書名：劉願【韓國文學獎得獎作品．備受期待的文壇新星】

作者簡介

白溫柔

1993年出生於慶尚北道盈德郡，畢業於首爾藝術大學文藝創作學系。
2017年以長篇童話《精巧》獲得第24屆MBC創作童話大獎；2019年則以《劉願》獲得第13屆創批青少年文學獎，並以「一部打破偏見的充滿力量的故事」、「動人心魄的精彩作品」等評語獲得評審委員及146名青少評審一致推薦。2020年以《劉願》榮獲「今日作家獎」。

譯者簡介

王品涵
專職翻譯，相信文字有改變世界的力量；畢業於國立政治大學韓國語文學系，現居台北。譯有《走路的人河正宇》、《善良的歧視主義者》、《從此好好過生活》等。

書籍目錄

第一章/ 忌日與生日
第二章/ 理所當然的罪惡感
第三章/ 如果想置身高處

後記/ 「希望」是曙光

推薦序/導讀/自序

【國內名人•心疼推薦】

山女孩Kit｜作家
少女老王 ｜作家
不朽 ｜作家
宋怡慧 ｜新北市丹鳳高中圖書館主任
李貞慧 ｜閱讀推廣人
沈雅琪(神老師) ｜資深教師
洪仲清 ｜臨床心理師
徐珮芬 ｜詩人
陳安儀 ｜親子專欄作家
陳志恆 ｜諮商心理師、暢銷作家
黃山料 ｜作家
番紅花 ｜親職作家
彭菊仙 ｜親子作家
黃 蓉 ｜54黃蓉
溫如生 ｜作家
蔡依橙 ｜素養教育工作坊 核心講師
羅怡君 ｜親職溝通作家與講師
(依姓氏筆畫排序)

原本覺得按照故事的設定，應該會是個沉重的故事，然而讀著讀著，看見了希望的曙光，也從中得到撫慰與前行的力量。
祈願你我都能像故事裡的主人翁，即便背負著他人的期待、承受著他人的看法，也要勇敢快樂地活出真實的自我。
—閱讀推廣人 李貞慧

在災難中，我們以為能夠活下來，就是幸運。可是，對災難倖存者而言，卻可能是痛苦的開始。從那天起，他們的心靈便被囚禁在懊惱、自責、內疚與無限矛盾的地獄中。從這本小說中，你會看到一個人的內心可以如此脆弱，但也可以透過勇敢地面對自我，獲得心靈重生。
—諮商心理師、暢銷作家 陳志恆

每一個人在成長過程中都可能曾經墜落，以各種姿勢、在各異的情境，或由內心往外蔓延，或由外侵蝕內在。最終會發現，唯有誠實勇敢的面對並接受自己內在真實的聲音，才是接住自己、停止毀滅的最有力臂膀。所有曾墜落或正在墜落的朋友，特別是脆弱敏感的青少年，這本書不見得能一次性地治癒你，但是，它會讓你發現，原來你自己的雙臂完好存在，然後嘗試跟著主角劉願一起勇敢地伸展開來，接住墜落的自己。
—親子作家 彭菊仙

人生的好和壞是摻雜在一起的，我們無法將兩者切割。讀者可以從《劉願》當中體會到在「應該開心」的倖存、對救命恩人的虧欠感，以及道德綁架下，劉願是如何痛苦掙扎，並感受好壞的伴隨而來是如何影響一個人的人生。
—54黃蓉 黃蓉

青少年，是為了自己的未來而活著的獨特生物。面對沉重複雜的人際關係，與亞洲加強版的情感勒索，該如何自處？我們做家長的，又能協助些什麼呢？看看書裡最終決定要到台灣旅行的孩子們，怎麼面對、怎麼解決。
—素養教育工作坊 核心講師 蔡依橙

