書名：暗黑童話（經典回歸版）

作者簡介

乙一
Otsu Ichi
1978年生，日本福岡縣人，豐橋技術科學大學畢業。
1996年以《夏天．煙火．我的屍體》獲得第六屆「JUMP小說．非小說大獎」出道，迅速獲得許多讀者和前輩作家的關愛。
2003年以《GOTH斷掌事件》獲得第3屆本格推理小說大獎。
近年來也以其他名義發表青春戀愛小說、怪談作品。
相關著作：《天帝妖狐(經典回歸版)》《夏天、煙火、我的屍體(獨步9週年紀念版)》《槍與巧克力》《箱庭圖書館》

譯者簡介

龔婉如
1974年出生於高雄市。
文藻外語大學日文系，東京家政大學造型表現學科畢業，現任職文教事業。

相關作者簡介

繪者
CLEA
台灣人，大部分時間玩貓，偶爾畫圖。

文章試閱

那隻烏鴉之所以會說人類的語言，是因為牠從前剛好住在電影院的屋簷下。還是雛鳥的時候，牠經常邊吃父母帶回來的小蟲，邊透過牆壁的窟窿看著放映的電影。牠和其他兄弟姊妹不同，就是喜歡看電影。原本只是因為好玩而背下電影臺詞，沒想到卻因此學會了人類的語言。 後來電影院被拆，烏鴉不得不離開熟悉的故鄉，就在這時候牠遇見了女孩。這時的烏鴉已經是隻成鳥了，父母和兄弟姊妹早已不知去向，只剩牠獨個兒成天在城裡四處遊蕩。 山腳下有一棟大宅邸，氣派的大門圍繞著藍色的屋牆和廣大的庭院，大宅旁聳立著一株高大的樹木，樹枝的形狀非常適合落腳。於是那天，烏鴉決定在那兒稍事歇息。 距離烏鴉停留的樹枝再稍稍過去一點就是二樓的窗戶，烏鴉卻過了好一會兒，才發現窗邊坐著一個女孩。大部分的人類只要一看到烏鴉靠近，立刻驚叫出聲，但女孩似乎沒察覺到身旁烏鴉的存在。 烏鴉花了點時間觀察女孩。這是牠第一次這麼近距離看人類，女孩有著小巧的臉蛋，草莓般紅潤的唇，安安靜靜地坐在窗邊的椅子上發呆。 烏鴉原本想拍幾下翅膀引她注意，又改變了主意，因為牠曉得要吸引人類注意有更好的方法。 「嗯哼！」 烏鴉故意咳出聲。 「誰？」 女孩嚇了一跳，微弱的聲音裡混雜著不安與困惑。 這時烏鴉才明白為什麼女孩一直沒發現自己就在她身旁。一般來說牠若靠得如此近，烏鴉黑色的身影一定會映在眼瞳上，但女孩的眼窩裡卻是空空蕩蕩，那裡頭不見眼球的存在，小巧的臉蛋上只有兩個深沉的黑洞。這樣是不可能看得見東西的。 那正好，烏鴉心想。既然對方看不見自己，應該能夠成為很好的聊天對象。 烏鴉自從學會人類的語言，也曾好幾次試著對人類開口，雖然很想實際練習學會的句子，但因為聽過太多成了炸雞的同類的悲慘故事，牠其實不願意太接近人類。 但是女孩看不見，那她便不會知道自己是鳥類，也就一定願意和自己說話了。 「那兒的小姑娘，妳好嗎？」烏鴉裝著人聲說。 「誰？有誰在那裡嗎？」「別怕，我不是壞人，只是想和妳說說話。」女孩從窗旁的椅子站起身，伸長了小手在房裡四處走動，看來是在找尋聲音的 來源。「你在哪裡？