書名：當淑女遇見紳士【小說X劇本同步收錄版】

作者簡介

徐磊瑄

國立臺中科技大學•國語文課程兼任講師
國立中興大學 中國文學研究所•博士侯選人
國立臺北教育大學 語文與創作研究所•文學碩士
國立中興大學 中國文學系•文學學士

◎2022小說作品入選文化部文策院最想拍攝成影視好書書單
◎2020瀚草影視編導人才創意戰劇本獎入選
◎商周出版鳳凰網路文學獎入圍
◎中時部落格競賽「最佳藝術文化」部落格入圍
◎經濟部資策會部落客百傑入選

很俗，卻又很不俗。多情、熱情、濫情，卻又癡情。貌似三分秀氣，卻又會以嗆辣方式表達心中不滿。單純、浪漫、感性，卻又會在關鍵時刻以理性來帶領感性。熱情大方、熱愛人群，卻總會為自己的傾出設下停損點，為得是不擾人傷己。一個全身上下充滿矛盾的女生。

創作範疇包含電視劇本、各類型小說、兩性、職場、勵志、童書等逾20本著作。

商品特色/最佳賣點

★文學小說暢銷作家╱兩岸著名編劇徐磊瑄，透過描寫角色經歷「野蠻遊戲」般的冒險，深度刻劃女性面對愛情與婚姻的糾結心理，邀請您一同體驗這段細膩的心靈療癒旅行！

★一個雋永故事．兩種版本的典藏，同步收錄【原創小說】與【改作劇本】；提供影視公司改編參考、亦可作為創作者將小說改編為劇本的對照教材！

書籍目錄

【推薦序】╱陳俊榮（孟樊）

楔　子　完美女人
第一章　華麗情繾
第二章　飲食男女
第三章　雨露雲鬢
第四章　木偶美人
第五章　不可告人
第六章　破繭之始
第七章　野蠻遊戲
第八章　重新選擇
第九章　龍楊之戀
第十章　尤物妖孽
第十一章　商業機密
第十二章　回溯過往
第十三章　寶座競奪
第十四章　福禍相倚

【後記】 寫在《當淑女遇見紳士》最後──既批判舊思維女人，亦憐恤新時代女性

《當淑女遇見紳士》改作劇本

推薦序/導讀/自序

陳俊榮（筆名孟樊，國立臺北教育大學語文與創作學系教授）
康裕明（逢甲大學土木工程學系教授）

──真情推薦！

【推薦序】╱陳俊榮（筆名孟樊，國立臺北教育大學語文與創作學系教授）

　　由於平素教學工作忙碌，《慕晚萩》未及翻完，磊瑄又丟來一本書讓我品評。這本《當淑女遇見紳士》來得正是時候，就在我染上新冠「閉關」「練功」之際，伴著炎炎夏暑，趕在尚未出版之前先來一睹為快，為的也是要為本書說幾句話。

　　磊瑄是我北教大的入門弟子之一，當初她可謂是「帶槍投靠」，也就是她是以作家身分考入我系碩士班的，而我系碩士班修業辦法是研究生可以文學創作替代論文獲取碩士學位；但她卻選擇撰寫論文，不以她擅長的小說與劇本創作來接受嚴格的學術考驗與挑戰，卻也因此開啟日後她的另一種學術生涯──回到她大學的母校（興大中文系）繼續攻讀博士學位。

　　來自劇作界的磊瑄，碩論選擇的研究對象是之前曾紅極一時的陸劇《後宮甄嬛傳》，她選擇這齣戲劇自不意外，但從理論含金量頗高的巴赫汀（Mikhail Bakhtin）的複調小說理論來分析《甄嬛傳》的文本，就不免令人刮目相看，而這也為她未來的學術生涯做了鋪墊的工作。

　　對於當初入我門下的她，說真的，我所知有限；後來才知她是文學創作的常勝軍，作品入選不少文學獎項，而且更是劇作的實戰高手，曾是湖南衛視《加油愛人╱幸福愛人》、浙江衛視《愛人的謊言》、央視八套《幸福在一起》等劇集的編劇群，頗諳電視劇本創作的門道。至於小說創作就更甭說了，《愛情獨奏的孤單》、《茉莉之戀》、《慕晚萩》……這些純愛或都會小說一本接一本出版，創作豐沛，其中《陽光天使》更是由她將八大綜合臺的偶像劇（由吳尊、楊丞琳等人主演）改寫為偶像劇小說發行，頗為叫座。