【國際名人熱評推薦】
「這些孩子是世上最勇敢的孩子，在突如其來的悲劇之上，他們背負著其他人的期望及想像，努力重生。《劉願》講述了在悲劇中生存下來的少女劉願與新朋友秀賢相識後經歷了心靈轉變，細緻生動地描繪誰都無法輕易理解的災難後倖存者的人生。當原以為已結束的事件成為生活不幸來源時，該怎麼活下去呢？只有拿回生活主控權，成為自己生活的主人，才能超越。當兩個少女的艱難冒險接近尾聲時，我們才恍然大悟這是所有人的故事。唯有決心拿出人生最大的勇氣過自己想要的生活，才能燦爛地活出自己的人生。」
——尹佳恩（電影《我們的世界》導演）

「從死亡邊緣回來的倖存者以獲得生命爲代價，失去了『自我』，倖存者與死者的關係決定了活下來後的生存方式。活得像別人，連自己的模樣都被埋沒和遺忘了。小說中主人公劉願就是這樣的存在。作者360度立體地展現了劉願從『倖存者』到『找到自己存在意義』的成長過程。這就像我在和創傷倖存者治療時的真實過程。治癒不是讓他們擁有好的感情，而是幫助他們發現自己的感情，才能放下、重獲自由。作者對倖存者的內心有著深刻、正確的共鳴，像是外科醫生在手術時為了最大限度地減少出血而劃下的手術刀，可讓你知道能活下去，能安心了。這本治癒小說，推薦給身邊正從日常創傷中成長茁壯的『我們』。」
——鄭惠信（精神科醫師，著作《好好回話，開啟好關係》）

「所有小說都講求成長、改變，小說中人們總是以某種方式發生變化。但我之前從未見過能像本書一樣燦爛蛻變的故事。讀《劉願》，我重新學到什麼是恢復。這本書裡的人，即便遭遇了讓生活劇變的事件，但仍抱著永不放棄的心。他們做的事是我一生的課題之一。背負著想抹掉或難以承受的痛苦，卻不被憎惡感淹沒；和已發生的失落一同活下去；變強壯的同時，又將這些傷痛變輕。感謝時就說謝謝，沉重時就說沉重，感到抱歉時就說抱歉。總是直面自己的心，然後繼續重新做人。回想起這部小說密集而激烈的篇章，似乎隨時都能提起勇氣活下去。」
——李瑟娥（作家，《日刊 李瑟娥》發行人）


【韓國讀者好評推薦】
「《劉願》讓人自然而然地想起這期間在韓國社會發生的痛苦事件。從應該被愛的孩提時代開始，即使周圍人的安慰也會讓她受到傷害，總是看別人臉色過日子，作爲事件受害者也是當事人的劉願，要承受的重量是任何人都無法估量的。但劉願並不輕易責怪他人，也不輕易悲觀。她反省的是自己，還有周圍人軟弱的內心。」

「讀完《劉願》後，我們再次想到了責任感和負罪感、罪與寬恕、愛與憐憫是什麼。從冷靜凝視?誰也無法輕易吐露內心的劉願聲音中，可感受到生活的深度和文學上的真相。讀《劉願》可獲得整理今後生命意義的勇氣。劉願的名字是願望、希望的『願』。」

「雖然是青少年小說，但更是成人要看的書，這種現實的小說太好了。想起了我曾草率地評判某人，對其抱有誤會的時刻。這就是小說的功能，可以自我反省、向某人學習、或者將某人當作反面教材。」

「這本書擁有傷痛、復原、成長、友情、趣味、共鳴、感動、現實、社會、美麗、希望、勇氣的要素，一應俱全，完美無缺。」

「讓背負沉重包袱的人都能變得輕鬆的一本成長小說。」

「搭車去首爾的路上很快地讀完了這本書，偶然買的書比下定決定買的書還讀得快、還要有趣。明明是很討厭小說和隨筆的我，卻很喜歡這本書。」

【後記】
「希望」是曙光

二○一九年初，我開始動手寫這部小說之時，那時的我正瘋狂地討厭著某人，或許是因為這個緣故，「大叔」這號人物首先在我心中變得具體。即便故事節奏緩慢，但隨著進展漸趨明確後，比大叔重要的人物也一一現身──劉願和秀賢、正賢。在為了努力理解他們的行為與內在的過程裡，我感覺到自己慢慢變得安穩，逐漸變得寬容。
當故事的主角劉願站在抉擇的十字路口時，我總希望她能比現實生活中的我做出更好的選擇。如同小說裡迸出的微弱希望撫慰了我般，我希望閱讀這本小說的各位也能觸及那道曙光。

