書名：Bright【首刷寫真畫報卡版】

作者簡介

鄭秀妍 Jessica Jung
韓裔美籍歌手、演員、時尚設計師。她出生於舊金山，在南韓長大，並在此受訓成為偶像歌手，並於二○○七年以國際知名的少女團體「少女時代」一員出道。在二○一四年單飛之後，她便成功地發表了自己的服裝品牌「Blanc & Eclare」。Jessica鄭秀妍參與了許多國際雜誌的封面拍攝，她的服裝品牌也在各大平台露臉，包括電影與電視作品之中。

譯者簡介

曾倚華
國立台北教育大學語文與創作學系畢業。
喜歡看書，喜歡寫作，走上翻譯的路是最大的驚喜。
部落格 esther81828wwr.pixnet.net/blog

書籍目錄

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
尾聲
後記

文章試閱

第十九章

Girls Forever不再永恆：金瑞秋準備單飛！
將近六年前，Girls Forever 突然在流行歌壇上爆炸性地出道，讓所有人拜倒在她們裙下，但俗話說得好，所有好事都有盡頭。對金瑞秋來說，五年是不是就足以使她與這個團體漸行漸遠呢？ 一名與她們交好的消息來源表示：「瑞秋和其他女孩們不和的事已經很久了。她其實一直都沒有放下傑森和米娜的那段三角戀，過去幾年間，也一直在逼迫團員們選邊站。」另一位目擊者也表示，上週末，他聽見女孩們的別墅裡傳來非常激烈的爭吵，致使瑞秋拖著行李箱奪門而出……

在我搬回家後，這只不過是眾多八卦小報的其中一篇荒謬的報導。
為了控制損害，DB砸重本幫我們預約了更多的團體照拍攝，也幫我們九人買
了更多廣告，確保全世界都還是認為我們是一個快樂的大家庭。
「再撐一下，女孩們。」在我們最新的一場拍攝的團照拍攝中，韓先生說。「妳們的行程很快就會恢復正常了，但現在，妳們需要更團結在一起。大眾對Girls Forever 姊妹情誼的信心，最近已經受到太多動搖啦。」
我皺起眉，他的評論令我不太舒適。我知道公司對媒體說法的影響力，絕對比韓先生口中所說的大得多。
「而且別忘了，小姐們。」魯先生來到拍攝現場，站在韓先生身邊，警告道。「妳們的粉絲應該要歡慶妳們的回歸，而不是有任何多餘的事需要擔心。」嗯，至少這一點是我能接受的。現在是六月底，但我知道我們九月的洛杉磯演唱會，眨眼就會到來。我們得為了＋EVER團結起來。我們的粉絲支持著我們走了這麼久，我們不想要
現在讓他們失望。

好消息是，在我搬家後，我們團內的狀態真的進步了。雖然我們最近的行程十分緊湊，但我發現自己在抵達拍攝現場時，都會很興奮要和團員們見面；也迫不及待想要和大家更新近況，或是聽她們講別墅前一晚發生的趣事。
「我的天，可惜妳沒有親眼看到。」我們一邊換上黑白相間的賽車服，為汽車廣告拍攝做準備，善英一邊滔滔不覺地說道：「到處都是草莓牛奶。我從來沒過麗茲笑得這麼用力過。」
「她們根本就是抱在一起睡！」在可口可樂的廣告拍攝現場，一位彩妝師正在為我們補上鮮豔的紅唇妝，仙姬則對我悄聲說道。「認真說，那畫面其實滿可愛的。智允是被抱的那一個。但不要跟米娜是我告訴你的喔。」
當我結束一整天Girls Forever 的工作回家時，媽媽總是會準備一杯麥茶和溫暖的晚餐等著我。我週末會和爸爸一起吃星型歐姆蛋，然後幫莉亞背誦她們第一張中文專輯的中文歌詞。如果我沒有和Girls Forever 一起跑宣傳、或是和我家人相處，我則一定是坐在新房間的竹製書桌前，為我的品牌包包畫設計稿。
我剛知道連卡佛要我在上架時準備好第二季的設計、才會答應和我合作時，我真的覺得這根本就是不可能發生的事。但不可思議的是，在六月就要結束之際，我發現他們要求的十八個包包，我已經設計完一半了。我不知道這是因為我遠離了別墅的壓力，還是因為家人的存在讓我倍感安慰，或是因為媽媽為我準備的竹子桌和燈箱實在
太完美，但搬回家似乎為我打開了一扇創意大門。點子源源不絕地從我腦中冒出，我的鉛筆完全停不下來。我的品牌上架日就在眼前，而我可能還是得到最後一刻才會完成設計，但這是我第一次覺得，我也許真的能辦到。