　　拿到北教大碩士學位之後乃至續讀中興中文系博士班，都沒讓磊瑄的作家之筆擱著，否則我就無法「遇見」《當淑女遇見紳士》此刻正捧讀的這冊小說。《遇見》一書的題材其實不新，擷取的是辦公室戀情，也是偶像劇常見的愛情故事，一般可歸之為純愛小說或言情小說──可能後者更為恰當些，因為小說中至少有三場的性愛描寫（男女主人翁有兩場），但這較符合現實世界的情愛關係。從另一個角度來看，作者對於男女主人翁人物的設定：身居公司高位（總經理）的炘麟（男主）與才貌雙全的弗襄（女主），使得整部小說不啻就是王子與公主愛情故事的翻版，顯然這樣的題材極適合改編為偶像劇。

　　題材雖然老生常談──可這愛情故事仍是古往今來受到讀者或觀眾喜愛的類型，千古不易──然而，這部小說在創作手法上亦稍有創新之處，而這是現今通俗小說較少見到的敘事方式。小說一開頭以楔子開篇，由一位假託的第一人稱「我」做為外敘述者（即敘述者在所敘故事層次之外）敘述她輾轉聽到的一位名叫史弗襄女子的故事，而我們讀者所看到的此篇故事即出自她的敘述，但這個故事講完，最後並沒從內層敘述回到外層敘述來（最末兩段的敘述者身分不明，可看作是外敘述者，也可視為內敘述者）；內層故事的男女主人翁有一個happy ending，但外層故事由於沒再回來， 反徒留一個「開放式結局」（結尾兩段若視為外層敘述，則為封閉式結局）。如此寫法其實是援用了中國章回小說（楔子與尾聲）的套式，亦即Chinese-box，外層敘述只是作為內層敘述的故事框架，主要的故事仍在內層敘述。出身於中文系的磊瑄，自是對於這種Chinese-box式的才子佳人故事不陌生，《遇見》顯然可以視為屬此一創作類型的小說。

　　不提上述這種復古式的敘述形式，這部作品其實更可以看做是女性成長小說。在故事的前半，女主人翁史弗襄雖然才貌雙全，儼然是一副幹練的女強人模樣，可私底下卻是十足的小女人，宛如是中國三從四德那種舊婦德的代表性人物，完全欠缺主體性，竟把她的男人當作是她的天！所幸從故事的後半段開始，由於一趟倫敦行所經歷的「奇幻之旅」，讓她終於體悟到「如何作為一位女人」，幡然改變，使她一夕之間有所成長，最後才能重拾她與炘麟的感情，有情人終成眷屬。故事分為「小說版」與「劇本版」，小說版沒有明確結局，劇本版的結局（happy ending）雖然老套──但這並不是重點，重點在於最終女性意識的覺醒，讓這部小說以最通俗的愛情故事實踐女性主義的自覺，告訴我們，女性絕非是依附男性的「第二性」。

　　然則，故事中的女主弗襄是如何經由那「奇幻之旅」而讓她的女性意識萌芽進而成長以至於臻至主體自覺的境地？在此，作者一反常態搬出「野蠻遊戲」的法寶──這是她乞靈於電影《野蠻遊戲》的手法，藉由類似桌遊遊戲盒插卡玩遊戲的方式，讓女主以棋子於遊戲圖紙上選擇她想玩的項目，如「工作╱婚姻」、「生育╱不生育」……令她置入所設定的不同情境，親身經歷不同的「婚戀遊戲」以體驗互異的人生。以「遊戲」變戲法，邇來成了電影、電視劇火紅的敘述手段，從《飢餓遊戲》到《魷魚遊戲》都可見以這類橋段支撐劇情發展的作法，這一類「遊戲劇」是否可賡續之前的「穿越劇」而蔚為流行，仍待觀察──也許《遇見》未來若有幸被改拍成電視劇，或可看作是否流行的一個指標。