到底在哪裡？」窗戶是敞開的，於是烏鴉拍了幾下翅膀飛進房間裡。女孩的房間非常漂亮，擺 著許多美麗的洋娃娃，還有小花圖案的壁紙和柔軟的床鋪，房間中央有一張圓桌。 烏鴉輕輕停到椅背上。「請別找了，我只是想和妳說說話。」女孩於是放下雙手，到床邊坐了下來。「你的聲音聽起來好不可思議呢，和以前聽過的說話聲都不一樣，很奇妙的嗓 音。不過，你的規矩不大好喔，進房間之前應該要先敲門呀。」「真是抱歉，我連刀叉都不會拿，禮儀更是早忘得一乾二淨了。」「真的嗎？那你都怎麼吃飯呢？」「當然是不用手，直接用嘴啄食了。」「你真是個怪人。」女孩的臉上終於露出了笑容。 從那天之後，烏鴉只要一有時間，都會來找女孩聊天。起初牠只是單純想練習人類的語言，但過了一個星期，慢慢地牠開始覺得和女孩聊天是件很快樂的事。然而，烏鴉總覺得女孩看上去和其他的人類很不一樣。其他的人類常會幾個朋友湊在一塊兒，朝烏鴉丟石頭。女孩卻總是獨自一個人坐在窗邊，任臉頰享受吹進房裡的徐徐涼風。烏鴉一直 停在樹枝上望著這樣的女孩，總覺得她的神情有些寂寥。於是烏鴉開口了。「小姑娘。」這麼一句話，宛如寒冬中忽地吹進一陣暖風，女孩的臉上露出了開心的笑容。「唉呀，你這人真是講不聽哪，又忘記敲門了。」她的聲音聽起來不像在生氣，反而更接近一種親密的問候。對烏鴉來說，這真 是件窩心的事。打從牠破卵而出，從不曾感到這麼愉快過。因為牠的父母只會餵牠吃蟲子，從來不會唱歌給牠聽，兄弟姊妹也只是擁有那些毫無個性可言的鳥類本能罷了。 烏鴉一邊回想從前在電影院看過的眾多電影，一邊編故事說給女孩聽、逗她開心。烏鴉跟女孩的聊天內容，盡是些瞎掰的事。打一開始烏鴉就決定不跟女孩提自己的事情，也一直隱瞞自己不是人類而是鳥類的事實，所以烏鴉不但出身背景是虛構的，連人生經歷也胡謅一通。 「小姑娘，為什麼妳的眼窩裡沒有眼球呢？」 有一天，烏鴉這麼問女孩。 女孩裝作不甚在意的模樣，像在敘述某件奇聞似地說： 「這個呀，是在我很小的時候發生的事情。有個星期天，爸爸媽媽牽著我一起上教會，那裡的彩繪玻璃很漂亮喔，我就一直盯著看。實在太漂亮了，我睜大了眼睛一直一直望著，但沒想到不應該這麼做的。彩繪玻璃突然破掉，碎成了無數的碎片。我也不知道為什麼會發生這種事，可能是有人朝那裡丟石頭，也可能是小隕石掉了下來，總之那一瞬間我什麼也沒想，只覺得成了碎片的彩玻璃好漂亮呀。」 烏鴉想起了漆黑的電影院裡，灰塵在光束中閃爍的景象。 「然後下一秒鐘，我的雙眼就被碎玻璃刺傷了。右眼是藍色的玻璃，左眼是紅色的玻璃。雖然馬上送進醫院，但聽說醫生為了止住血，不得不把我的眼球取出來。我的雙眼最後看到的景象，就是從上方撒下無數的彩色玻璃映著陽光閃閃發亮的樣子。那畫面真的很美喔。」 這時，有人敲房門。 「小姑娘，謝謝妳陪我聊天。我要走了。」 烏鴉無視女孩的挽留，急忙拍著翅膀飛出窗外。