「噢，這看起來很酷耶。」七月初的一個晚上，莉亞從我身後看了過來，一邊說道。「這是哪一個包包啊？」
我正在設計一系列的新包包，以我被DB招募後舉家搬來韓國、以及後來的練習生生涯為靈感。這系列的包包是光滑的長方形迷你包，配上可拆卸的背帶，使它們能同時做為跨肩包和手拿包使用。每一個包包都會有不同的顏色和不同的背帶風格，所以使用者可以自由搭配。我在那七年的練習生階段中改變了好多，我想要這些包包反映出成長和進化的意涵。
「噢，我懂。」在我解釋過跨肩包與手拿包概念背後的靈感後，莉亞說。「它能從白天轉變成黑夜，就像妳從一個普通的女孩變成一個流行巨星一樣。」
「對，沒錯。」我笑起來。
「這個超美的。」莉亞邊說邊從桌上拿起一疊樂天百貨最近拍的照片範本。他們要在韓國重金廣告我的上架日。我靠在莉亞的肩上，看向她指的照片—照片中的我，站在純白的背景前，臉上掛著燦爛的笑容，試著把一個三角形的包包頂在頭上。
「這是紐約系列的其中一個，對吧？」莉亞問。我點點頭。這是我的設計中最困難的包包之一。我絞盡腦汁在思索要怎麼設計拉鍊頭，想要讓它帶著紐約的靈魂，卻又不要太俗氣。「妳要幫我預留一個喔。」莉亞說。「這個包包的造型超酷的。」
我咧開嘴。「希莉說它『既懷舊又清新』。」自從艾利告訴我，連卡佛願意讓我的包包上架後，我就一直和希莉與她的團隊保持聯繫。儘管他技術上來說是品牌的投資人，我並不希望艾利成為我和連卡佛的中間人。尤其是現在……

然後我的手機震動了起來，我的心跳立刻加速了幾階。每次艾利傳訊息給我，我就覺得有一道雷射光從我的手機發射出來：嘿，看這裡！ 金瑞秋在和一個男生傳簡訊喔！ 她還親過他了！ 他還稱她為女朋友呢！ 自從恩地的醜聞和我搬出別墅之後，媒體對我們日漸增加的關注程度，使我和艾利親自碰面成了不可能的任務。但每一次我傳訊息或和他視訊，都只使我更想和他碰面，所以我一直在試著降低和他聊天的頻率，好減少我自己所受的誘惑。我知道我應該要和艾利坦白說清楚我在猶豫的點，但我自己的內心就好衝突，我根本不知道要從何和他解釋起我的感覺。所以目前，和他保持距離是比較簡單的作法。
我的手指正準備打出對不起，最近忙翻了，但我看向螢幕，卻發現這並不是艾利傳來的訊息。
俞真：嘿，小妹—下星期二在DB總部一起喝個咖啡吧？

＊＊＊

「妳今晚打扮得很好看喔，瑞秋。」鐘碩說著，看著我爬進車子後座。我今天穿著一席簡單但經典的白色西褲套裝，戴著金色的圓圈耳環，肩上揹著一個巨大的購物袋。
就和俞真所想的一樣，DB很樂意讓我來接手主辦Girls Forever 的週年慶祝活動—而且確保所有的媒體平台都知道我是主辦人。過去三週，我花了無數個小時在安排菜單︵秀敏對草莓過敏；智允討厭朝鮮薊︶，還有參考大家的行程表︵一定要避開仙姬的廣播節目、善英的音樂劇、或是米娜的戲約；在DB的指令下，我們九
個人都一定要出席︶。當然，這段時間，我還完成了我的品牌發布計畫，現在距離上市日只剩下一週了。今晚前往餐廳之前，我才把第二季要給連卡佛的最後幾個設計圖寄出去。我花了不只一個晚上，配著蜂蜜奶油薯片、熬夜趕工，才把圖稿完成，但我確實做到了。今天下午，當我把要給希莉的郵件寄出時，我覺得好像終於放下一個重擔了。我知道今晚的晚餐對媒體來說就和對我們而言一樣重要，但我還是等不及要好好享受一個放鬆的夜晚，和女孩們一起慶祝。