　　嚴格說來，遊戲故事一玩再玩，一個故事開始、結束，然後又重啟，這種寫法類似Chinese-box的敘述方式，所以這篇小說就有三個不同的敘述層次：以「我」類似說書人開頭的框架敘述；以女主弗襄本身的工作與愛情故事為主的嵌入敘述；以及在嵌入敘述裡發生的各類遊戲故事。而發生在遊戲裡的各個不同故事，一個接一個出現，也可看作是另一種「接龍遊戲」。以接龍式遊戲故事敘述，這種寫法很大膽，但在穿越劇變成流行的時髦類型後，可以說見怪不怪，讀者和觀眾應該很容易接受這種奇幻情節的安排。

　　以目前正夯的韓劇來看，光怪陸離的劇情多能為觀眾所接受，磊瑄這部小說設定這種奇幻的「圖紙遊戲」儘管奇特，倒也有新鮮感，在增加閱讀趣味之餘，也可以讓讀者在觀看不同的遊戲故事時進一步興發不同的省思。若有可能，相信不少人（包括我自己）都想身體力行嘗試進入不同的遊戲故事裡去體驗不同的人生；當然，我們的人生無法像「野蠻遊戲」這樣過，只能浸淫在小說構築的世界裡去「虛度」想像的人生，而也只有小說家的鑰匙卡能為我們開啟這樣的遊戲機。

　　在小說中「遇見」磊瑄的《遇見》，令人欣慰，在我「閉關」時間是我最佳的「清冠一號」，讓我看到一個女子不一樣的人生以想像文學的美好。謝謝妳這本書，磊瑄。

文章試閱

〈楔子　完美女人〉

　　說起我所賴以成長生活的國度，是一個高度文明之國，各種制度、文化皆已發展完成。而我所居住的城市，被命名為「嫻雅麗都」；這城市裡的女性不論老少美醜，有極大部分是喜歡戴著淑女、好太太、好媽媽等典雅華麗的面具，她們最終極的目標即是儘可能練就並擁有一個完美女性形象。她們將自己的身體主權交予男人並且諱性不言；性事只在乎「給予」，以克盡為人女友或者是妻子的義務，卻毫無重視身體感受與心理感覺。衡量評斷人品的唯一標準即是以財富多寡、社經地位而定。終極人生信仰是，一定要結婚生子一家整齊才叫作幸福圓滿。以「服膺階級制度」為行為最高指導原則，好比完全順從高階男性主管、父親、丈夫或者是兒子，因此所有行為皆著眼於以男性為主的大格局，可謂懂事體貼，識大體。遵崇以家庭為重，為家族犧牲自己所有一切的文化，甚至可為了家庭乃至於家族而放棄自己一心一意所欲追逐的夢想。

　　「嫻雅麗都」每年皆斥資舉辦「成功女性頒獎典禮」，這些參與盛會以及入圍獎項的女性，皆盛裝出席。她們戴著已往的淑女、溫柔女友、好妻子、好媽媽等面具，著極盡奢華服飾，為的就是彰顯自己入圍或者是擁有「成功女性大獎」此種令人感到驕傲的身分。然而她們的感情生活、婚姻生活、職場生活，是否真令自己感到滿意進而毫無所憾？這，似乎不是一個太重要的問題。她們心裡認為最重要的，其實是自己究竟有沒有符合成功女性的標準與社會期待。

　　我其實並不是「成功女性族群」的一員，因此對於該族群的中心思想以及所服膺的生活規範也不是挺感興趣。那麼，我是誰呢？我其實僅是一名說故事的人而已。畢竟身處這座城市的時日久了，很清楚為數不少的女性朋友慣於加入該族群成為其會員，是以對此感到有些好奇與關注罷了。近期復又臨近一年一度的「成功女性頒獎典禮」盛會，我特地計劃好了當天欲前往觀禮。但是在觀禮以前，不意從閨蜜處聽聞了一位名叫作「史弗襄」女子的故事，聽說她亦是成功女性大獎的參賽者之一，而且已經入了圍。她的故事情節究竟如何呢？且聽我娓娓地道來……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

〈第一章　華麗情繾〉

1.

