書名：全知讀者視角03

作者簡介

sing N song

2016年出版《成為明星作家的方法》打響名號，2018年開始於MUNPIA連載《全知讀者視角》，創下韓國網路小說史無前例的成功，並確立了韓國最高人氣網路小說家的地位。《全知讀者視角》也被譽為當代最卓越的網路小說里程碑。

譯者簡介

林季妤

來自臺南，臺灣大學社會系畢。
曾任職於韓國觀光公社、ahq eSports Club隨隊翻譯。
喜愛文學和作夢，在複雜的語言世界裡翻滾，嘗試編織更多溝通。
譯作有《雲畫的月光》、《亥時蜃樓》、《師任堂─光的日記（電視劇小說）》、《她的私生活（韓劇改編小說）》、《生出天使型寶寶的神奇胎教》、《慢遊首爾小巷弄》等。

商品特色/最佳賣點

◆《全知讀者視角》同名漫畫LINE WEBTOON熱血連載中！
◆ 韓國讀者票選最佳網路小說第1名
◆ 榮登TWITTER全球熱搜TOP 10
◆ MUNPIA正式授權繁體中文版
◆〈與神同行〉出品方電影改編預定
◆ 遊戲＆電視劇＆動畫改編預定

書籍目錄

Episode 19. 奇異點（2）
Episode 20. 氾濫之災
Episode 21. 無法改變之事
Episode 22. 三個約定
Episode 23. 被遺棄的世界
Episode 24. 能夠改變之事
Episode 25. 與神對視的人們
Episode 26. 任務破壞者
Episode 27. 無法看透之物
Episode 28. 最強的代罪羔羊（1）

