書名：劍羚與秧雞（瘋狂亞當三部曲I；附新版作者序；又譯：末世男女）

作者簡介

瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood）

　　1939 年出生於渥太華，加拿大最傑出的小說家、詩人，同時也寫短篇故事、評論、劇本，以及創作兒童文學與圖像小說。她是《紐約時報》暢銷作家、公認的「加拿大文學女王」，更是諾貝爾文學獎呼聲極高的重量級候選人，至今已發表六十多部作品，翻譯超過四十種語言。愛特伍在 1985 年以小說《使女的故事》榮獲「總督文學獎」，2000 年《盲眼刺客》獲英國布克文學獎，《雙面葛蕾斯》獲頒加拿大季勒文學獎，並獲義大利最負盛名的蒙德羅文學獎（Premio Mondello）；2005 年獲頒愛丁堡圖書節啟蒙獎（Edinburgh Book Festival Enlightenment），得獎理由是對世界文學與思想的傑出貢獻；2008 年榮膺西班牙艾斯杜里亞斯親王文學獎（Prince of Asturias Prize for Literature）；2016年獲英國筆會/品特文學獎。其餘作品在世界各國亦獲獎無數，幾乎囊括諾貝爾文學獎以外的所有文學大獎。
　　她的作品涵蓋多種主題，包括性別和身分、宗教和神話、語言的力量、氣候變遷和「強權政治」。她的許多詩歌都受到她從小就感興趣的神話和童話故事的啟發。
　　2017年《使女的故事》翻拍為電視影集，大獲好評，獲得第75屆金球獎戲劇類最佳影集，代表作《瘋狂亞當》三部曲正由 Hulu 改編劇本籌拍中。
　　獲獎無數的愛特伍，不只在文學領域有傲人成就，她還當過漫畫家、插畫家、編劇、劇作家和操偶師，豐富經歷、慧黠幽默和對世界無窮的好奇心，讓她的作品饒富趣味與洞見。她目前居住在多倫多。最新作品是散文集《炙手可熱的問題》（2022）。

譯者簡介

韋清琦
　　一九七二年生於中國南京市，一九九八年畢業於南京師範大學英語語言文學碩士班，為北京語言大學比較文學與世界文學專業的博士候選人。

袁霞
　　一九七三年生於中國蘇州，一九九八年畢業於南京師範大學英語語言文學碩士班，為大學教授。

書籍目錄

作者序
導讀一 邁向美麗新世界？ 單德興
導讀二 多重宇宙的永劫回歸 郭欣茹

1
芒果 漂流 聲音
2
火堆 奧根農場 午餐
3
午間事 傾盆大雨
4
浣鼬 榔頭 克雷科 腦煎熬 熱童
5
吐司 魚 瓶子
6
奧麗克絲 鳥鳴 玫瑰 小淘氣樂園爵士樂
7
斯維爾塔那 呼嚕 藍
8
好好吃 快樂杯卡布基諾 應用修辭學 亞斯伯格大學 狗狼 假設 大滅絕
9
徒步旅行 回春真精 龍捲風
10
兀鷲書寫 泉馨 車庫 無力
11
器官豬 無線電台 防禦牆
12
平民區酒吧遊 喜福多 瘋狂亞當 天塘 戀愛中的克雷科 外賣 氣密艙
13
圓頂屋 塗鴉 殘餘
14
偶像 布道
15
腳印

推薦序/導讀/自序

名家好評

　　欣賞瑪格麗特．愛特伍作品的道路無限寬廣……各種力量、各種慈愛、各種多元。每當想到她的作品，又想到她寫作上的天分與成就，我就有點喘不過氣來。──艾莉絲．孟若（加拿大小說家，諾貝爾文學獎得主）

　　瑪格麗特．愛特伍是安靜版的異國舞者瑪塔．哈里，神祕而暴戾的姿態……她就像把自己釘在這過度乾淨而和諧的世界面前的縱火犯。──麥可．翁達傑（加拿大小說家、詩人，布克獎得主）