不過牠並沒有飛遠，而是停在緊臨大宅的樹枝上頭。從房裡是看不見這個位置的，而烏鴉從這兒卻能夠聽得見房裡的說話聲。房門打開，烏鴉聽見有人走進房間。「我聽到說話的聲音，剛剛有誰在這裡嗎？」這位想必是女孩的媽媽。烏鴉沒能看見女孩臉上答不出來的困惑表情。牠總是無聲地進入房間，有人進 房時便立刻迴避，只是這麼樣一個聲音般的存在。不知道在那孩子心中，自己是怎麼樣的形體呢？這隻鳥類心想。烏鴉離開了樹枝，展翅高飛上天。陰霾的天空下，只見灰色的城鎮。牠想讓女孩看得見東西。不知從什麼時候開始，烏鴉滿腦子都是女孩的事。提到眼睛失明的事，女孩總是裝作不在意，彷彿看不見也是理所當然似的。但 是，每當烏鴉述說虛構的故事，講到遼闊的草原或是奇妙的生物時，女孩總會浮現「真想親眼看一看哪」神往不已的表情。「最近，我連夜裡做的夢都是漆黑一片了。」烏鴉想起女孩曾經語氣黯然地這麼說過。不過，女孩說完後旋即轉為愉悅的聲音，開始聊起她最近摸過觸感最舒服的東 西，彷彿決定不讓悲哀的心情讓人察覺。對她來說最開心的事，就是仔細地觸摸、感受各種物品，宛如將紅酒含在口中細細品味。「小姑娘，妳怕黑嗎？」女孩想了一會兒，輕輕地點點頭。飛翔在滿覆烏雲、隨時都將下雨的天空，烏鴉心裡浮現一個念頭。只要能讓女孩再一次感受光與色彩，即便世界染上血腥也在所不惜。要能看得見，就必須有眼球。烏鴉拍動牠黑亮的翅膀飛出了大宅，前往城裡收集眼球。 烏鴉停在麵包店的屋頂上，俯瞰著下方。 麵包店的後院裡種了青翠茂密的樹木，粗壯的枝幹宛如肌肉結實的人伸長了手臂。其中一根樹枝上綁了繩索，下方繫著一個輪胎，這是麵包店主人為了五歲的兒子，在某個星期天架的。麵包店的小男孩臉頰紅通通的，頂著一頭捲髮的模樣非常可愛。 小男孩單腳勾著輪胎鞦韆來回擺盪，烏鴉目不轉睛盯著他瞧，這時店裡傳來男孩媽媽的聲音。 「該睡午覺了喔，不要再玩了，快回二樓去。」麵包店的小男孩從鞦韆一躍而下，進屋裡去了。烏鴉飛離屋頂，輕輕落在吊了輪胎的樹枝上，這個位置剛好可以望過二樓窗戶 觀察房裡的狀況。牠看著麵包店的小男孩進了房間躺到床上去。 好，就決定拿這個男孩的眼球了。保險起見，在確認小男孩睡著之前，烏鴉只是靜靜等著。終於，烏鴉黝黑的眼瞳裡映入男孩發出輕微鼻息、胸口上下起伏的影像。 烏鴉輕飄飄地穿過開著的窗戶飛進房間，房裡滿是烤麵包的美味香氣。麵包店的小男孩睡得很沉，完全沒察覺披著暗黑羽毛的鳥類正悄悄接近枕邊。烏鴉的尖喙刺穿男孩閉著的右眼皮，叼出了他的眼球。因為是送給女孩的禮 物，牠格外小心翼翼地啣著。這時，麵包店的小男孩從睡夢中醒來，他僅存的左眼看見了烏鴉，大聲驚叫：「媽媽！烏鴉咬走了我的眼睛！」聽見兒子的叫喊，男孩的媽媽連忙衝上二樓，而麵包店的男孩則憤怒地拼命想 抓住烏鴉。烏鴉奮力拍著翅膀躲開追捕，旋即飛出窗外逃走了。黑色的尖喙啣著小孩的眼球，烏鴉在空中趕路，朝女孩所在的大宅奔去。