文章試閱

Episode 19. 奇異點（2）
5.
我以為自己睡了好一陣子，想不到睜開眼時仍是凌晨。
む星座『惡魔般的火之審判者』奉勸您照看您的化身。め
烏列爾傳來的訊息聲，讓我不知不覺醒了過來。天殺的，打從昨天的「背後星宣言」開始，星座們就一直吵得要命。
む星座『緊箍兒的囚犯』因您的選擇咯咯直笑。め
事實上，雖然自稱是背後星，但就連傳說都還未充分累積的我，根本沒有那樣的資格。連一個星痕都無法給予，算什麼背後星啊。不過，我的閒置資金倒是比一般聖人級星座多上不少。
む大多數星座對您的選擇感到好奇。め
む部分星座認為您的行動狂妄自大。め
針對我要給予申流承提供支援的宣言，星座的反應大致分成兩派。
感到好奇的一方大多是「尋找化身」集團的星座，而認定我目空一切的一方，則多半是「尋找遊戲」的團體──這其中，自然也存在著一群討厭我的傢伙。
當然，在這之中也有一個不知屬於哪一邊、立場不明的傢伙。
む星座『隱密的謀略家』興趣盎然地觀察您的戰略。め
む您獲得1,000 Coin贊助。め
初見那傢伙的名號時，我認為祂只是聖人級星座，但近來我的想法有些轉變。不管從平均贊助規模或那份從容來看，那傢伙至少也有「傳說級」以上。
然而無論我怎麼翻看《滅活法》，都找不到「隱密的謀略家」這個名稱。我推測，祂若非來自異界的星座，就是《滅活法》未能好好詳述的傢伙。但祂究竟是誰？
嗡嗡嗡嗡。
從昨晚開始，申流承一直在廢棄建築的一隅埋頭練習技能。她將我給她的恢復藥水堆成一堆，持續對從附近抓來的小地魔施展技能。
申流承散發出的微弱能量輕輕撫過地魔的體表，那是在李吉永身上也曾見過的「多元交流」的力量。
我看著眼底有著深深黑眼圈的申流承問道：「流承啊，妳有睡覺嗎？」
「還沒。」
「不睡覺的孩子要被打屁股喔，睡醒再練吧。」
「……我再練一下下。」
む登場人物『申流承』的『多元交流Lv.8』發動中。め
む登場人物『申流承』已發動『馴獸Lv.7』。め
……
む『馴獸』失敗！め
む怪獸開始瘋狂躁動！め
頓時，失去控制的地魔衝向申流承。在我尚未出手前，一旁說著夢話的韓秀英已射出一柄暗器，鏗鏘一聲，小地魔被釘在了廢棄建築的牆上，失去氣息。
韓秀英繼續囈語著躺了回去，申流承的表情則變得陰鬱，我盯著悶悶不樂的孩子片刻，發動了技能。
む已發動專用技能『登場人物瀏覽』。め
む已變更為『摘要瀏覽』。め
＋
（黑體）〈登場人物摘要瀏覽〉
姓名：申流承
專用特性：役獸使（稀有）、反思性殺害者（一般）
專用技能：む馴獸Lv.7めむ多元交流Lv.8めむ靈敏雙足Lv.8めむ異種青睞Lv.6め
星痕：無
綜合能力值：む體力Lv.19めむ肌力Lv.14めむ敏捷Lv.44めむ魔力Lv.45め
＊目前「成長禮包Ⅰ」套用中。
＊目前「成長禮包Ⅱ」套用中。
＊目前「新任務紀念禮包」套用中。（黑體）
＋
一口氣套用兩個成長禮包，技能成長速度果然非比尋常。
再加上促進特性進化的新任務紀念禮包，想必整個朝鮮半島的化身，沒有任何一人能得到這樣的禮包贊助。