　　愛特伍是詩人，在她快速、明確又充滿貪婪渴望的篇章中，很少有一個句子是沒有作用的。──約翰．厄普代克（美國小說家、詩人，普利茲文學獎得主）

　　愛特伍是當今世上最重要的英語系作家。──潔玫．葛瑞爾（Germaine Greer，澳洲學者、作家）

媒體讚譽

一部科幻小說的里程碑之作，可媲美《發條橘子》、《美麗新世界》……愛特伍也超越了她自己。──《柯克斯書評》

壯闊而大膽……愛特伍超越歐威爾了！──《紐約客》

一部爆出火花的作品……愛特伍是我們這個時代中最具野心的作家。──《衛報》

強而有力的視野……非常值得一讀。──《紐約時報書評》

一連串冷面、黑色、嘲諷的笑聲……年度最讓人驚異的小說。──《經濟學人》

辛辣、黑色幽默、引人入勝的故事……愛特伍極度吸引人。──《今日美國》

令人驚異……蘊含巧妙的觀念……這是她數年來最動人的一部作品，具吸引力、素樸的故事。──《洋蔥報》（The Onion）

非常引人入勝、想像力驚人的作品，綜合了《使女的故事》以及其他傑出的小說（《時光機器》、《美麗新世界》、《一九八四》），警告我們人類目光短淺可能的後果。──《泰晤士報》

結構精巧，吉米與克雷科就像希臘悲劇的角色……愛特伍就是我們最佳的語言專家，她縝密而謹慎的行文會緊緊抓住讀者。──《每日電訊報》

非常有力的觀點……非常值得一讀。──《紐約時報書評》

令人恐懼的洞見中之嚴酷而精確、快節奏的「如果......會」戲劇張力呈現的吸引力，愛特伍的傑出小說同時具有出色的刺激，以及巨大的魅力。──《書單》

文章試閱

內文摘錄

芒果

雪人在天亮前醒來。他靜靜地躺著，傾聽潮汐湧向岸邊，海浪一波接著一波拍打著各種障礙物，呼啦嘩啦，呼啦嘩啦，節奏猶如心跳。他寧願自己仍在睡夢中。
東邊地平線上有團灰霧，一道刺眼玫瑰色光芒照耀其上。但奇怪的是，色澤仍然那麼柔和。在晨曦的輝映下，近海處的瞭望台現出黑色輪廓，彷彿矗立在粉紅與淡藍色的珊瑚礁中。築巢的鳥兒發出尖銳叫聲，夾雜著近處海浪拍打著由生鏽的汽車零件及破磚瓦組成的人工礁石聲，聽起來就像是假日的車潮。
他習慣地看了看錶—雖然已經不走動，但不鏽鋼外殼與拋光的鋁製錶帶仍閃閃發亮。他把這當作唯一的護身符。錶面呈現一片空白：零時。沒有法定的時間使他不寒而慄。不論何時何地，沒有人知道現在幾點。
「冷靜下來。」他對自己說。他做了幾次深呼吸，抓了抓被蟲咬過的地方—只抓周圍，且不觸及最癢處—小心地不碰觸結痂；他可不想讓毒素跑進血液中。接著他掃視地面看看有沒有什麼野獸：一切都很安靜，沒有鱗片，沒有尾巴。左手、右腳、右手、左腳，他順著樹爬下來。他撣掉樹枝、樹皮，然後將髒兮兮的床單像件袍子般裹在身上。因為怕那頂仿紅襪隊棒球帽被偷走，整晚他都把它掛在樹枝上；他檢查了帽子裡面，趕走一隻蜘蛛後才戴上。
他往左走了幾碼，對著灌木叢撒尿。「警覺點！」他對受到突襲而匆忙逃散的蚱蜢說。然後他走到樹的另一側，遠離小便處，開始在儲藏櫃裡翻找。櫃子是他用幾根水泥條拼湊出來的，用紗網蒙住以防鼠輩。他在裡面存放了些芒果，捆紮在塑膠袋裡的還有一罐斯維爾塔那無肉合成香腸，半瓶寶貴的蘇格蘭威士忌—其實還剩不到三分之一—以及從休旅車營地裡翻出來並用錫箔紙包著的半融化的巧克力勁力棒。現在還不能吃，這也許是他能找到的最後一塊了。他還藏了一把開罐刀、沒有特別理由而留下的碎冰錐，以及為了懷舊和貯存清水的六個空啤酒瓶。還有他的太陽眼鏡；他戴了起來。已經缺了一個鏡片，但總比什麼都沒有好。
他解開塑膠袋，只剩一顆芒果了。奇怪，他記得應該還有一些。雖然他盡可能地綁緊了，但還是有螞蟻鑽進去。黑蟻和凶殘的黃色小螞蟻現在爬上他的手臂了。他很訝異牠們竟能造成那麼大的刺痛感，特別是黃色那種。他揮手撢掉。
「嚴格遵守日常規定才能保持良好的精神和健全的心智，」他大聲說。他覺得自己正在引用書裡的話，某種過時、為幫助歐洲殖民者經營莊園之類的生計而立下的古板規矩。他記不起有沒有讀過這種東西，但這已沒有意義了。在他殘餘的腦中有很多空白，而這應該是記憶所在的位置。橡膠園，咖啡園，黃麻種植園（黃麻是什麼？）。他們被教導要戴遮陽帽，進餐時衣著要穿齊整，不可強姦當地土著。不可能用強姦這個字眼。不可與女性原住民親熱。或換種說法……
他打賭他們沒遵守，十有八九。
「考慮到舒緩潛在的危險，」他說。他發現自己站在那兒張著嘴，努力想回憶起接下去的句子。他坐到地上吃起芒果。