我們在餐廳前停下車，我則在此時收到一封簡訊，手機響了起來。
艾利：週年快樂!!
看見艾利打的這幾個字，我的心跳一陣混亂。我知道他指的是Girls Forever，但我還是立刻就聯想到未來的某一天，也許我們也有慶祝週年的時候。我再次感到已經逐漸熟悉的罪惡感與渴望。我有好多話想要對他說—關於我們、我的的未來、我的恐懼、還有我的希望。但時機似乎怎樣都不對，有太多事情在爭奪我的注意力，還有狗仔們隨時準備要讓我們曝光。所以我只是回了他一連串的愛心表符，然後把手機收進了口袋裡。

我抵達時，媒體已經聚集在OASIS411 門口了。我在車子裡等著，直到所有的女孩們都到場，這樣我們就可以一起進入這間像宮殿般奢華的餐廳。OASIS411 和我與恩地雙人約會的金盞花飯店完全相反。這間餐廳豪華、鋪張又高級，充斥著看人和被他人看見的機會。我的團員們比我晚了一點點到場，四周的相機則開始瘋狂拍攝，捕捉我們擁抱招呼、在七月溫暖的微風中流連，看起來興奮又激動的畫面，我們甚至為了六週年的紀念，正式擺了姿勢，勾著彼此的手臂讓媒體拍照，然後對狗仔們揮揮手，才消失在餐廳裡。

我們在帶領下進入一間私人包廂，但和我與恩地雙人約會的包廂不同，這個房間有著落地窗，因此如果有攝影師躲在戶外的灌木叢裡，想要隔著玻璃多拍幾張照片，我也不會感到意外。但包廂門一關上，十秒鐘之前還籠罩著我們的興奮之情就立刻褪去，讓我們陷入了不太熱烈的沉默之中。好像過去幾週，我們為了拍攝宣傳照片而展現的同袍情誼，已經把我們之間任何一絲真正的友情都消耗光了。
尷尬的幾秒鐘之後，米娜問道：「妳是在來之前去瘋狂血拼了還是怎樣？」她對著我放在椅子旁地上的購物袋點點頭。
「有時間去血拼的感覺真好啊。」麗茲冷冷地說。「我最近連睡覺的時間都快沒有了，但瑞秋還有心思去精品百貨掃貨。」我開口正要反駁，但此時一名女服務生走了進來，開始宣布我提早為今晚安排的菜單。

當她讀到烤比目魚的主餐時，智允哼了一聲。我的心涼了一截。我特別花時間為女孩們選了這份菜單，把每個人的喜好都算進去了。但我是不是漏掉了什麼？
「對不起。」服務生走後，我立刻說。「如果妳們不想吃大比目魚，我想廚房一定也可以準備別的……」我想要讓這一晚完美無瑕—不是為了媒體，而是為了我們。
六年對一個女子團體來說是一個很大的里程碑，而我們應該為此歡慶才對。
「不是，不是。」智允笑道。「我愛比目魚—做得好，瑞秋。我只是想到我們第三年拍的那個海鮮廣告。你們還記得嗎？」
「我的天啊！」麗茲說。「我想我應該封鎖這段記憶了吧。」
「妳說有活龍蝦的那個嗎？」允恩說。「仙姬還想要帶一隻回家當寵物呢。」她戳了戳仙姬的手臂。
「我沒有……」仙姬開口，但智允先搶了話頭。
「拜託，誰會想要做這種事啊？」
善英抱著肚子大笑起來，一名服務生則在這時進了包廂，開始把抹有番茄與茄子製成的酸甜醬小薄餅端上桌。
「好吧，龍蝦是很糟糕沒錯，但我覺得我們為了光棍節，在巧克力醬裡面滾來滾去的那次更可怕。」秀敏說。「那超級不衛生的。」
「我的天啊，我也把那段記憶封鎖了。」麗茲呻吟一聲。「那次才是最糟的。」
我和莉亞以前總喜歡在光棍節時互送巧克力餅乾棒給對方，但在真的打扮成人型巧克力餅乾棒之後，我就對那個節日一點興趣都沒有了。
「我現在看到巧克力餅乾棒，都還是會不小心在嘴裡吐。」米娜承認道。這次我們全都笑了起來，善英則更用力地抱著自己的肚子，一手在半空中揮舞著，叫我們住手。
「認真說，這樣很痛欸！」她說。
這只使我們笑得更大聲了。第一道菜先行上桌，擺盤漂亮的小份番紅花墨魚燉飯、南瓜牛肉湯餃，還有生蠔配鮪魚生魚片。我們分享著過去六年的各種回憶，回味著我們最糟糕、最好笑與最害怕的時刻。
「我最害怕的時候，應該是我們在台灣的機場找不到仙姬的時候吧。」我說邊說邊毫不優雅地吸著一顆生蠔。「而且飛機就快要起飛了。妳們記得我們當時有多慌嗎？ 我們還以為妳被綁架了耶，仙姬。」
「對不起嘛。」仙姬笑著，臉紅了起來。「那天的早餐讓我肚子不太舒服。」
「妳可以告訴我們妳要去廁所啊！」我笑道。「米娜都快要叫航空刑警來了！」米娜翻了個白眼，但她露出一抹淺淺的微笑，並寵愛地看著仙姬。
「我最害怕的時候，應該是有個粉絲看到我們太興奮，結果就昏倒了吧。」秀敏說。「永恩還想要爬過桌子幫她做人工呼吸咧。」
「那就是急救訓練的目的啊。」永恩嚴肅地說。
「我記得那個粉絲。」善英說。「她十秒鐘之後就自己醒了，覺得超難為情，但我們後來都抱抱她、和她合照，她就說那是她人生中最美好的一天。」
「滿貼心的。」米娜承認道。「我們的粉絲最棒了。」
「等等，現在是朱米娜的感性時間嗎？」恩地咧開嘴。
米娜聳聳肩，叉起一顆湯餃塞進嘴裡。「妳剛剛聽到的話都不是我說的喔。」

