕

作家 蔣亞妮
令和時代第一位芥川賞得主今村夏子。把平凡的惡意、日常的善意，描寫成一場懸疑感十足的文學作品。到底誰才是穿紫色裙子的女人？今村夏子一氣呵成的小說世界，一本猜不出結尾的小說，一個瞄不準主角的故事。

大眾國際書局 採購部經理 何宗慧
作者今村夏子混和了敘事、羅曼史、懸疑等多種類型，造就這本非常好看的小說；劇情以第三人「黃色開襟衫的女人」的角度來描述主角「紫色裙子的女人」；「黃色開襟衫的女人」不僅每天跟蹤、紀錄「紫色裙子的女人」生活的點點滴滴，還幫她找到跟自己同一家飯店的工作，最後用從「紫色裙子的女人」聽到的秘密勒索她的主管幫她加薪，改善了自己的生活；小說中所有人物在正常、異常之間穿梭，還安排偷竊、意外殺人等懸疑情節，看到最後才知道真正的主角是誰；同時明瞭小說最終是要表達，只有自己才能真正的改變自己的生活。

紀伊國屋書店中文採購 張瑋
在主角的心中，穿著紫色裙子的女人充滿了存在感，從一開始好奇想接近的心情，到最後取而代之的自然，讀後腦中滿滿驚嘆號!!

金石堂出版情報主編 芒果很芒
通常閱讀小說時都會跟著敘事者的眼光想更了解故事中的角色，這本卻反其道而行，讓人愈讀愈想了解的是這個敘述者「我」！太有趣了，好希望作者為「我」也寫一本小說！

博客來網路書店 文學企劃 蔡惠儒
平常敘述，平淡口吻，平靜劇情，卻透出極端恐怖和異常，是這本小說最好看的地方。我們跟隨著主述女子的視線，過度熱切凝視著穿紫色裙子的女人，同時經歷被社會觀看的巨大壓力，和觀看者的權力壓制─最後你不得不問自己，說故事的人，能信嗎？穿插的溫情只是糖衣，挑戰現代社會的疏離與信任，測探正常的邊界，更挑釁你對異常的耐受度。

誠品書店 圖書管理專員Esther Chang
我必須承認看完了第一遍，我又回到第一頁重新開始。以第一人稱視角切入觀察，或說是暗中窺探也行，那個「紫色裙子的女人」有「我」拼命想要了解的地方，所有事情在「我」的影響下開始漸漸脫序。觀察的那個女人、消失的那個女人、再次回到那個地方的女人，閱讀過程中有多平靜，結束時就多讓人意猶未盡。
我會說，這是一本日常的小說，因為日常即充滿異常，在那些小小的異常內成就自己的偏執，找到日常。

誠品書店 門市專員 少芸
以平淡的口吻敘述著弔詭，全篇沒有任何獨特的文字或衝擊性的場景，僅憑藉著細膩地氛圍堆疊，卻仍能使讀者悚然。

誠品書店 門市組長 欣瑜
讀的時候，我是個窺視者。放下它後，卻彷若被窺視著。一種無以名狀的怪異，顯於所有稀鬆平常。不禁細思起，開始我是「我」，結束我是「你」，那麼這個「你」，會是我嗎？

誠品書店 書區組長 吳欣怡
穿做自己的衣服。引人入勝的恐怖故事，令人欲罷不能，讀後久久鬱結。推薦給需要趕閱讀報告的你。短小精幹，內涵豐富。保證超有料──性別、父權、工作貧窮、性嫉妒、姐妹情誼等供你深掘。
不穿紫色裙子、不穿黃色開襟衫，偶爾穿香奈兒的黑色小禮服，也可以不綁紅色頭巾但仍捲起蘿西的牛仔袖，穿或不穿打勾符號的運動鞋，單純的只想做自己，對女孩來說從不容易。

誠品書店 圖書管理專員 吳書萍
本來只打算讀第一章，最後卻熬夜看完整本。明明不是推理小說，卻留下了許多懸念。《紫色裙子的女人》就是這樣的一本書，最令人毛骨悚然的是，也許我們都是主角，心中總是繞著其他人，明明是自己的故事卻以他人的名字為題。

誠品書店 圖書管理專員 洪擘
讀這本小說的時候，能感受到當偷窺者的緊張感。對觀察對象的未知感到好奇，而想趕快看下去。隨著劇情急轉直下，節奏一路狂飆到最後，充滿巧思的結局完整了整個作品及讀者間的互動關係。

誠品書店 書區組長 黃淑珍
書中的主要視角，因好奇心使然，從默默觀察著紫色裙子女人，到設法靠近。從開頭平鋪直述，到漸漸脫序的開展。她的好奇太過，甚至有些詭異！這不是本驚悚小說，平淡卻處處透著懸疑，讓人讀來無法停止且意猶未盡！

誠品書店 門市組長 意臻
那個女人也許會遲到，但是她從不消失—潛伏於「觀察」與「被觀察」中的不安，怪異感似乎也透過小說蔓延到全身；因為太在意紫色裙子的女人了，結果自己反倒變成了沒有顏色的人。