漂流

一群孩子走在白色的沙灘，上面散布著被沖刷上岸的珊瑚，以及破碎的骨頭。他們渾身閃耀著濕亮的水光，一定剛游過泳。他們應該小心一點，誰知道珊瑚礁中藏了什麼；但他們並不擔心；他們不像雪人—即使在夜晚陽光照不到他的時候，他也不會把腳伸進海裡。更正：特別是在夜晚。
他羨慕地注視著他們，抑或是懷舊？不可能，他兒時從沒在海裡游過泳，也沒有赤裸裸地在海灘上到處跑。孩子們掃了一眼周圍的地形，彎腰揀起沖到岸上的漂浮殘骸；接著他們商量，留下一些東西，扔掉其餘的；他們把揀出的寶貝裝進一只破口袋。遲早—他確定—他們會找到他，發現因陽光毒辣而裹著破床單坐在地上、抱著小腿躲在樹蔭下吸吮芒果的他。對那些有著抗紫外線厚實皮膚的孩子們而言，他活在陰霾的昏暗裡。
現在他們過來了。「雪人，噢雪人，」他們像唱歌似的反覆喊道。他們從不會離他太近。是出於尊敬—他比較願意這樣想—還是因為他散發著臭味？
（他的確散發著臭味，他知道得很清楚。臭烘烘的帶著膻氣，跟海象一樣油膩、鹹腥。他沒有真的聞過這種動物，但他看過圖片。）
孩子們打開口袋齊聲喊道，「噢雪人，我們找到了什麼？」他們拿出那些東西，高舉著像是在兜售：輪軸蓋、琴鍵、被海水沖得很光滑的淡綠色汽水瓶玻璃片、喜福多塑膠瓶，奧那賓斯雞塊桶，也是空的。一個電腦滑鼠，或說是它的殘餘，連著一根長長的電線尾巴。
雪人想哭。他能告訴他們什麼？根本無法向他們解釋這些古怪東西是什麼，或曾經是什麼。但他們已經猜到他會說什麼，因為他總這樣說。
「這都是過去的東西。」他使自己的聲音保持和善而疏離；應該就是混合著老師、占卜者和仁慈叔叔的語氣。
「會對我們有害嗎？」有時他們能找到幾罐機油、腐蝕性溶劑以及塑膠瓶裝的漂白劑。以前的害人玩意兒。他被當作了專家，擅長處理突發事故：能灼傷皮膚的液體、致病煙霧、有毒粉塵。各種奇怪的病痛。
「不會，」他說。「很安全。」他們聽到這個便沒了興趣，拿著袋子晃蕩著。可他們不走開，他們站在那，盯著他看。撿沙灘上的東西來只是藉口，其實他們只想看他，因為他和他們多麼不同啊。他們常常要他摘掉太陽眼鏡再戴上，他們要看看他是不是真有兩隻眼睛，或是三隻。
「雪人，噢雪人，」他們唱著，用種玩笑的方式而非真的叫他。對他們而言，他的名字只不過是兩個音節。他們不明白雪人是什麼，他們從沒見過雪。
這是克雷科的規矩之一：選名字一定要有具體形象—哪怕是標本，哪怕只是骨架—能夠得到證實的。不能是傳說中的獨角獸、獅身鷹首獸、人面獅身蠍尾獸或蛇怪。不過這些規矩不再適用了，雪人為自己取了這個含糊的稱呼，也給了他苦澀的快感。喜馬拉雅山雪人—存在的和不存在的，在暴風雪中時隱時現，像猿一般的人或像人一般的猿，神出鬼沒，只限於傳言和那遺留的腳印。據說山裡的部落曾追蹤到牠，並乘機捕殺。據說他們將牠煮了、烤了，舉行了特別的盛筵；簡直是同類相食嘛，他推想，這更刺激了。
