書名：冰與火之歌前傳：血火同源（下）

作者簡介

當代歐美文壇最重要的奇幻小說大師──喬治．馬汀（George R. R. Martin）
一九四八年出生於美國紐澤西州的貝約恩市。二十七歲即以《萊安娜之歌》獲象徵科幻小說界最高成就的「雨果獎」，此後得獎連連，曾獲四次「雨果獎」、兩次「星雲獎」、一次「世界奇幻文學獎」及十一次「軌跡獎」。二○一一年更入選《時代雜誌》百大影響人物。

　　喬治．馬汀是當今歐美最受推崇的奇幻小說作家之一，曾擔任「新陰陽魔界」和「美女與野獸」等電視影集編劇總監，他的早期作品多為科幻，尤以短篇見長，筆調瑰麗、感傷而富浪漫色彩。長篇作品則包括《光之逝》、《風港》、《熾熱之夢》、《末日狂歌》。

　　「冰與火之歌」系列是近年來史詩奇幻小說的一大突破，他以寬廣的格局，史家般的寫實筆觸，跌宕而驚奇不斷的情節，革命性地拓展了奇幻小說的視野，已連續多年蟬聯亞馬遜網路書店年度最佳奇幻小說。

　　喬治．馬汀官方網站：www.georgerrmartin.com/

　　馬汀超驚人的歷年得獎和提名記錄：authors.wizards.pro/awards/authors/george-r-r-martin
　　生涯雨果獎提名十六次，得獎四次。
　　生涯星雲獎提名十二次，得獎兩次。
　　生涯軌跡獎提名五十一次，得獎十次。
　　生涯世界奇幻獎提名八次，得獎兩次。

譯者簡介

傅雅楨
外文系畢，目前旅居英國，嗜酒食書籍電影，與貓為樂。譯有《不死煉金術師》、《世紀廚神學院》、《時越之鑰》。

吳品儒
現職譯者，譯有《如果我們的世界消失了》（寂寞出版），以及米奇•艾爾邦多本著作（大塊出版），同時也是電視新聞外電編譯，關注女性與兒童人權議題，以及居住正義、自我成長。合作請洽：[email protected]

蕭季瑄
東海大學外文系，英國新堡大學媒體與新聞研究所畢。熱愛兔子、狗的處女座。

相關作者簡介

繪者╱道格．惠特利（Doug Wheatley）
漫畫家、概念設計師、插畫家。他曾參與《星際大戰》、《異形》、《超人》、《無敵浩克》、《王者之劍》等作。他也是《星際大戰Ⅲ：西斯大帝的復仇》的漫畫改編作家。
Facebook.com/doug.wheatley
Twitter: @wheatley_doug
Instagram: @doug_wheatley

書籍目錄

第十二章　龍的傳人——繼位疑雲
第十三章　群龍之死——黑綠黨爭
第十四章　群龍之死——以子還子
第十五章　群龍之死——紅龍與金龍
第十六章　群龍之死──雷妮拉的勝利
第十七章　群龍之死——雷妮拉垮台
第十八章　短而悲慘的伊耿二世在位期間
第十九章　餘孽——狼時
第二十章　攝政時期　兜帽首相
第二十一章　攝政時期——戰爭與和平與奶牛秀
第二十二章　攝政時期——埃林橡木拳的旅程
第二十三章　里斯之春與攝政統治的終結

