書名：手斧男孩４：鹿精靈【35萬冊暢銷紀念版】

作者簡介

作者╱蓋瑞．伯森（Gary Paulsen, 1939~2021）

　　出生在美國明尼蘇達州，先後當過卡車司機、獵捕人、導演、演員、歌手、水手、工程師、農夫、教師，也曾經淪為酒鬼。年過八十依然創作不輟，是美國聞名而多產的作家，從西部小說到家用維修，各類題材應有盡有，絕大部分取材自他個人的實際經驗。文風精簡樸實，常以人類與大自然的交會為寫作主題，文評家經常拿他與海明威並比。寫作生涯中出版近200本書，共有十多種譯文，在各國都備受青睞，出版總冊數達3500萬。

　　伯森不僅榮獲美國圖書館協會（ALA）頒贈的瑪格麗特．愛德華終身成就獎（Margaret A. Edwards Award），以表彰他對青少年文學的貢獻，其著作《手斧男孩》﹙Hatchet，系列書皆為野人文化出版﹚、《Dogsong》及《The Winter Room》三書更獲美國知名大獎「紐伯瑞文學獎」肯定。

譯者簡介

譯者╱奉君山
台大中文系畢，兼職翻譯，正業養貓。育有二貓一犬，以左翼青年自居。

書籍目錄

◎前言

1 舊夢重溫
2 最後一根稻草
3 野獸少年
4 看不見的看見
5 老鼠之城
6 打點裝備
7 往森林飛去
8 入林前夕
9 布萊恩的清單
10重新融入森林
11意外的紮營
12順流的美景
13漫長的一夜
14初遇莎士比亞
15男孩與狼的二重唱
16突來的訪客
17 正面交鋒
18順其自然

◎後記

文章試閱

親愛的卡列伯：我今天遇到一個意外的旅伴。我很慶幸她沒待太久，但是她真的讓我解了點悶。

這會兒，他總算可以獨處了。

他在蓮葉間操著獨木舟，罐子裡頭燃著一小堆火，他任煙霧籠罩著，將蚊子趕走。魚兒四處穿梭，他看到數十尾青鰓魚藏在蓮葉下頭，還有其他的魚，是太陽魚吧，倏忽即逝，轉眼之間只見到腹部的鮮黃。不時有魚狗在蓮間獵食，一擊之下魚兒四散而逃。他晚點會吃些東西，現在不過下午，飛機剛剛離開，引擎聲彷彿還盤旋耳際。天黑之前，他還有時間划到這座小湖的盡頭，還有時間紮營。

他微笑著想到他們降落的時候。駕駛先把另外兩位先生放下，減輕重量，好節省燃料，於是這趟航程當中就只剩他們兩個人了。一百哩的飛行差不多要花掉四十分鐘，引擎聲震耳欲聾，他們也沒多再交談。

駕駛一下子往後靠，扭過來喊道：「你確定你一個人沒問題嗎？」

再沒問題不過了。布萊恩心裡想著，正要大喊出來，卻只點了點頭。一直到降落之後，滑行到湖泊盡頭一個停泊口為止，他們都沒有再多說什麼。

「你在這裡，」駕駛從包包的夾層裡拿出一張地圖，遞給布萊恩：「這座小湖叫做培森湖。你得順這條溪往北，到自由湖，然後經過一連串的湖泊……」他攤開地圖：「一直到威廉湖。斯彭家就在這裡紮營。他們原本住在東北角，但是魚寨得繞著湖邊移動。如你所見，這個湖挺大的，我估計有八到十哩長，湖面也不算窄。你可能得找一找。」

他把地圖交給布萊恩，幫布萊恩卸下獨木舟，把行李搬上去。布萊恩一開始先站在飛機的氣墊上，把地圖折好，將所在地朝上，塞進一個塑膠袋裡好防水。接著才涉水走上岸。

「秋天再見啦。」駕駛招呼了一下。

等到布萊恩離得夠遠之後，他才啟動引擎，頭也不回地起飛而去。

布萊恩立刻走到湖岸，把獨木舟拽上草坪，打理一下裝備。他將所有鬆動的東西都繫上橫柱，綁到獨木舟上，用防水布通通蓋起來，只留下弓和箭袋在外頭。就算落水或者獨木舟翻掉，他也不會損失所有行李。布萊恩張了張弓，確認弓弦穩當地扣在兩端，然後把弓放在防水布上觸手可及的地方。雖然沒有紮緊，但是弓箭都會浮在水上，即使獨木舟突然翻覆，也不會搞丟。

天氣很熱，布萊恩換上短褲，脫掉T恤，捲起來塞到防水布下頭。救生衣就在手邊，但他靠著岸邊移動，水深不過及腰，然後接到一條小溪。他實在不太想穿上救生衣。這樣子似乎不太安全，但是陽光灑在赤裸的肌膚上，感覺如此美好，他想要無拘無束一會兒，等進到比較深的河裡就會穿上了。他把帽子也脫了，捲起來擺到背包的側袋裡頭。一如往常，眾多的蒼蠅蚊子襲來，但是獨木舟從底部，的罐子裡不時散出煙霧，一陣一陣，把蚊蟲趕到岸上。

布萊恩不慌不忙。他認為自己或許再也不必心急，於是轉眼間就投入他時而念及的樹林歲月。在樹林裡，不是要去弄清楚發生了什麼事，或者發生在哪裡。他常常想起以前見過的那一匹狼，牠穿過樹林，眼觀四面、耳聽八方，從從容容地，不放過任何細節。

布萊恩現在就是如此。樹葉搖曳、微風吹起、小鳥鳴啼。他緩緩地、靜靜地呼吸，沿著湖岸，和緩地搖動船槳。他將一切盡收眼底，就和過去一樣，完全融入樹林。以致於因為跳進獨木舟的鹿而大吃一驚。