書名：沙丘（3）沙丘之子

作者簡介

法蘭克•赫伯特Frank Herbert
美國科幻小說巨匠，生於華盛頓州塔科馬，在成為全職作家前，曾從事多種職業，包括電視攝影師、廣播主持人、新聞記者與編輯等。1952年，赫伯特開始發表科幻小說，此後陸續在數本科幻小說雜誌上發表多篇作品。1965年出版《沙丘》後，建立起名作家的聲譽。

《沙丘》取材自赫伯特擔任記者時研究海岸沙丘的資料，歷經六年醞釀構思、二十多次退稿才順利出版，內容精彩地融合了科學事實、文學小說、環境保護主義與政治，走出和常見科幻小說頗為不同的新路。

這部大作獲得了雨果獎和第一屆星雲獎，為科幻小說界最宏大的一部史詩打下基礎。

譯者簡介

老光
老光喜愛一切與科幻有關的事物，小說、漫畫、電影、遊戲皆喜。翻譯過多部西方科幻作品，語言風格多變，時而樸實無華，時而古樸典雅，均力圖再現原著之意境。

在生活中，老光是一個平淡的普通人，既無坎坷，也無鴻運。可能正因為如此，他才迷上了科幻，讓他能暫時抽離平淡的生活，一睹宇宙之廣袤、粒子之細微、異星之詭譎以及人性之亙古不變。

這份癡迷鞭策老光在翻譯過程中始終保持一絲不苟的態度，力求完美。他希望能引發更多讀者的共鳴，令科幻世界的道路上再增添一名同行者。

商品特色/最佳賣點

《沙丘》以科幻大作聞名，13年前台灣首次出版前三冊，毫不意外地掛在科幻書系底下。
時隔超過半世紀，現今世界的社會與自然環境似乎走上了《沙丘》描繪的極端狀態，讀者會發現自己或許正面臨和書中角色相同的處境，需要摸索追尋得以避免走向毀滅性結局的「黃金之道」。於此時機重新出版完整六冊《沙丘》，跳脫科幻的框架，更加全面、多角度閱讀吟味本書，或許可成為借鏡。

推薦序/導讀/自序

【多領域深度導讀】
周偉航╱倫理學研究者
陳?青╱作家
龍貓大王通信╱影評
謝金魚╱歷史作家
譚光磊╱版權經紀人

【獎項紀錄】
★首部同時獲得星雲獎、雨果獎的作品
★美國國會圖書館「對美國人生活造成重大影響的65本書」
★BBC「最受喜愛的100本小說」
★Wired讀者票選史上最佳科幻小說第一名
★《軌跡》雜誌「歷時不衰的科幻小說」

【書評讚譽】
■ 在科幻或奇幻界，除了《魔戒》，我不知有什麼可以跟《沙丘》相比。——亞瑟．克拉克（《2001太空漫遊》作者）

■ 隨著氣候變化、中東局勢、能源危機層出不窮，《沙丘》比50年前更具現實意義。如果你還沒看過，的確該找來讀讀。——《紐約時報》

■ 赫伯特的宇宙創世，及其對生態、宗教、政治和哲學的精巧鋪陳及分析，至今仍是科幻小說史上一個至高無上而又具開創性的成就。——《路易斯維爾時報》

■ 這部作品所描繪的外星社會比其他科幻作家更完整、更細膩，動作及心理的壯闊景象都同樣迷人。——《華盛頓郵報》

文章試閱

▎沒有救主的世界：沙丘的存在、宗教與價值（摘選）
周偉航（倫理學研究者）╱文

就道德角度來看，多數英雄故事若非探討社會公義，就是為了報恩報仇，因此會與「正義」或「報償」這兩種道德要素緊密相關；但《沙丘》就算觸及這些議題，最後也都是「存而不論」，不給答案。這或許會讓讀者覺得失落，甚或認定作者收尾失敗，但正如作者對救世主的批判，《沙丘》也對道德原則進行了多層次的批判，不斷質疑先前的主張，因此讀者最後能確定的，並非標準答案為何，而是「哪些答案不可行」。