她原本就是天賦異稟的孩子，不用多久，多元交流應該就能突破十等，進化成「高級多元交流」了。
問題在於，她擁有這樣的能力值，卻遲遲無法馴服一隻不過八等的怪獸種。以系統分級來說，這是不可能發生的情況。
「大概是我沒有天分吧……」申流承沒臉見人似地低下頭。
「妳很有天分的。」
好不容易才獲得的珍貴化身，我可不能眼睜睜看著她失敗受挫。申流承之所以沒能正常發揮實力，大概是因為埋藏在內心深處的陰影。
「是有什麼事在困擾著妳嗎？」
「……我很害怕。」
要推測她在害怕什麼，倒不是那麼困難。
「怪獸並不是寵物。」
「我知道。」
申流承曾親手殺死自己的小狗，並藉此存活下來，這件事情，至今仍深深地烙印在這孩子心中。
我思索了一下才開口說道：「妳知道嗎？只要通過全部的任務（senario），就能實現願望……」
「叔叔說謊的時候鼻孔會變大。」
……這麼說來，吉永之前也這麼說過。這些擁有「多元交流」能力的孩子，似乎對肢體語言特別敏銳。無論如何，我實在不善於安慰人。
她反倒像是在照顧我心情似地說道：「我，真的做得到吧？」
「當然，因為我選擇了妳呀。」
申流承瞪大眼睛，抬頭望著我。
「我沒有選擇首爾，而是選擇了妳。我並不後悔。」
「……」
「妳一定能做得比誰都好。」
申流承低下頭，慢慢將手指握拳又舒展開來，再度抬頭凝視著我的臉。
「叔叔，如果我真的變強的話……」
「變強的話？」
猶豫了很久的申流承淡淡地笑了。
「沒什麼，我會更加努力的。」
申流承轉過身去，繼續練習施放技能。
我的心情突然有些微妙。
我驀然想起原作中的申流承是個什麼樣的傢伙。
（標楷）「衆赫哥哥好帥。」
「衆赫哥哥最棒了。」
「最喜歡衆赫哥哥了。」（標楷）
這丫頭，在《滅活法》中是劉衆赫的腦殘粉。
由於年紀差異，她並非女主角候補，定位上只是個成天追在他屁股後面跑的小妹妹。按照我的印象，她跟劉美雅也經常吵得不可開交……
想到這裡，我突然有些憂心。
我這麼努力地培養她，萬一之後她被劉衆赫半路攔胡了怎麼辦？
倏地，我回過頭，看到韓秀英正伸著懶腰站起身來。一對上我的視線，她立刻撇過頭去。
那傢伙，從昨天開始就是這樣氣鼓鼓的狀態。
「喂。」
「怎樣。」
「妳還在跟我鬧脾氣？」
「不要跟我說話。」
「我有事問妳。」
為了不讓申流承聽見，我刻意壓低聲音：「妳覺得我長得怎麼樣？跟劉衆赫相比的話？」
韓秀英用一臉耳朵裡有蟲子似的驚嚇表情看著我。
「你問這個幹嘛？」
「沒有，只是單純好奇而已。」
打從高中畢業之後，我就沒在意過自己長的是圓是扁。
但不管是遇到劉衆赫妹妹的時候，或是之前先知者們的反應，他們似乎全都不是很滿意我的長相。明明我偶爾在洗手間裡自拍，都覺得自己的臉長得不算太歪啊。
む一位風流倜儻的星座憐憫地注視著您。め
「你就接受現實吧。」
「不是，我不是想聽安慰的話才問的，只是好奇……」
「我現在能給你的就只有安慰而已。」
該死。
「有這麼嚴重？」
我默默地回頭望著申流承，暗自下定決心。
絕對不能讓那孩子跟劉衆赫碰面。