文章試閱

群龍之死——黑綠黨爭

血龍狂舞這名稱聽來華麗，指的卻是征服後一二九年到一三一年間坦格利安家族兩個分支，為了維斯特洛的鐵王座鬥爭個你死我活的慘劇。要描述這段時期的黑暗、混亂、血腥行為，卻用「狂舞」這字眼，未免顯得怪異不妥。無名歌手所創造的說法「群龍之死」更為妥當，不過歷史和時光上以及大學士蒙肯之筆，已將血龍狂舞的詩意說法烙寫在史冊中，讀者們只好隨之起舞。
國王韋賽里斯一世離世之後，有兩位主要的王位繼承人崛起：一位是國王的女兒雷妮拉；國王先后所誕下的子嗣中，只剩她還在世。另一位繼承人伊耿，則是國王繼后的長子。在兩人對抗過程所產生的混亂與屠殺事件中，其他雜魚跟著群起稱王，像舞台上的默劇演員般短暫出現，迅速崛起，火速倒台。
血龍狂舞將七大王國分裂為兩個派系，上至貴族騎士，下至平民百姓都選邊交戰。甚至連坦格利安家族也不例外，宗族與孩童也捲入鬥爭中。在為期兩年的混戰中，維斯特洛的大貴族付出慘痛代價，家臣、騎士、百姓連帶犧牲。其後龍家依然保有統治權，勢力大為衰退，世界上的龍群數量銳減。
在七大王國的漫長歷史中，沒有哪一場戰爭像血龍狂舞這般發生。地面軍隊集結鍥戰，水戰奪走人命無數，尤其空戰更不用說，飛龍以利牙、尖爪、龍焰對抗彼此。這場戰爭尤以密謀、背叛而出名，即便是在迷霧、樓梯間、議會室、城堡庭園也能用刀劍、謊言、毒藥作戰。
醞釀已久的紛爭，終於在征服後一二九年的三月第一天爆發。當時久病纏身、臥床不起的國王在君臨城的紅堡中小睡，結果一睡不醒，在蝙蝠時辰被僕人發現，那也是國王習慣喝香料酒的時候。僕人急忙通報亞莉瑟特皇后，她的寢室位於國王的樓下。
幾年之後，尤斯塔斯修士寫下當時的狀況，指出僕人發現國王逝世後，直接稟報皇后，沒有通報別人，也沒有敲響警鐘。尤斯塔斯修士相信這並非巧合；國王即將離世是預料中事，皇后與綠黨早已特意叮囑國王的護衛與僕役，在時機到來時該如何處置。
）不過蘑菇設想了一個更為邪惡的狀況，亞莉瑟特皇后在國王的香料酒裡下毒，讓他更快見到死神。要注意的是，國王離世當晚，蘑菇不在君臨城，反而在龍石島服侍公主雷妮拉。（
亞莉瑟特皇后立刻趕往國王寢室，身旁還有御林鐵衛隊長克里斯頓．柯勒爵士陪同。確認韋賽里斯的確斷氣以後，皇后下令封死寢室，派人看守。發現國王離世的僕人亦遭監禁，以防他走漏風聲。克里斯頓爵士回到白劍塔，遣其餘鐵衛隊員召集御前會議成員。此時為鴞的時辰。
當時御林鐵衛編制已如現今，由七名騎士組成。他們忠心耿耿，勇猛無比，立下神聖誓約，誓死保衛國王及王室。國王逝世當晚只有五名白袍在君臨城，分別是克里斯頓爵士、亞歷克．卡季爾、瑞卡德．索恩、史蒂芬．達克林、維里．費爾。伊利克．卡季爾）亞歷克的雙胞胎兄弟（和羅倫．馬爾布蘭都在龍石島上守衛公主，渾然不覺城中的御林鐵衛正踏進黑夜，喚醒睡夢中的御前會議成員。

開會地點就在梅葛樓中的皇后寢室。許多記載當晚決策與行為的史料流傳至今，其中最詳盡最具代表性的，是大學士蒙肯的《真言：血龍狂舞始末記》。這本著述在征服後一代才問世，博采多種素材，包括學士的編年史、回憶錄、僕役的紀錄，再加上一百四十七名見證過重大戰事的倖存者口述歷史。不過此書中有關內部決策的部分，蒙肯主要參考大學士歐威爾被處決前所寫下的自白錄。他的自白錄有別於蘑菇和尤斯塔斯修士的紀錄—他們採用謠言、八卦、家族傳說—歐威爾本人有出席御前會議，也參與了決策過程⋯⋯要注意的是，歐威爾寫下自白錄時，急於澄清，為自己脫罪。因此蒙肯的《真言》有時不免偏袒歐威爾的說法。
正當韋賽里斯的屍身逐漸變得冰冷，一群人集結在皇后的房裡。除了皇后以外，還有她的父親首相奧托；御林鐵衛隊長克里斯頓爵士．柯勒；大學士歐威爾；高齡八十的財政大臣萊曼．畢斯柏里；海政大臣泰藍．蘭尼斯特，他的哥哥是凱岩城城主傑森；情報總管赫倫堡堡主拉爾斯．史壯，外號「內翻足」；法政大臣「鐵棍」賈斯伯．威爾德；他們此刻碰頭聚會，蒙肯在《真言》中稱此為「綠黨會議」。
大學士歐威爾首先發言，審視國王駕崩的葬禮流程。他說：「傳喚尤斯塔斯修士，執行最後一部分的儀式，為國王的靈魂祈禱。立刻派烏鴉傳訊到龍石島，通知公主父王駕崩。或許可由皇后執筆，親族同表哀痛，安慰公主節哀順變。國王駕崩時，要有人敲鐘通報，當然我們也要著手準備女王雷妮拉的加冕儀式⋯⋯」
首相打斷大學士說話，「這些程序都再等等，要先解決繼位的問題。」身為首相，海陶爾有權代表國王發言，甚至能在王位空懸時代理攝政。韋賽里斯賦予他代為治理七大王國的權力。海陶爾說：「等到新國王登基，再來談這些程序。」