誠品書店 圖書管理專員 劉宜青
以第一人稱視角敘事的方式及故事內容讓我忍不住一頁一頁接著看下去，完全摸不透觀察者對於被觀察者究竟是抱持著什麼樣的感情，那種強烈的好奇心中帶著說不出的模糊情感實在太吸引我了！

誠品書店 書區組長 蔡佩玲
故事隨著第一人稱的「我」窺視著紫色裙子的女人而展開，這種刺探的氛圍讓故事產生刺激感，進而讓人忍不住要一探究竟。
如同紫色裙子的女人，這個「我」也是個邊緣人，也許是相同的孤寂感，讓「我」產生想和她成為朋友的強烈期待，雖然最後結局出人意料之外，但「我」這個黃色開襟衫的女人，卻猶如隱性的主角，緊緊吸引住我的目光。

TAAZE讀冊生活網路書店 圖書經理 鄭舜榕
因為想知道，便付諸行動，聽起來似乎沒什麼不對勁。但「我」是如何和紫色裙子的女人繫上關係？難道毫無理由？只因所有行為趨近瘋狂？在異常的邊界，無處可去的女人以及身為「我」的疏離，由黃色針織衫的女人來答覆。

文章試閱

我家那一帶有個人稱「紫色裙子的女人」，每天都穿著紫色的裙子，所以大家就這麼叫她。
一開始我以為紫色裙子的女人還很年輕，可能是因為她身材嬌小，加上一頭垂下的及肩黑髮吧。遠一點看，可能還會以為她是個國中生，但只要靠近一點，就會發現她絕對已經不年輕了。
兩頰上斑斑點點，留到肩膀處的黑髮也缺乏光澤、毛糙乾枯。紫色裙子的女人會以每週一次的頻率去商店街的麵包店買麵包，每次我總是假裝自己也正在挑麵包，從旁觀察。每次一觀察她，就覺得她好像某個人，噢，到底是誰呢？
我家附近的公園裡，甚至有張長椅被稱為「紫色裙子女人的專屬座位」，就是並排在公園南側那三張長椅裡最裡頭的那張。
某一個日子，紫色裙子的女人去麵包店買了一個奶油麵包，穿過商店街，走向了公園。時刻是下午三時方過，種植在公園裡的青剛櫟為紫色裙子的女人撐起了一片涼蔭。紫色裙子的女人在長椅正中央坐下，吃起剛買來的麵包。她張開左手，像個托盤似地免得裡頭的奶油餡掉下，又看了好一會兒上頭裝飾了杏仁片的地方，才一口咬下。尤其最後一口，她會特別花時間細嚼慢嚥。
看見她那個樣子，我覺得紫色裙子的女人跟我姊有點像。當然，我知道她們是完全不同的兩個人，畢竟臉長得完全不一樣。
我姊也跟紫色裙子的女人一樣，是那種最後一口一定會特別細嚼慢嚥的類型。她是個永遠吵不贏我這妹妹的很文靜的人，可是就是對於食物的執念比平常人強一倍。她最喜歡吃的是布丁，每次都會把殘留在容器底下的焦糖，用湯匙舀起來一直看、一直看，一看就是一、二十分鐘。
有一次我說「妳不吃的話就給我」，從旁邊一口吃掉，那一天最後演變成了我們兩姊妹的世紀大戰，家裡都快被我們掀翻天了。那一次被我姊抓傷的傷口，現在還在我的左上臂上留下傷疤，而我姊現在的右手大拇指上，應該也還留著我那時候死命咬下的痕跡吧。爸媽離婚後，一家人東分西散已經二十年了，不曉得她現在人在哪裡，過得怎麼樣呢？ 我猜她現在最愛吃的應該還是布丁吧，不過也許已經有了改變。
我覺得紫色裙子的女人跟我姊有點像，會不會也就代表她跟我這個做妹妹的人也有點像呢？ 還是不像？ 要說我們兩人有沒有什麼共同點，其實也不算沒有。如果她是「紫色裙子的女人」，那我就是「黃色開襟衫的女人」了。
只是很可惜，沒有人知道「黃色開襟衫的女人」的存在，不像「紫色裙子的女人」那麼出名。
「黃色開襟衫的女人」的女人走過商店街時，沒有人會特別留意到她的存在，但「紫色裙子的女人」可就不一樣了。
這麼說好了，當「紫色裙子的女人」遠遠出現在商店街盡頭，大家的反應明顯可以分成四種──第一種，假裝沒看到。第二種，速速讓出通路。第三種是擺出勝利手勢，覺得可能會有好事發生。第四種則與第三種相反，垂頭喪氣（傳聞一天之內見了紫色裙子的女人兩次會走好運，見了三次則要倒楣）。