　　鍾宅主臥房裡，鍾炘麟與史弗襄正在裡頭。炘麟坐於沙發上；弗襄則是坐於床畔，兩人之間的氛圍有些凝重，因炘麟欲與弗襄分手，他們正在談判。弗襄無法接受如是結果，於是起身行至他眼前蹲下。

　　「告訴我，為什麼？」她問。

　　「我們之間不適合。」

　　「當初邂逅相遇時，你曾說過，被我的能力與神采吸引了……」

　　「親愛的，我們的相遇只是一個誤會，相處瞭解以後，才會忍痛做了分手的決定。只有分手，我們的緣份才能繼續走下去。不是以情人，而是以朋友關係。」

　　「不懂。」她泫淚。

　　「我所欲尋求的是心靈伴侶，而非一個毫無自己思維，一昧只知依從男人，而失去自我的女人。」

　　「我一切以你為主，事事聽從，幾乎將你當成了天，沒想到竟成了我所有的過錯？你這根本是欲加之罪。」

　　她與他始有了初次爭執，然而這樣的爭執是兩種不同意識的對峙與展現，沒有任何一方消滅了對方的意識而得到勝利，可以說是一種未果無效的溝通。

　　他累了，不欲與她爭辯，於是拋下她離開了自己的屋子。她則是待坐在房裡，左思右想，千迴百轉，完全不清楚自己究竟是哪裡出了錯。她全然服膺於成功女性守則，竭盡心力維持著所謂完美的淑女形象，事事以男友為主，職場上盡己之力，全力以赴地協助他，甚至為了他，她放棄了很多單身時期的權利，何以最後卻仍無法留住他的心。為什麼？

　　她的思緒回溯，時光倏忽間跳回兩人邂逅初見的那段過往……

2.

　　三十歲的弗襄在一家日式連鎖茶館的總代理公司擔任行政副理一職，主要是負責協助高階主管管理公司行政各部門的聯繫與運作等工作。當初面試弗襄進公司的主管是行政副總Irene，她認為弗襄在學歷、語言、專業等各方面能力皆十分符合公司需求，尤其她的外貌打扮，更是令人一見便印象深刻。記得弗襄面試那日是將長髮綰成了髮髻、身著寶藍色淑女套裝，外戴一頂類英國皇室貴族的仕女帽。姑且不論其能力如何，單是作為公司門面也絕對是稱職的，因此副總便錄用了她。

　　Irene對她說道：「不必等候通知了，妳明天能來上班嗎？」

　　她有些訝異，回道：「能。但是，為什麼當下就告知我？」

　　Irene笑了笑，「妳對自己的能力沒自信嗎？」

　　「不，我對自己當然很有自信。我只是以為，面試的流程，都是面試完了以後回家等候通知，收到通知之後再進行報到的動作。」

　　「我做事呢不全照規矩，只要不影響大方向，偶爾有些不同於規定或流程的作法也沒有什麼不可以。」

　　「好，那我明天準時來公司報到。謝謝您給我這個機會，副總。」

　　弗襄在公司裡所展現的，向來是有理有禮卻毫不多話冰山美人的形象，因此同事們與她的相處雖不至於疏遠，卻也保持著一定的互動距離。氣場與職能皆很強悍的冰山美人，確實是讓所有同事都不太敢輕易地靠近她。