考慮現今的狀況，他縮短了名字，只叫雪人。只有他自己知道前面還有討厭的這個詞（譯註：Abominable Snowman，喜馬拉雅山雪人名稱，其中Abominable原義為討厭的），他把它當作祕密的自我折磨。
猶豫片刻後，孩子們圍成半圓跪了下來，男孩和女孩都是。有幾個年紀小一點的還嚼著早餐，綠色汁液流到下巴。沒有鏡子，每個人都很邋遢，這讓人沮喪。不過他們仍然漂亮得驚人，這些孩子每一個都赤身露體，每一個都很完美，每一個都有不同的膚色—巧克力色、玫瑰色、茶色、奶油色、乳白色、蜜色—但每人都有著綠眼睛。克雷科的審美觀。
他們充滿期待地看著雪人。他們希望他會跟他們說話，可是他今天沒興致。頂多讓他們看看他的太陽眼鏡，或是那閃亮卻停擺的手錶，或是棒球帽。他們喜歡這頂帽子，但不懂他為什麼需要這樣東西—像是活動的頭髮但又不算是頭髮—他還沒有找到說法。
他們安靜了一會兒，盯著他看並反覆琢磨著，不過接著其中年齡最大的一個說話了。「噢雪人，請告訴我們—從你臉上長出的那些青苔是什麼？」其他人也紛紛附和。「請告訴我們，請告訴我們吧！」不是起鬨，不是嬉鬧，是很認真地詢問。
「羽毛。」他說。
每週他們至少問一次，他都給相同的答案。才過了這麼短的時間—兩個月，還是三個月？他數不清了—他們積累了許多有關他的說法和臆測：雪人原本是隻鳥，但他忘記怎麼飛了；他其餘的羽毛也脫落了，所以他感到冷，需要第二層皮膚把自己裹起來。不，他會冷應該是他吃魚，而魚是冷的。不，他把自己裹住是因為他弄丟了男人的東西，他不想讓我們看見。這就是他為什麼不去游泳。雪人有皺紋是因為他以前住在水裡，皮膚就變皺了。雪人很悲傷是因為像他那樣的人都飛過大海去了，現在就只有他一人。
「我也要羽毛，」最年幼的孩子說。一個實現不了的希望：在這些克雷科的孩子們裡，男人不長鬍子。克雷科覺得鬍子不合理的，每天都得刮鬍子讓他覺得很不耐煩，所以他取消了這一項。不過對雪人當然沒輒：太遲了。
現在他們齊聲喊起來。「噢雪人，噢雪人，我們也能長羽毛嗎？拜託。」
「不行。」他說。
「為什麼不行，為什麼不行嘛？」最小的兩個孩子撒嬌道。
「等一下，我來問問克雷科。」他把手錶舉到空中，將手腕轉了一圈，然後貼近耳朵作出正在傾聽的樣子。他們著迷地盯著他的每個動作。「不行，」他說。「克雷科說不行，你們不會有羽毛的。好了，快滾開吧（piss off）。」
「滾開？滾開？」他們面面相覷後又看著他。他用錯詞了，這是個無法向他們解釋的字眼，尿（piss）這個字並不會讓他們覺得受辱。「什麼叫滾開？」
「走開！」他揮舞著床單，他們一哄而散，沿著沙灘跑走。他們仍然不確定是不是該怕他，或者有多麼怕他。沒聽說他傷害過小孩子，但還不了解他的本性。誰也不知道他會做出什麼事來。