＊＊＊

只要一有時間，我們就會去狩獵附近的怪獸種，蒐集Coin。
我一蒐集到Coin，就不斷投資到申流承身上，得益於此，她的能力值正以驚人的速度成長著。
Coin主要用於提升敏捷和魔力值。
因為若要最大限度地活用「靈敏雙足」、「馴獸」和「多元交流」，這兩個能力數值是最重要的。
一天又將結束，到了傍晚，申流承終於領悟了「高級多元交流」，但「馴獸」依舊無法成功施放。
「未來的我……應該比現在強很多吧？」申流承向我問道。
當然了。
如果正面交鋒，現在的申流承根本不是其對手。
不過，只要專注修練，至少能封鎖住未來申流承的最強能力──「氾濫之災」之所以危險，正是因為她能夠以一己之力，引領一整支恐怖的「軍隊」。
「比起尚未抵達的未來，妳更應該相信現在的自己。」
如果未來的申流承辦得到，那現在的申流承就擁有可能性。只要她願意與自己的未來對抗，我們就有勝算，因為未來的申流承，絕對不可能殺死現在的申流承。
「我吃飽了。」
劉尚雅將吃得一乾二淨的地魔後腿清理乾淨，做了個簡短的禱告。
「劉尚雅小姐也有信仰嗎？」
「沒有，我現在沒有信教。」
「那禱告是……」
「我是在對奧林帕斯的眾神祈禱。」
她的祈禱實在太過實用主義，讓我一時呆住了。既然我們熟悉的神明都成為了現實，如今禱告的對象也算是變得非常明確了。
「今天我跟韓秀英負責值夜，劉尚雅小姐先睡吧。」
「沒關係嗎？」
「嗯。」
劉尚雅低下頭，率先進入夢鄉。韓秀英則靠著牆坐在她的正對面，不斷滑著手機。
她肯定覺得很彆扭。我們本就是敵對立場，韓秀英的意識形態又和劉尚雅截然相反，未來無論在什麼情況下，比起協力互助，兩人更可能會反目成仇。
當疲憊不堪的申流承也沉沉睡去，寂靜的夜裡，只剩下劈啪的篝火聲。
韓秀英率先開口說道：「你也睡吧。」
雖然和衣躺在地上，我卻睡不著。現在距離第五個任務只剩下四天時間，申流承這邊沒什麼進展，今早江西 地區卻傳來了訊息。
む某人已解決於西方降臨的『凜冰之災』。め
正是這樣的消息。
無須多問是誰出手。一旦那個災禍降臨，首爾一帶就會變成冰封大地，那自然只能是劉衆赫親自出馬遏阻。他大概也已經順利與李賢誠碰面了。
韓秀英看著熊熊燃燒的火勢，忽然開了口。
「喂，我有件事很好奇。」
「妳長得很醜。」
韓秀英忍不住皺起眉頭。
「誰好奇這種事？小心眼的傢伙。」
「那是什麼？」
「你到底想幹什麼？」
「什麼想幹什麼？」
「我是問你的目的到底是什麼？粉碎王座也好，堅持不殺了那個小鬼也好，每次你做的事我都無法理解……你究竟打算做什麼？」
「我有想看到的結局。」
「想看的結局？」
我輕輕點了點頭。意外的是，韓秀英沒有多加追問，反倒開啟了別的話題。
「我也有想寫的結局。」
「妳的小說？」
「嗯。」
「那我也問妳一個問題。」
「什麼？」
「為什麼要抄襲？妳的文筆本來就很好了。」
「都說了不是抄襲。你好像把《滅活法》當成什麼聖經一樣，那部小說肯定也是從哪裡抄來的好嗎？超越性存在的贊助、生存任務、遊戲系統中的回歸者主角，最近要找不寫這種內容的小說才難吧。」
「因為妳的作品和《滅活法》相似過頭了，所以才有問題啊。」
「這都是有理由的。你想聽故事嗎？在很久很久以前，有個貧困的少女……」
「如果是什麼貧困的文學少女，追尋夢想時陷入困境，為求溫飽才不得已剽竊了別人小說的這類故事，我就敬謝不敏了。」
原先呆呆張著嘴的韓秀英忍不住撇了撇嘴。
「其實你可以看透別人的想法吧？」
「……啊？」
「反正，你一定有類似的能力，對吧？」
「妳以為我會通靈啊？如果有這麼好用的技能，我就不用這麼辛苦啦。」
む人物『韓秀英』已發動技能『測謊Lv.3』。め
む人物『韓秀英』已判定您的發言為假。め
韓秀英嘻嘻笑著，說道：「喂，辦得到這種事的話，就讀讀看我現在的想法吧。」
「就說我讀不到啦。」
「我，真的沒有抄襲。」
看見我依舊充滿疑慮的眼神，韓秀英立刻理直氣壯地對自己使用了「測謊」。
む已判定人物『韓秀英』該發言為真。め
……什麼？
「我的確看過《滅活法》，但寫得相似只是偶然，我只是把我夢見的故事如實寫出來而已。」
む已判定人物『韓秀英』該發言為真。め
還以為她想說什麼，原來是拿無意識的夢境來當擋箭牌了。
「不就是因為看過小說，所以才會夢到嗎？」
「也許真的是那樣吧。」韓秀英遲疑地說著，「但是，我最近有時會想……」
「想什麼？」
「假如現實中存在一篇故事，而『我』的一切行動，全都剛好重合了那篇故事的劇情，那麼打從一開始，我這個人的存在，會不會就是一種抄襲呢？那樣的話……」
「我怎麼覺得，妳好像打算故意說一些我聽不懂的歪理來矇混過關。」
「反正就是有這種想法啦。」
事實上，我也不是沒這麼想過。打從《滅活法》成為現實以來，我就一直在思考，這個世界究竟是覆蓋在小說之上的現實，亦或是現實轉變成了小說？
我搖了搖頭，站起身來。
「喂，換班吧，妳先去睡。老是討論這種傷腦筋的話題，頻道的星座會減少的。」
「最近老是和你一起行動，星座的贊助早就變少了。」
「那是因為妳一直做些無聊透頂的缺德事，贊助才變少的啦。」
在那之後，我們又你一言我一語地針鋒相對了好一會，才終於閉上了嘴。
背靠廢棄建築的牆面坐著，我凝望著輕聲打鼾入睡的韓秀英。
雖然有些可笑，我仍不禁有這種感覺──
有這傢伙在，多少還是讓人感到慶幸。
知曉這個世界是一部「小說」的不只我一人，這個念頭讓我有種莫名的安慰。
想著想著，不知何時起，我也開始打起瞌睡。
也許是太過疲憊，也許是意想不到的安慰感讓人掉以輕心，總之我就這樣迷迷糊糊地陷入夢鄉。
那是短暫而香甜的睡眠，但也許我根本不該闔眼的。
隔天，當我再次睜開眼睛時，韓秀英已然變成了一具冰冷的屍體。