「等到女王登基吧，」不知道誰這樣說，在蒙肯德紀錄中，是歐威爾語氣柔和地提醒，像是蚊子在叫。但蘑菇和尤斯塔斯修士堅持是畢斯柏里發言，而且口氣嚴厲。
「是國王！」皇后口氣決絕，「照規矩，鐵王座要傳給國王的嫡長子。」
蒙肯說，御前會議從晚上開到日出，這點蘑菇和尤斯塔斯修士也同意。據他們所說，只有畢斯柏里站在公主雷妮拉這邊。畢斯柏里是元老級財政大臣，先後輔佐過傑赫里斯和韋賽里斯。老臣提醒議會成員，雷妮拉比她所有庶弟都年長，她的坦格利安家族血統更純正，況且韋賽里斯已經決定選她當繼位者；再者，先前不管亞莉瑟特皇后和綠黨人士屢次懇求，國王一再拒絕替換繼位人選。最後，在一○五年時，上百位貴族和封地騎士都宣布效忠公主，發誓捍衛她的繼承權）這裡跟大學士歐威爾所說有所不同，歐威爾主張以上發言都來自他本人。不過後
續事件則顯示出事實不然，詳情容後再敘（。
但是在場的各位鐵了心不把這些話聽進去。泰藍指出，當初發誓效忠公主雷妮拉的領主，有許多人早已不在人間。他說，「那已經是二十四年前的事了，我自己倒是沒向她發過誓，當時我只是個孩子。」法務大臣鐵棍引用了一○一年大議會的決議，又指出在九十二年，老國王不選雷妮絲而選了王子貝龍作為王位繼承人。接著鐵棍長篇大論說起征服者伊耿和他的姊妹如
何如何，還有神聖的安達爾人傳統：嫡長子的權力永遠優先於女兒。首相奧托提醒眾人，雷妮拉的丈夫是戴蒙王子，「他的本性眾人皆知，要是雷妮拉坐上大位，可別出什麼差錯，否則統治我們的可就會是跳蚤窩貴族了。他就跟梅葛一樣殘酷愛記恨。要是他掌權，包準是我第一個丟人頭，我的皇后女兒就是第二個。」
亞莉瑟特皇后附和，「他們也不會放過我的孩子，伊耿和他的弟弟都是國王的婚生子，比雷妮拉的私生子更有資格繼承王位，所以戴蒙一定會找藉口處死我的孩子，連海蓮娜和她的兒女也不能倖免。各位可別忘了﹃史壯家的孩子﹄挖出了伊蒙德的眼睛，動手的雖然只是個孩子，但他會長大成人養育後代，把他的私生子殘忍天性遺傳下去。」
克里斯頓．柯勒爵士表示，要是公主坐上王位，那麼下一任國王就是她的兒子傑克里斯．瓦列里昂。「要是讓雜種坐上鐵王座，這個國家就只能祈求七神保佑了。」柯勒講起公主如何放蕩，戴蒙又是多麼聲名狼藉。「他倆會讓紅堡變成娼館，不論是誰的妻女都難逃染指，為人兒子的也要小心……公主的前夫萊諾為人如何，我們都明白。」
眾人激辯時，拉爾斯說過什麼話沒有紀錄下來，不過這並不奇怪。他身為情報總管，雖然必要時會發言，平時卻像守財奴理財般守口如瓶，聽進去的話多過說出來的。
根據《真言》所說，大學士歐維爾警告眾人，「如果我們放手去做，勢必點燃戰火。公主不會乖乖讓位站到一旁，而且她還有龍。」
「也有盟友，」畢斯柏里說，「她的盟友重視榮譽，不會忘記自己對公主與韋賽里斯發過什麼誓。老臣雖老，終究不是老胡塗，能在這兒坐視你們這群人謀反，密謀竄位。」畢斯柏里說完起身就走。
接下來究竟發生什麼事，眾說紛紜。歐維爾說畢斯柏里走到門邊，首相一聲令下，老臣就被押進地牢裡了。他被關進黑牢裡，在等待審判來臨之前他就會先凍死了。