而這正是倫理學探問（quest）的應有情狀。倫理學家認為，人頂多只能暫時解決眼前的道德衝突，但對於「幸福之定義」這類最終目標，除了一再探問以提升自我境界，不存在直接獲得答案的方法。而由道德上綱到政治層次，《沙丘》也否定了多種政治經濟形式，而這種批判又再向外擴張至物種與環境倫理的思考。人類因為追逐「香料」，因此需要和「沙蟲」這種沙漠星球的外星巨獸搏鬥，而後又因為改變星球環境以利人類生存，反而造成沙蟲滅絕與香料短缺；人類也曾與沙蟲融為一體以建構無上權威，但這並未解決問題，反而使人類迷失自我。

作者於此運用了類似「正反合」的思維辯證法，主角人類和某種事物產生對抗，接著試圖整合以產生共識，而製造出新產物後，這產物又衍生出新的對立，人就只能再想辦法進行整合、提升、創造。這一路所得的產物，在精神上是越來越高階，但離人性與人心卻越來越遙遠。

這就進入了美感價值的探問。歷來都有許多影藝創作者意圖將《沙丘》的世界形像化，然而《沙丘》小說的文字之美，可能不在於帶來什麼特定的圖像衝擊，而是「忘情自我」的高階美感體驗。正因為《沙丘》充斥著矛盾、統一與再分裂，在閱讀過程中，讀者也會經歷多種美感主張的衝突或對話：沙漠星球的蒼茫寂寥與沙漠子民的痛苦磨難，或綠色星球的繁盛豐美與富裕階級的安逸腐化。不論何者，在《沙丘》之中都可能是「對的」，也可能是「美的」，然而當你欣賞、崇拜其中一方，負面的衝擊也迎面而來；又或是覺得某頁描述是如此醜惡，卻在翻頁後覺得，那說不定正是自己想追求的欲望高峰。


▎你只能變成五千年沙漠裡的一粒砂（摘選）
龍貓大王通信（影評）╱文

江湖傳聞，喬治盧卡斯借用了《沙丘》的元素，寫成了《星際大戰》的故事。史詩人人會寫，卻不是每篇史詩都能輕易抄襲，更何況是無法用一句話形容的《沙丘》。

上段「浩瀚史詩」云云只不過是極為浮面的形容。很難想像法蘭克．赫伯特的經歷，因為單從《沙丘》看來，這位小說家應該有地理學家背景、歷史學家背景（應該特別了解英國玫瑰戰爭時期的宮鬥歷史）、生物學家背景（了解沙漠動植物生態與演化）、宗教學家背景（對於政教合一制度時代與宗教如何影響宮闈知之甚詳）等等，這讓《沙丘》描述的不止是一段冒險故事而已，而是一個栩栩如生、設定完備的宇宙，那裡有前所未見的珍奇異獸、特殊的風土民情、政治經濟宗教三方角力的社會氛圍。你能說《沙丘》是科幻小說、是戰爭小說、是歷史小說、是超能力少年冒險小說、是王子復仇記、是宇宙版的《冰與火之歌》與《三國志》……用一句話形容《沙丘》，誰都辦不到。

法蘭克．赫伯特曾說過：「有人說（《沙丘》）是一部宗教批判小說……很多人說這不是科幻小說，而是一套哲學小說。以我的觀點，我能接受它被稱為科幻小說……但無論如何，我不關心他們怎麼稱呼《沙丘》、我不關心他們會不會把《沙丘》放在寫著『科幻類』的書架上。」赫伯特沒說的是，《沙丘》系列要說得更多。