烏鴉從敞開的大宅窗戶飛進了房間，卻發現女孩趴在桌上哭泣。烏鴉想出聲喊她，才想起自己嘴裡還叼著眼球。於是牠把那顆滿是鮮血的眼球暫時先放到房間中央的圓桌上。「小姑娘，怎麼哭了呢？」女孩雙肩顫抖，抬起臉來面朝烏鴉的方向。看來她能夠從聲源的方向，大致抓出說話者所在的位置。「我真是丟臉，居然被你看到我在哭的樣子。」女孩臉上的兩個黑洞，盈滿了美麗的淚水。只要女孩的臉龐輕輕動一下，眼淚便從眼窩裡滴落，彷彿從裝滿了水的杯緣溢出一般。烏鴉不禁覺得這實在太美了。「我好難過喔，你看房間正中央不是有一張圓桌嗎？」烏鴉望了一眼剛才放了血淋淋的球狀物上去的那張桌子。「桌上不是有個花瓶插著花嗎？我一直以為花瓶裡的花是新鮮嬌嫩的藍色花朵啊。」烏鴉一看，插在花瓶裡的，是早已枯萎的紅色花朵。「媽媽她騙了我。我一直深信那是藍色的花，因為媽媽是這麼告訴我的呀。」「小姑娘，你喜歡的是藍色的花？」女孩點了點頭。 「如果是紅色的，她這麼告訴我就好了，沒有必要騙我啊。要不是剛才爸爸到 房裡來看到跟我說：『這些紅花都枯了。』我還會繼續被蒙在鼓裡。」 真不想看到女孩哭泣的面容。烏鴉心想。「好了別哭了，我今天帶了禮物來給妳喔。」「禮物？」「就放在圓桌上。」女孩擦乾眼淚，走過去房間中央的圓桌前。女孩記得房裡每樣傢俱擺放的位置，她準確地走到放有枯掉的紅花和血淋淋的眼球的桌子前，停了下來。 女孩的雙手在桌面摸索，找到了麵包店小男孩身上的一部分。「這是什麼？」「來，妳知道這是什麼形狀嗎？」女孩用手指確認了一下拿到手掌上的眼球，說：「圓圓的，而且好軟喔。」「妳把這個東西放進臉上兩個洞的其中一個裡面。」女孩小心翼翼地將這圓圓軟軟的東西拿起來靠近眼窩，突然停下了手問說：「右邊？還是左邊？」「哪邊都可以，放吧。」 女孩將它放進臉上左邊那個窟窿裡。因為擺進去的時候沒有多想，瞳孔不巧轉 錯了方向，不過眼球總算是好好地放進女孩臉上了。「怎麼樣？覺得如何？」「嗯，心情平靜多了。這禮物究竟是什麼呢？感覺好像是某種『填充物』 「絕對不能讓別人知道這東西是我送妳的，這是我們兩人的祕密喔，不管是爸爸或媽媽都不可以跟他們說。因為不能讓別人發現，妳要出去見人的時候，一定要記得先把它取下來藏在床底下知道嗎。好了小姑娘，妳先躺床上休息一下吧，哭累的時候最需要好好休息了。」 女孩點點頭，打了個呵欠，揉了揉眼睛，恰好幫剛裝進去的眼球轉了大半圈回 到定位。「晚安了，陌生人先生。謝謝你的禮物。」女孩躺上床沒多久便發出淺淺的鼻息。「晚安。」