聲音

「現在我獨自一人了，」他大聲說。「完完全全一個人，獨自在寬闊的海。」他腦袋裡燃燒的剪貼簿的另一片段。更正：海岸。
他渴望聽到人的聲音—真正的人聲，就像他的聲音。有時他笑得像隻鬣狗，或是吼得像隻獅子—他所知道的鬣狗，他所知道的獅子。小時候他曾在老DVD片子裡看過那些動物：動物紀錄片展現牠們交配、咆哮，牠們的隱密生活，以及母獸舔著幼崽的鏡頭。為什麼在當時給了他莫大的安慰呢？
也許他要像那些器官豬（pigoon）般地嘓嘓尖叫，或是像狗狼（wolvog）般嗷嗚嗷嗚地嚎叫。有時候天色微暗，他就在沙地上跑來跑去，把石頭扔進海裡並大吼著：他媽的，他媽的，他媽的，他媽的，他媽的，他媽的！然後他會覺得好過些。
他站起身伸展雙臂，床單掉了下來。他低頭懊惱地看著自己的身體：蟲叮蚊咬過的骯髒皮膚，一簇簇黑白相間的體毛，日益增厚的黃色腳趾甲。像剛出生那天一樣赤裸，但他當然無能記得那時的事；有許多重大的事件悄悄地發生，在他們無法注意的時候：比方說出生與死亡時，還有做愛時的那種忘我。
「想都別想。」他告訴自己。性就像是喝酒，一大早滿腦子就想到這事實在很糟糕。
他以前維持得很好，跑步、在健身房裡鍛鍊；現在他可以看見自己的肋骨了，他正日益消瘦。動物性蛋白質攝取不足。一個女聲在他耳邊溫柔地說：「好漂亮的屁股！」不是奧麗克絲，是別的女人；奧麗克絲不再說個不停了。
「說話吧，」他懇求她。她聽得見他，他需要相信這一點，可是她沉默以對。「我能做些什麼？」他問她。「妳知道我……」
哦，好棒的腹肌！耳語又打斷他。寶貝，躺著就好。是誰？某個他找來的妓女。更正，職業性技專家。高空鞦韆表演者，附著在她身上的塑膠尖刺，還有晶亮如魚鱗般的裝飾。他痛恨這些回音。以前的聖徒也曾聽聞，他們都是些瘋瘋癲癲、滿身蝨子的隱士，住在山洞和沙漠裡。很快地，他就會看見妖冶的魔鬼向他招手，舔著唇，露出火辣辣的乳頭，伸吐著粉紅的舌頭。美人魚將越過水裡那些搖搖欲墜的塔樓踏浪而來，他會聽見她們嫵媚的歌聲，然後游向她們，再被鯊魚吃掉。長著女人腦袋和胸脯及鷹爪的動物將從天而降，他會敞開胸懷去迎接，而那就完蛋了。魂飛魄散。或者更糟糕，某個他知道或認識的女孩將會穿過樹林走向他，她會很高興見到他，但她卻是空氣做的。即便如此他也歡迎，至少有人作伴。
他用有鏡片的那隻眼睛掃視了一下地平線：空空如也。大海是塊炙熱的金屬，天空是褪色的淺藍，太陽在上面灼出一個洞。一切都那麼空盪。水，沙灘，天空，樹林，流逝的時光碎片。沒有人聽得到他。
「克雷科！」他嚎叫道。「混蛋！滿腦子都是屎！」
他傾聽著。淚水又沿著臉頰流下來，他永遠不知道這何時會發生，也無法阻止。他大口喘氣，彷彿有隻巨掌攫住了他的胸口—抓住，放開，抓住。莫名的驚懼。
「都是你害的！」他朝著大海吼叫。
沒有回答，這並不奇怪。只有波濤拍岸，呼啦嘩啦，呼啦嘩啦。他握著拳頭擦臉，擦著灰土、淚水、鼻涕，落魄者留的那種落腮鬍以及黏稠的芒果汁液。「雪人，雪人，」他說。「找回生活啊！」