▎古老的未來：歷久彌新的《沙丘》傳奇（摘選）
譚光磊（版權經紀人）╱文

我們可以從很多角度來談《沙丘》的重要性，例如它是第一部規模宏大的「生態系」科幻小說（出版時間和瑞秋.卡森《寂靜的春天》相當）；又如它不寫太空冒險，而把心力花在人物和「創世」，厄拉科斯的栩栩如真、弗瑞曼人的信仰與文化，還有縱貫幾萬年的人類未來史，難怪科幻大師亞瑟.克拉克要說：「論及人物的深刻和世界建構的細膩，除了《魔戒》，我想不出另一部能和《沙丘》比肩的作品」。有趣的是，《魔戒》雖比《沙丘》早出版十年，但真正在美國走紅，還是因為一九六五年的一樁盜版事件，所以這兩部史詩級作品幾乎是同時在美國現身。直到今日，還有很多人以「科幻版的《魔戒》」來形容《沙丘》。

《沙丘》還有一個特點，就是「低科技」的世界觀。小說的故事發生在幾萬年後的未來，人類歷經與「思考機器」的生死存亡之戰，決定記取慘烈教訓，嚴禁高科技電腦和人工智慧，一切「以人為本」，也因此有了書中三大特殊組織：能處理繁複運算的人類電腦「晶算師」；從香料獲取預知能力，進而引導太空船穿越摺疊宇宙，進行超空間旅行的「宇航公會」；還有全女性的神秘教團「貝尼.潔瑟睿德女修會」，藉由宗教和政治影響力，希冀透過基因配種，孕育出人類的救世主。

於是電腦和網路在故事中缺席，人們用刀劍和屏蔽場相搏，映襯著封建體制的帝國，關於貴族間的權謀鬥爭：正義的亞崔迪氏族遭到背叛，保羅母子在弗瑞曼人支持下展開王子復仇記，這豈不是未來版的《冰與火之歌》？小說中的沙漠行星、沙蟲、心智能力、星際帝國，難道不是《星際大戰》的重要元素？甚至有人開玩笑說，《駭客任務》的尼歐對抗母體，根本就是《沙丘》那場人與機器的「巴特勒聖戰」!

我們這才驚覺：無數重要的科幻╱奇幻作品，都有著《沙丘》的影子。



摘文


美藍極，字源不明（被認為源於古老地球）：詞義一，香料的混合物：詞義二，產於厄拉科斯（沙丘）的香料，可抗衰老，智者薩卡德統治時期的皇家化學師元修夫.尚艾許科第一個注意到這種物質：美藍極只存在於厄拉科斯的沙漠最深處，與第一位弗瑞曼救世主保羅.穆阿迪巴（亞崔迪）的預知力密切相關，宇航公會的領航員和貝尼.潔瑟睿德也使用這種香料。——《皇家詞典》（第五版）

兩隻大型貓科動物在曙光中躍上山脊，悠然跑動。牠們並不是在急切地尋找獵物，只是在巡視領地。牠們被稱作拉扎虎，是八千年前被帶到薩魯撒.塞康達斯行星的特殊種，用基因手段消除了古老地球原生種的一些特徵，同時強化了其他特點。虎牙仍然很長。臉很寬，長著機靈警覺的眼睛。腳掌加大，以適應崎嶇不平的地面。帶鞘的爪子伸出後大約有十公分長，在爪鞘的摩擦壓迫下，爪尖像剃刀一樣鋒利。毛皮是均勻的褐色，幾乎能在沙地上隱身。

拉扎虎和先祖還有一點不同之處：還是幼獸時，大腦就被植入訊號接收器，手持搖控器，就可以隨意操控牠們。

天氣很冷，拉扎虎停下來，仔細查看地形，在空氣中呼出一團白霧。牠們周遭是星球上刻意不開發的乾燥荒涼地帶，人們從厄拉科斯偷渡來少數沙鱒，岌岌可危地養在這裡，想靠沙鱒打破香料壟斷。這兩頭大貓所站之處散落著褐色岩石，稀疏灌木在晨曦下長長的陰影中投出銀亮綠意。