我覺得紫色裙子女人最厲害的地方在於，不管周遭的人出現什麼反應，她都不為所動，永遠按照自己的步伐前進，以一定的速度，輕鬆自在地穿過人群。很奇怪的是，不管週末人再多的時段，她也從來不會撞到任何人或物。我看她如果不是運動神經特別超群，就是額頭上多長了一隻眼睛吧？ 她一定是把那眼睛藏在瀏海底下，偷偷用那眼睛三百六十度掃描四方。無論如何，都不是我這黃色開襟衫的女人學得來的絕技。
由於她穿梭自在，邊走邊閃人的技巧實在太過高超，也就不難想像為什麼會有人發神經地自己跑去撞她看看了。老實說，我也是那些怪咖中的其中一人，但就像大家都失敗了一樣，我也鎩羽而歸。那是今年早春的事了，我假裝若無其事地往紫色裙子的女人走去，走到離她還有幾公尺的地方忽然加速度往她撞去。
現在想想我真是幹了蠢事。那時，就在我快撞上她的前一秒，紫色裙子的女人忽然一轉身，我整個人就那樣直接撞上了肉舖的展示櫃。人是幸好平安無事，但卻慘遭肉店求償一大筆修理費。
那樁意外後已經過了半年，我最近才終於繳清了那時候欠下的修理費。這一路可不輕鬆，我甚至每個月會混進小學拍賣市集一次，把東挖西挖找出來能賣錢的東西拿去變賣的這種事情都幹了。
一開始，連我自己都懷疑自己到底在幹麼，我真的不會再幹第二次這種蠢事了。說起來，從以前到現在，所有自己跑去撞紫色裙子女人的人裡，據說從沒有人成功過。如果她不是額頭上長了第三隻眼，就是運動神經好到嚇人，雖然「運動」這兩個字很難讓人跟她聯想在一起。
如果從這角度去看，紫色裙子女人穿過川流人潮時那種身輕如燕的程度，倒是有點神似在冰上自在翱翔的花式溜冰選手。說到這兒，她的氣質感覺也有點神似前年在冬奧拿下了銅牌的那個女孩子，就是那個穿青色衣服，講起話來好像個老太婆一樣的年輕女生。不滑冰以後，改行當藝人，去年被提拔為兒童節目主持人，最近獲選為「最受兒童歡迎藝人」第一名的那個女生。跟那個女生相比，紫色裙子的女人年紀大很多，但在知名度上可毫不遜色（至少在我們家這一帶）。
沒錯，紫色裙子女人的知名度不但在我們這兒的成年人圈，連在小孩子界也廣為人知。這兒的商店街有時會有電視台來採訪，但我希望他們不要只會對著家庭主婦遞出麥克風，問「請問今晚準備煮什麼菜？」、「最近菜價漲了噢？」我希望他們偶爾也把麥克風遞給老人家或小孩子，問問下面這個問題──
「請問您知不知道有位紫色裙子的女人？」
我相信他們全都會答道：「知道！」
最近我們這邊的小孩流行一種遊戲，猜拳輸的人要跑去拍一下紫色裙子女人的身體，就只是這樣，但那些小孩玩得很起勁。遊戲地點就在這一帶的公園，猜拳輸的人會悄悄跑去靠近正坐在公園專屬座位上的紫色裙子的女人，啪──地拍一下她的肩膀。就這樣。但那些小孩每次都哇哈哈哈地笑著跑掉，就這樣玩了一遍又一遍，一點也不膩。
這遊戲原本不是去拍紫色裙子女人的身體，而是要去跟她講一句話。猜拳輸的人，晃呀晃地跑到紫色裙子女人的面前，說句「妳好」或是「哈囉」，就這樣。光這樣就能讓他們嗨翻天，每次那些小鬼頭一跑去跟紫色裙子的女人搭訕一兩句話，馬上嘰嘰喳喳地笑著跑開。
最近才改了這規則，理由是因為「膩了」。不管是打招呼的或是被打招呼的，都膩了。從小孩子的嘴巴能蹦出來什麼？ 不外乎「妳好」或「今天天氣真好」這一類，半點新意也沒有，硬要想新招的話，則蹦出一句「How are you？」無聊死了。
連遊戲剛開始時，永遠把臉朝下，一動也不動的紫色裙子的女人也逐漸打起了呵欠，不然就玩指甲，出現一些明顯無謂的動作。有時她會一臉無趣地拔著毛衣上的毛，那樣子看起來真像在挑釁那些永遠變不出新花招的小鬼。
為了打破僵局，小鬼頭們圍成一圈，額頭抵著額頭想出了這個新招，已經逐漸成為常態遊戲。目前還沒聽說有誰膩了，猜拳聲聽來也很熱烈，贏的人會跳起來歡呼，輸的則悲喊哀號。那些小鬼頭們猜拳的時候，紫色裙子的女人只是靜靜坐在她自己的專屬座位上，雙手擺在膝上，目光朝下，好像還沒習慣這個新玩法。
不曉得每次她的肩膀被啪──地打了一下的那個瞬間，究竟是什麼感覺？