每當開始寫小說時，我總一而再的質疑自己——我真的有辦法完成一本小說嗎？但藉由無數人的幫助，讓原本以為不可能的事變成可能。
謝謝當我每一次徘徊不前時，都能給我力量的金智恩老師，以及成為彼此讀者的閱讀會成員韓松、敏珠姊姊。
在此也想向「創批青少年文學獎」的審查委員老師們與青少年審查團的各位致意。我承諾，自己會不斷努力精進，不辜負各位的期望。
另外，我也要向鄭民巧編輯致意，鄭編輯將我拙劣、粗糙的未完稿完美變身。我很享受也很感謝稿件往返的這段過程。
最後，我想藉著這本書的出版報答爸媽的愛。媽媽告訴我「只要覺得辛苦，隨時可以停止」，安撫了我的心；爸爸則一次次教懂我朝著目標邁進的重要性。

【推薦序】
不停尋找更合身的衣服：讀《劉願》
——詩人 徐珮芬

繼主打能讓「30代後女性」回歸少女體香的沐浴乳熱賣後，前幾天，我又在量販超市的架上，看到了針對四十歲男性的去味洗沐組。當下，驚愕與生氣的情緒湧上心頭，（或許是因為自己剛過完生日的緣故）：為什麼要主打這樣的恐嚇行銷？然後，我也默默拿起一罐丟進購物籃。

毫無疑問，青春期應該是一個人最容光煥發的時刻。雖然說關於青春期，我最深刻的回憶是那些為數學所困頓的時光。至今，我仍每夜每夜做著關於解不出題目的夢，彷彿三角函數已刺在我頸動脈上的肌膚。

回到《劉願》這本小說。才讀了第一段，我就有種不好的預感：這想必不是一個甜美的故事。雖然女主角是一個花樣年華的高中生。不僅正值美好的年紀，還擁有充滿意義的名字：「願」。這個名字，是年紀長了許多的親姊姊用心賜予的祝福，然而，在故事的一開始，作者就告訴我們，善良的姊姊早就死了――死於一根沒有熄滅的菸蒂造成的災厄。正因為（在各種意義上）無法真正懲罰任何人，於是，從劫難中存活下來的那個劉願，毫無選擇地如所有人期待那樣，長成了一隻替罪羊。

繼續讀下去，會發現所有的紛擾與痛楚，都不可理喻又理所當然地與劉願相關――更正確地說，是她的「生命」。原來，「施比受有福」真的可以以如此暴力的形式存在，因為他人的犧牲所「換回來」的劉願，是否沒有選擇的餘地，必須用她全部的生命來回報？她的倖存，成為另外一種型態的「幻肢痛」，她的身體，不再是她一個人的。除了受之父母，她還得背負了亡魂（姊姊）與生靈（大叔）的「願望」。

別忘了，她還是個少女。

當然，不是每個人都有和主角相似的生命體驗，但讀者要代入女孩的困境其實不難。試想，你難道不曾在怨懟世界的時候，忍不住質疑起賦予你生命的「那兩個人」？而這個課題對少女來說又更複雜、更恐怖了。

從薩滿信仰的視角出發，人類的痛苦與迷茫，皆來自於過去曾在生命中的某些時刻，遺落了靈魂的碎末――每當少女站在高處俯瞰，她必定重返那個她根本不記得的時刻，弱小的身軀被包裹在濕答答的棉被中，由她的姊姊，從十一樓的高度往外拋擲出去……。

有一度我好想尖叫。當然，並不是所有人都曾有過如此特殊的生命體驗，但我們可以藉由一個說得好的故事，跟著少女一起在頂樓探險，進而找到那個對她來說重要的人――那個在乎她，但並不想從她身上得到任何回報的「朋友」。