時間一小時、一小時地過去，我們吃著飯、聊著天，交換彼此的故事。我真希望媒體能看見我們現在的模樣—輕鬆而熱烈，放下心中的戒備，回憶著我們共同經
歷的一切，每個人都打從心底享受彼此的陪伴。但話又說回來，或許就是因為，這樣的時刻才會這麼特別。這些時刻只屬於我們。也許沒有人比這些女孩更能惹毛我了，
但到頭來，過去六年中，也只有她們和我一起經歷了所有大大小小的事。我們真的是一家人，不管我們喜不喜歡都一樣。而今晚，我環顧著桌邊，我知道我很喜歡。

「對了，我想我應該要告訴妳們。」麗茲說。「DB允許我搬回家住了。所以我下星期就會搬離別墅。」她的視線轉向我，用最短的時間向我致意，然後撇開眼，拿起酒喝了一口。
「我也是。」永恩說。她轉向我，感激地微笑著。「我媽很高興，她也希望你們可以全部都來咖啡廳坐坐。我想她大概打了十四通電話給魯先生，要求他做點什麼安排，所以等著把這件事加入行程表裡面吧。」她淺淺地微笑一下。「總之，我們都要謝謝妳，瑞秋。我之前就有想過要搬回家，但如果沒有妳打頭陣，我大概永遠也不會開口跟高層提這件事吧。謝謝妳帶來的靈感。」
我鬆了一口氣。一次又一次聽到我搬家的事為DB帶來多少媒體的麻煩之後，現在知道這個舉動在團體裡帶來一些正面的影響，讓我倍感欣慰。「這樣真是太好啦。」我說。「真的太好了。說到靈感……」我拿起我巨大的購物袋，突然覺得肚子一陣翻攪。我整晚都在期待這一刻，但我現在突然緊張了起來。「我有幫你們每個人準
備了禮物唷。」

我從購物袋中一一拿出八個手提包。「這些是我品牌的包包。每一個都是從我人生的重要時刻或階段找到靈感設計的。過去六年，我的每個重要時刻都有妳們。所以我希望妳們能成為第一個入手包包的人。」我把包包擺在桌上，緊張得滿臉通紅，也許還帶有一點點的驕傲。我舉起紐約包、練習生包、第一次巡迴包，還有我最愛的
「現在的瑞秋」包。這個包包的皮料光滑得如同奶油，包體呈現圓球狀，意圖展現出現在我身為全球知名流行歌手的人生。
她們爭執著誰要拿哪一個包包，我則忍不住微笑著。我的團員們實在太難以預料，所以我一直都對她們不抱什麼期望，但我一直到現在才意識到她們的支持對我來說有多麼重要。我看著恩地試背著可以從跨肩包改成手拿包的練習生包。我以為我在練習生時期的七年間改變了很多，但現在我才發現，過去這六年，我們出道後的這些
年，對我來說也象徵著同樣的轉變，也許甚至更多。我成為了一個更全面的人，能夠用盡全力熱愛流行音樂，卻又有能力追逐其他熱情。

全面。這是「現在的瑞秋」包最好的詮釋。我在心中默默註記著，要記得把這句話加入我們的文宣裡，接著又提醒我自己，先專注在現在。我們的週年紀念。真不敢相信已經六年了。我再度環顧包廂，感覺眼眶開始有些濕潤。這八個女孩和我，我們一起經歷了好多事。

我舉起酒杯。「敬Girls Forever的六週年。」
我們乾杯。「還有更多更多年！」