話聲剛落，烏鴉已振翅飛出窗外，前往城裡尋找另一顆眼球。 隔天，烏鴉又叼著新禮物來到女孩的大宅。牠先停在樹枝上，確認房裡除了女 孩沒有其他人之後，輕巧地穿過窗戶進到房裡。烏鴉把新的眼球放在圓桌上，出聲喚女孩：「小姑娘。」「陌生人先生，我跟你說！」女孩開心極了對烏鴉說：「我昨天做夢了！是真的有畫面的夢喔！我的腦海裡已經好久都沒有出現色彩了，那個夢真是太美了！」女孩鉅細靡遺地向烏鴉描述夢中看到的景象。「在夢中我家裡是開麵包店的喔。」女孩闔上眼皮，邊敘述邊回想那個美麗的夢。雖然女孩已將禮物取了下來，但景象仍會殘留在她的腦海吧。烏鴉心想。 「夢裡的我是個男孩子，爸爸正在揉麵粉，而媽媽則負責把麵團捏成麵包的形狀。我在店裡頭玩耍，進門的客人都會對我微笑。而且我還單腳勾在鞦韆上玩喔，那是一個吊在我家後院樹枝上、用輪胎做成的盪鞦韆。」 女孩好長一段時間都處在只聞聲音而且全然漆黑的世界裡，這個彩色的夢著實令她興奮不已。烏鴉覺得欣慰極了。「因為這個夢實在太美了，我一直把你送的禮物放在眼窩裡，起床睜開眼後就一直戴著了。不過你放心，只要聽到有人上樓，我都會立刻拿出來，放進玻璃瓶裡藏到床底下。但我自己一個人待在房裡的時候，就會一直戴著這個『填充物』，讓自己練習做夢。一開始我只有在睡著的時候，才看得見那家美麗麵包屋的世界，不過慢慢地，現在連迷迷糊糊半夢半醒的時候也可以看得見了喔，這一定是種習慣吧。」 「小姑娘，我今天又帶了禮物來給妳呢。」「真的嗎？」烏鴉告訴小女孩圓桌上那個「滿載夢境的填充物」就是要送給她的，女孩臉上 全是期待，將那顆血淋淋的眼球拿到手上，放進空洞的眼窩裡。「看見了，我看見了！陌生人先生！整個世界就像明色系的水彩顏料在水中擴 散開來！」單邊眼窩裡裝著眼球的女孩，雙手在胸前緊握，感謝上帝般地低喃道：「這是色彩的洪水啊！『填充物』不斷釋出藍色的景象，在我腦海裡蔓延！」那天烏鴉帶來的眼球是一位老太太的，老太太位在山丘上的家四周圍繞著花田。聽到女孩說她喜歡藍色的花，烏鴉思考著，牠想讓女孩盡情看她喜歡的東西，所以烏鴉必須找到每天都會望著藍色花朵的人才行。烏鴉很偶然地從空中發現了這片藍色花田。花田中有一棟小屋子，屋裡老太太正打著毛線。老太太有很多孫子，她正在趕製送給每一個孫子的毛衣。 烏鴉停到一處可以清楚看見屋子內部的樹枝上，先觀察狀況。窗旁掛著一只鳥籠，裡頭養了一隻金絲雀；老太太則戴了副眼鏡坐在搖椅上打毛線。突然，老太太停下打毛線的手，取下眼鏡放到一旁桌子上，然後像要稍解眼睛疲勞似地揉了揉眉間。過沒多久，老太太便開始打盹了。烏鴉於是飛進屋裡，輕飄飄地停到老太太的搖椅扶手上。烏鴉的重量只讓搖椅稍微晃了一下，老太太依舊舒服地做著夢。鳥籠裡的金絲雀開始騷動，烏鴉靜靜地將牠的尖喙插進老太太的臉。 「好美麗的藍色花海！」 女孩說。 「而且，我在這個『填充物』釋出的世界裡頭竟然打著毛線呢！我根本從來沒打過毛線哪！」 還要更多！更多！烏鴉心想，我要收集更多的眼睛，我要讓女孩看見全世界。就用我這副鳥喙，收集世上人類的眼睛吧。這麼一來，女孩肯定會萬分開心的。 我要讓女孩收集眼球的玻璃瓶裝得滿滿的。看著女孩流下感動的眼淚，烏鴉暗暗在心中起了誓。