我真心感謝這樣的故事存在。雖然它並不甜美，也不是那麼日常，但任何人都可以在閱讀這個故事的過程中，找到那個你可以投射情感的角色，作者把人心寫得那麼好又那麼壞，那麼可悲又那麼堅強。這不只是一個或兩個少女的生長痛，每個角色都在經歷他們的青春期。身為讀者的我們，其實也是一樣，一直在夜裡默默抽長身子，醒著的時候，就得不停尋找更合身的衣服。

文章試閱

忌日與生日
4


十二年前的那場火災，原因不是縱火、不是電線短路、不是瓦斯外洩，也不是姊姊的不小心。那時的報導寫道：「對於公布火災的原因一事，警察和消防當局的相關人士猶豫了許久」。是因為十二樓老爺爺抽完的菸蒂，掉進了位在十一樓我們家陽台。
仍未熄滅的菸蒂，點燃堆在陽台的報紙與書。整齊堆放在陽台的書，多數是姊姊的習題本和姊姊國小、國中時期蒐集的雜誌和小說。媽媽說，她讀過姊姊國中時寫的小說，有趣且深刻，雖然希望姊姊能一直創作，但怕姊姊一旦知道她偷看過自己的文章會拒絕再寫，因此始終沒提過這件事。
絕對不要寫小說之類的東西，我下定決心。

火勢瞬間燒到客廳，從陳舊的沙發蔓延燒至塑膠地板、壁紙，煙霧霎時間籠罩整間客廳。姊姊把我從幼稚園接回來後，便和我一起午睡。睡到一半醒來，她立刻察覺不太對勁。姊姊走出房間，看到客廳早已被不可收拾的火勢吞噬，不知所措的她，完全不敢靠近玄關大門。她衝進浴室，用水淋濕全身後，再把水倒在棉被上弄濕。接著，打開我房間窗戶，翻出去到陽台上。我房間的陽台是用薄夾板和客廳陽台隔開，火勢已經從客廳延燒過來。此時，姊姊耳邊傳來了遠處響起的警報聲。應該是路過的街坊鄰居看見濃煙後報了警。一探出頭，便能見到急得直跳腳的社區居民們仰望十一樓的模樣。姊姊揮舞著毛巾，請求救援。人們望著從竄湧的黑色濃煙裡探頭的生存者嘆氣。
火勢撲到了非常、非常近的地方。
我常常反覆思索，運氣怎麼會那麼糟，糟到不像是真的會發生的事。但是，它確實發生了。

始於菸蒂的火勢，沿著外牆燒毀了十一樓和十二樓、十三樓、十四樓。那場火災之所以一發不可收拾，原因在於建築外牆是易燃材質。據說，是種名為「Dryvit」的外牆塗料，由於這種塗料的價格便宜，加上內層是以易燃的保麗龍填充，燃燒時會散發極大量的有毒氣體。在同個社區內，使用相同材質建造的公寓就有六棟。自從那次意外後，施工單位擅改設計與偷工減料的嚴重問題也一併浮上檯面。
報導中又提到：「說是會改善這些問題，但不知道是透過什麼方式處理危機，以及後續做出什麼改變。」
火災意外後，僅有極少數的住戶搬離那棟公寓。即便是經過十二年的現在，那棟公寓仍如常地在原處。

恩情洞東側公寓火災，是造成十名死傷者的意外事件。由於意外發生在下午三點左右，幾乎沒人能逃離現場。只能放任十一樓到十四樓的住戶們，被火燒或窒息而死，突如其來地在「家」迎接死亡。下午三點在家的人，大部分是老人們與下課回家的小學生們。雖然十二樓的老爺爺最先逃離現場，卻也因過失致死的嫌疑在監獄裡度過一年。基於爺爺年事已高，後來也停止服刑。包括我們在內的死傷者家屬，從未接受過老爺爺正式的道歉。
儘管我們家領到了賠償金，卻根本不夠完全復原轉眼間消失的房子。於是，我們搬到距離原本的家數個公車站遠的公寓，從原本的三房變成兩房，而我也是從那時才開始能一人使用寬大的床。這一切過程，是發生在我五歲到七歲之間，因此我也無從得知爸媽是以何種心情整頓好那些事。
然而……直到現在，透過雙眼仍可將某些東西看得透徹。