　　炘麟用完餐，稍事休息。

　　行政助理給他端來一杯餐後咖啡，恭謹地置於他眼前。

　　他抬眼，見是行政助理，便問道：「今天怎麼一早上都沒有見到Celine？」Celine是公司的日文祕書。

　　「報告總經理，Celine今早因為出車禍受了點小傷，被緊急送往醫院去。」

　　聞言，他有些愕然。「今天日方的合作廠商要過來，對方不會講英文，我需要翻譯。她居然出車禍？有人可以代替她嗎？」

　　行政助理見炘麟好似有些惱怒，不知該怎麼辦才好，杵著不動有些驚慌，也不敢隨意回話，擔心說錯了話反倒更惹老闆心裡不快。

　　「想辦法去給我找個替代的日文翻譯來。動作快！」

　　「我，我……」行政助理本想說「不知道上哪兒去找」，卻還是不敢說出口。

　　此時弗襄入內，來到炘麟面前緩道：「總經理，我來翻譯吧。我英日語都行，沒問題的。」

　　聞言，他的眼睛有些亮起來。「妳是新來的行政副理。好，今天下午的會議就麻煩妳了。」

　　司機前往接了日方廠商前來公司開會。一行三人進入公司會議室以後，炘麟與弗襄已經等在裡面了。

　　弗襄事先讀過日方幾名人員的基本資料，對其容貌姓名、基本背景大致皆已有些瞭解了。她站起身來，先向領頭的松?先生頷首，然後以流利日文對他說道：「松?先生，您好。還有稻田先生、鈴木小姐，您們好。歡迎蒞臨敝公司。我先自我介紹，我是敝公司的行政副理史弗襄。」她邊說邊以手帶向炘麟，「這位就是我們公司的總經理—鍾炘麟先生。」

　　松?先生笑頷首，伸出手來與炘麟交握，以日語回道：「鍾先生，您好。」

　　炘麟握手回以適中力道，笑道：「很高興今天見到松?先生。」

　　弗襄將炘麟的話譯成日文，回道：「松?先生，鍾先生是說，很高興今天能夠見到您。」接著，她手一帶，示意三名日方的貴賓就座。

　　三位貴賓一一入座以後，一旁行政助理立刻上茶，同時並送上美味可口點心，恭敬地將茶杯與茶點一一地就定位，安置於貴賓眼前。

　　弗襄繼而又道：「今天我們的會議，主要是就代理權一事的細節做商討並且決定簽約等事宜……」她始展現自己的語言天份，協助炘麟主持今次會議。

　　她工作上十分細心、自信，且又負責認真，一旁炘麟見狀，留下了頗為美好的印象。

　　午休時間，炘麟外出用完餐以後回到公司，進入員工休息室正想動手沖杯咖啡喝。一旁幾名員工見是總經理，便忙著躡手躡腳快步地離開去了。

　　炘麟邊動手打開咖啡罐，以小湯匙舀了兩瓢咖啡粉放進咖啡杯裡，邊抬眼看向坐於窗邊正在喝茶的弗襄。「弗襄，吃飽了嗎？」

　　聞言，她轉過臉來，淑女典雅地笑道：「吃飽了。總經理呢？」

　　「剛吃完飯，想說過來沖杯咖啡提提神。」他動作完了以後，端著咖啡杯走向她，在她面前坐下來。

　　她僅輕笑了一下，以示禮貌，畢竟是高階主管應予以一定尊重。但仍維持她一派高冷冰山美人的既定形象。

　　「那天，」他說道：「還好有妳代替Celine做日文翻譯，英文我行，但日語我可沒辦法。」

　　「哪裡，小事一件。我是公司員工，理當為公司效力。」

　　「不知道Celine的傷有沒有好點，身為公司主管我本該去醫院探視她的，但最近實在是太忙，抽不開身。」

　　「我跟副總還有行政助理一同前往探視過了，沒事，總經理不必擔心。」

　　「原來如此。太謝謝妳跟Irene了。」

　　「總經理客氣了，應該的。」她端莊一笑。

　　「對了，有件事情想問問妳意見。」

　　「總經理請說。」

　　「最近一些合作貴賓頻繁進出公司，這才讓我意識到，我們公司的大廳跟會議室，好像太過於空蕩簡單，款待貴賓好像有些不太適宜。」

　　「總經理的意思是，」她揣測上意，說道：「想要增添一些藝術方面的陳列品之類的？」

　　他微笑，「沒錯。我們公司是有一定規模的，日後貴賓上門的機會總是有的，所以門面總得裝點一下。弗襄之前學過藝術，妳覺得該添購什麼藝術品才好呢？」

　　「西洋古董，總經理覺得可好？」

　　他笑頷首，「正合我意，不過這方面我不是太熟，得蒐集資料。」

　　「如果總經理不介意的話，由我來蒐集資料如何？」

　　「好啊，那就麻煩妳了。」

　　幾天以後，弗襄與炘麟於公司附近的餐館遇見，兩人一起吃午飯。此時的人潮已少了許多，因為他們用餐的時間是特意避開尖峰時段。

　　食客零星，因此兩人吃飯可說是輕鬆了不少。

　　他問道：「最近在公司上班還習慣嗎？」

　　「還行，謝謝總經理關心。」

　　「初接觸茶文化，應該還不太熟悉，慢慢的妳就熟了。有什麼問題都可以問我。」她笑了笑，說道：「雖說是初接觸茶文化，但我之前曾在某咖啡館總公司待過，算是相關行業，對茶也有一點涉獵。」