大貓身體微震，警覺了起來，眼睛慢慢往左，接著頭才轉了過來。下方遠處那片崎嶇的土地上，有兩個孩子手牽著手，沿著一條乾河床艱難往上爬。這兩個孩子看起來年齡相當，大約九到十歲，一頭紅髮，穿著蒸餾服，外面披上乳白罩袍，罩袍邊緣和額頭都用珍珠光澤的絲線繡上亞崔迪家族的鷹徽。孩子邊走邊高興地說話，虎視眈眈的大貓可以清晰聽到兩人的聲音。拉扎虎知道這個遊戲，牠們先前就玩過，但是仍然紋風不動，等待搖控器傳來追擊指令。

一個男人出現在兩隻大貓身後的山脊上。他停了下來，仔細研究面前的場景：大貓和孩子。他穿著鐵灰色的皇家薩督卡制服，上面的徽章顯示他的軍階是萊文布雷徹霸夏的副手。一條綁帶從他的頸後穿過手臂下方，胸前有一個薄口袋裝著搖控器，兩隻手都可以輕易按下按鈕。

兩隻老虎沒有轉過身來看他，牠們已經很熟悉這個男人的聲音和氣味。他趴在大貓兩步外，抹了抹額頭上的汗水。氣溫很低，但這工作卻讓人發熱。他再次用灰白的眼睛打量眼前的場景：大貓和孩子。他把一縷濕透的金髮塞進黑色頭盔，用手按了一下喉嚨中植入的麥克風。

「大貓已經發現兩人了。」植入兩耳後的接收器傳來回覆的聲音：「我們看到了。」

「這一次怎麼辦？」萊文布雷徹問道。「沒有接到追擊指令，大貓也會行動嗎？」接收器裡的聲音反問道。「牠們準備好了。」萊文布雷徹說道。「很好。讓我們看看四節訓練課夠不夠。」

「你們準備好了就告訴我。」「好了。」「開始行動。」萊文布雷徹說道。

他拔開搖控器右側紅鍵上的安全閂，按下按鍵，現在那對大貓不再受任何約束了。他把手指放在紅鍵下方的黑鍵上，以防老虎攻擊自己。但老虎根本沒有注意他，而是在地面匍匐，動作流暢地邁開寬大的腳掌，開始朝山脊下那對孩子逼進。

萊文布雷徹蹲下來仔細觀察。他知道周圍某個地方有具隱蔽的傳輸眼，會將一切傳送到堡壘的一面祕密螢幕上，讓他的王子親眼看到。

大貓先是邁著大步走，隨後開始狂奔。

孩子正專心攀爬岩脊，還沒有意識已經身處險境。其中一個孩子正在大笑，聲音在寂靜的空氣中顯得高亢。另一個孩子絆了一下，重新站穩身子後，轉過身，看到了那對大貓，指著說：「看啊！」

兩個孩子都停了下來，好奇地盯著突然出現在眼前的迷人動物。兩隻拉扎虎襲擊時，兩人還站著不動。孩子一下子就死了，脖子立即斷裂。大貓開始張口進食。

「需要我召回牠們嗎？」萊文布雷徹問道。「讓牠們吃吧。牠們幹得很漂亮，我就知道牠們沒問題，這兩隻真是厲害。」「也是我見過最好的。」萊文布雷徹贊同道。「很好。已經派了人去接你。通話完畢。」

萊文布雷徹站起身來，伸了伸懶腰，忍著不看左側的高地，那裡的閃光點暴露了傳輸眼的位置，他的良好表現已經傳送到遠方的霸夏面前。萊文布雷徹嘴角上揚：這任務將讓他升官。他彷彿感受到巴圖徽章正別在領子上，接著是波薩格……甚至有一天會成為霸夏。在已逝的薩達姆四世之孫法拉肯的部隊裡，表現優良的人都會很快晉升。有一天，當王子坐上他理應得到的皇帝寶座，前途更是無可限量。霸夏可能都不是他的人生巔峰，這個世界需要更多男爵和伯爵……在亞崔迪雙胞胎被除掉之後。