尤斯塔斯修士的說法不同。他說克里斯頓．柯勒爵士將畢斯柏里按回座位上，用匕首劃開他的喉嚨。蘑菇也說是柯勒殺害了畢斯柏里，不過他說柯勒抓起畢斯柏里的衣領後面，將老臣丟出窗外，他摔在底下的乾枯護城河的鐵椿上。
總之，以上三個紀錄都顯示，七大王國的財政大臣暨內務總管萊曼．畢斯柏里大臣，替「血龍狂舞」流出第一滴血。
在畢斯柏里死後，再沒有人提出其他異議。當晚後來眾人為了新王登基忙碌籌劃）一致同意動作得快（，並且列出可能的盟友與潛在敵人，以防公主雷妮拉拒絕接受新王登基。眼下公主臨盆無法離開龍石島，皇后的綠黨佔了優勢。韋賽里斯的死訊愈晚傳到她耳裡，她的動作會愈慢，「或許那賤人會難產而死，」據說亞莉瑟特皇后說了這種話）此為蘑菇所言（。
當晚，沒人看見烏鴉飛出，沒人聽見鐘聲響起。國王逝世，知情的僕役都被關進地牢。克里斯頓．柯勒爵士受命逮捕朝中的黑黨餘孽，那些貴族和騎士可能傾向支持公主雷妮拉。「別動粗，除非他們反抗，」首相奧托如此命令，「下跪向國王伊耿宣誓效忠，我們就不會傷害他們。」
「如果他們不這樣做呢？」大學士歐威爾問道。
「那他們就是叛國，」鐵棍說，「該以叛國罪治死。」
情報總管拉爾斯．史壯這時候開口，同時也是最後一次。「咱們得先起誓，以免有誰日後背叛。」內翻足抽出匕首，往掌心一劃，「還得是發血誓，」他催促，「歃血為盟，至死方休。」所有共謀者都劃破掌心，握著彼此的手，宣示從此成為換血兄弟。只有亞莉瑟特皇后沒有加入，因為她不是兄弟。
曙光照耀在君臨城上，亞莉瑟特皇后這才遣使御林鐵衛，尋來伊耿、伊蒙德參加議會）戴倫王子年紀最小，個性最好，當時正在舊鎮擔任海陶爾的侍從。（ 獨眼王子伊蒙德當時十九歲，穿著鎧甲和胸甲，在城堡庭院晨練。他問爵士維里．費爾：「伊耿會成為新國王嗎？還是說我們得跪在那老淫婦面前，親得她舒舒服服？」另一方面，御林鐵衛出現在海蓮娜公主面前時，她正和兒女吃早餐。問她知不知道王子伊耿的下落，她只說：「他絕對不在我床上，掀開床單查看也無所謂。」
蒙肯在《真言》之中，說伊耿王子正在享受，一筆帶過當時狀況。然而蘑菇聲稱，克里斯頓爵士找到這位準國王時，他人在跳蚤窩的下流場所裡，喝個大醉而且一絲不掛。當時有兩名衣衫襤褸的髒孩子銼尖了牙齒，為了取樂王子正在互相嘶咬，而一名最多只有十二歲的女孩正在以口服務王子的一個部位。且讓我們放下蘑菇的不堪描寫，參考尤斯塔斯修士的說法就好。
雖然個性善良的修士承認，伊耿王子被找到時，身旁還有他的情婦，但他堅稱所謂的情婦不過是富商的女兒，伊耿對她多所照料。王子甚至在一開始拒絕加入母后的奪位計畫。「王位繼承人是姊姊，不是我，」尤斯塔斯修士如此紀錄，「怎麼會有弟弟奪走手足的繼承權呢？」
但是克里斯頓爵士說公主要是登基，一定會殺了伊耿以及他的弟弟，王子這才開始動搖。「只要有任何一個血統純正的龍家子弟還活著，史壯家就無望登上鐵王座，」爵士說，「如果雷妮拉想要讓她的雜種繼承她的王位，她一定會把你斬首。」光靠這個說法，沒別的方式，就說動了伊耿接受御前會議所奉上的王冠。個性溫和的尤斯塔斯修士堅持以上說法。