Episode 20. 氾濫之災
1.
搭上韓秀英冰冷脈搏的瞬間，我的心猛然一沉。比起韓秀英死亡的事實，我更訝異於自己竟會感到莫大的震驚。過了半晌，我才逐漸找回理智。
「獨子先生？」劉尚雅似乎察覺了什麼，也站起身來。
我在劉尚雅的幫助之下，觀察著韓秀英的屍身。
「沒有傷痕。」
情況十分撲朔迷離。
沒有外傷，難道是用毒？
能夠不著痕跡地殺死韓秀英的毒藥，只有「無形之毒」而已，但那種猛毒絕不可能這麼早出現。
疑點當然不只這些，且若是下毒，其他人為什麼都平安無事？就算真的有人持有無形之毒，也沒道理只挑韓秀英下手。
何況一開始，我會突然陷入昏睡就顯得十分異常。
……等等，睡著？
「唔嗯……對不起，我好像睡太久了。」
剛睡醒的申流承還在揉著眼睛。
我倏然回頭望著劉尚雅。
「劉尚雅小姐也睡了一整晚嗎？」
「……對。」
劉尚雅不好意思地漲紅了臉。若是連劉尚雅都沒醒來，就代表昨晚我們之中根本無人站哨。也就是說，在最後值夜的我睡著後，所有人都睡得不省人事。
太愚蠢了。
現在的重點不是「什麼人用什麼方法殺了韓秀英」，而是該從「為什麼我會睡著」這一點開始著眼。
催眠魔法？不對，因為只有歸來者擅長那種魔法。
點穴？不管用什麼手段，那也必須騙得過我的感官才行。
最終的答案只有一個。
我走向篝火邊，只見昨天吃剩的地魔骨頭仍散落一地。若要讓一行人全都陷入沉睡，最有可能的方法只有這個。
將啃得一乾二淨的骨頭撥開後，映入眼簾的是散落一地的綠色粉末。
阿納斯雷塔特的莖幹。
果然，有人將莖幹的粉末混入了地魔的肉中。
阿納斯雷塔特的莖幹若是不與汁液一起食用，就會引發強烈的安眠效果。加之它是來自異界的食材，縱使有東醫寶鑑也難以迴避毒性，所以我們一直都記得熬煮汁液一起飲用。
「昨天負責料理地魔的人是誰？」
「應該是秀英……」
我輕輕地嘆了口氣。昨晚我們吃的，是申流承馴服失敗的小地魔的肉，而擊殺小地魔的不是別人，正是韓秀英。
「被擺了一道。」
我走近韓秀英倒在地上的蒼白屍身。
因為太過震驚，導致我一時也沒有想到──阿凡達只要頭顱還在，軀殼就不會消失。但為何要開這種玩笑？她身上畢竟有「臨時協議書」的約束，哪裡也去不了。
這時，韓秀英的心臟處突然泛起冰藍色的光芒。
這是……？
「等等──」
我沒理會同伴們的反應，逕自把手放在韓秀英頭上。下一刻，藍光暴漲，倒地的阿凡達就這樣消失無蹤。
む人物『韓秀英』的阿凡達正在替代承受違背契約的代價。め
む人物『韓秀英』以自身阿凡達為祭品，抵銷『臨時協議書』大部分罰則。め
「啊……」劉尚雅像是明白了什麼一般，發出一聲慨嘆。
我完全沒想到阿凡達還有這種效果。在原作之中，雖然曾見過阿凡達替本體承受傷害，想不到連契約的代價都能代償。
既然帶有「大部分」這個描述，看來它並不能完全抵銷傷害，但仍能使本體免於一死。
申流承問道：「那個姐姐走掉了嗎？」
「好像是這樣。」
追問為什麼是沒有意義的。
仔細想來，韓秀英和我同行並沒有什麼好處。
（標楷）「最近老是和你一起行動，星座的贊助早就變少了。」（標楷）
我很快就會遇到忠武路的伙伴，他們也會對韓秀英懷有不下於劉尚雅的敵意。
（標楷）「呿，得不到信任的人受傷了。」（標楷）
韓秀英再次成為一匹孤狼。也許能和她成為伙伴，只是我一時的錯覺罷了。
阿凡達化為白色粉塵，只在原地留下少許Coin和一張紙條。
（標楷）─飯錢。（標楷）
說真的，這道別方式還真像她。
阿凡達殘餘的粉末被漢江的風吹散，彷彿意味這段日子亦隨之飄散無蹤。我唯一好奇的是，既然能夠藉由阿凡達實現「代理死亡」，韓秀英這段時間又何必與我同行呢？
我完全不得而知。
一如我無法看透劉尚雅的內心，我也不能讀取韓秀英的思緒，記載著一切的《滅活法》也無法為我指點迷津。