　　「喔，那妳知道茶的歷史嗎？」

　　「說起茶的歷史，一開始其實是始於東方的。後來慢慢地傳入西方，到了西元十七世紀，飲用下午茶已經成為英國貴族圈一種時尚流行的文化，更是一種社交不可或缺的活動，直到十八世紀才成為普羅大眾都能消費的飲品。」

　　「嗯，妳倒真有點涉獵。」

　　她笑了笑繼續說道：「之後部分英國人飄洋過海，遠渡重洋前往美洲新大陸開墾，過新生活，從此茶也被帶往美國去。不論是東方或者是西方，因為環境差異、歷史與生活上的不同，茶之於各個國家而言，有著不同的品飲習慣，更衍生出不同文化的品茶逸趣來。」

　　「不妨說說看。」他似乎是一種考試的心態。

　　她侃侃而談，「好比在英國，若是早餐飲茶的話，一般皆採錫蘭茶（ceylon tea）、阿薩姆（assam）以及肯亞的茶葉混合，這是英國具代表性的紅茶品飲之一。大多是搭配英式早餐，烤的食物以及味道較為強烈的吃食，同時享用。而且，每天一到下午四點鐘，什麼事情都得放下來，先享受下午茶的時光，放鬆心情最為重要。」

　　「那美國人呢？」他問。

　　「美國人的話多數喜愛冰茶，是粉末加入水的速溶茶，主要是方便快速，而且沒有茶葉渣滓，比較不扎口。」

　　「德國人？」

　　「德國人喜愛品飲花茶，花果茶屬於調配茶。所以可想而知，為了要有絕佳搭配，德國便有了『配茶師』的專業職員，最主要工作就是將各種花草、水果乾等等，依本身屬性、特質，按著比例混合搭配，然後調製出最美味的花果茶來。」

　　「法國人呢？」

　　「法國人在品茶方面，有『調飲』與『清飲』兩種形式。清飲顧名思義，即是單純茶飲。至於『調飲』，則是加入薄荷葉或者是方糖，使飲料能夠香甜。另外，他們最愛品飲的茶類有紅茶、綠茶、花茶。飲用紅茶時，習慣沖泡或者是烹煮，不論是袋泡紅茶或者茶葉都可以，將它放入杯中，以滾燙的沸水沖泡再加入糖，或者同時兌入牛奶與糖；而品飲綠茶，則要求要在茶湯之中加入方糖與薄荷葉，調製成為透香蜜甜的清涼飲品。」

　　他很訝異地看著她，「妳真的很出乎我意料之外。」

　　「這算是誇讚嗎？我接受。」

　　他笑點頭，忽想到了什麼。「喔對了，之前妳說要蒐集西洋古董的資料，蒐集得如何？」

　　「我還在翻譯，會儘快處理完跟總經理做報告的。」

　　「好，那我拭目以待囉。」

　　「沒問題。」

　　於是弗襄便很認真地蒐集進而翻譯了一些關於古董家具介紹方面的文章，諸如：文藝復興時期的橡木雕刻臥椅、玻璃雕刻紅蕾絲燈罩立燈、路易十六時期胡桃木拼花書櫃、洛可可風格木雕玄關邊桌與鏡組……，此舉頗令炘麟大為驚豔。

　　他看過她所蒐集的相關資料，兩人一起討論以後，便著手讓人進行蒐購，一段時間後並將所有購買的古董家具運進公司內部，一一地做了仔細陳列。且公司大廳一隅，尚且擺設了一座「一○一大樓」的藝術雕塑予以裝飾。

　　他看完所有佈置以後，抬眼看向她，很是滿意地頷首。「嗯，這些古董家具實在很漂亮，既有歷史感也有藝術美學，辛苦妳處理這些了。」

　　「老闆滿意，我很高興。」她微笑。

　　「走，請妳吃飯，當是犒賞妳。」他比了一個「外出」的手勢。

　　她笑了笑，忙跟上。