書名：銀娜的旅程（認同三部曲1）
原文書名：Ina Aus China oder Was hat schon Platz in einem Koffer
產品代碼：
9789865727741系列名稱：
左岸文學系列編號：
0GGK0274定價：
350元作者：
洪素珊（Susanne Hornfeck）譯者：
馬佑真頁數：
320頁開數：
15x21裝訂：
平裝上市日：
20180712出版日：
20180712出版社：
左岸-遠足文化CIP：
875.57市場分類：
小說,散文產品分類：
書籍免稅聯合分類：
文學類- ※在庫量小
商品簡介
在敵對的雙方之間，卻發生了真摯的友誼
一位中國小女孩飄洋過海，她踏上的每一片土地都成為遠方
戰火與憤恨燃燒的年代，陌生的人們接納她、眷顧她、也改變她
這是一段改編自真人實事的故事。
一九三七年中日戰爭爆發，七歲的陳銀娜從上海飄洋過海來到德國，寄養在馮．史坦尼茨太太家。陳家與馮．史坦尼茨家的友誼可追溯至一九○○年的義和團事變。因著當年的友誼，銀娜得以到德國小城布蘭登堡躲避日禍。但抵達不久，戰爭再度威脅到銀娜的生活，希特勒揮軍波蘭，掀起第二次世界大戰。銀娜密切關注著戰局，卻意外發現：侵略她祖國的日本，如今成為第二家鄉德國的同盟；而她遭到納粹迫害的猶太朋友，則選擇逃往中國。逐漸長大的銀娜終於明白，在個人生活中的「朋友」、「敵人」和「家鄉」，有時竟和大環境所定義的如此不同。戰爭結束一段時間後，銀娜從歐洲來到台灣，一個她感覺很熟悉但又很陌生的國度。接下來，她又將展開什麼樣的人生呢？
本書特色
本書改編自前台大外文系教授蕭亞麟老師傳奇般的人生經歷。在不平靜的時代，身為一個中國小孩，銀娜前往德國度過少女時代；當她再度從歐洲遷往台灣，卻發現此地依然給她陌生之感。究竟何處才是她歸屬的地方？
當戰雲密布、人心惶惶之時，人們在故事裡依然表現出純樸與善良的天性。正是因為他們對銀娜的接納，她才能夠帶著這樣的祝福，在每一個落腳的地方尋找、打造自己的家園。這是一本善意之書，讓我們相信在殘酷的時代中，依然有著愛與信任的存在。
【目次】
篇名
第一篇 台灣，台北╱一九五五年╱回憶
第二篇 上海╱一九三七年五月╱老家
第三篇 青島╱一九三七年夏天╱在育幼院
第四篇 一九三七年九月╱公海上的中秋節
第五篇 一九三七年十月╱抵達德國
第六篇 布蘭登堡╱一九三七年十月╱新家
第七篇 布蘭登堡╱一九三八年四月二十日╱學校
第八篇 一九三八年夏天╱星期天帶來的「為什麼？」
第九篇 一九三八年十一月╱「碎碎」不平安
第十篇 布蘭登堡╱一九三九年╱新的戰爭
第十一篇 布蘭登堡╱一九四○年╱活人的鈔票，死人的紙錢
第十二篇 布蘭登堡╱一九四一年╱又要打包行李
第十三篇 布蘭登堡╱一九四二年╱可怕的夢
第十四篇 布蘭登堡╱一九四三年╱轟炸柏林
第十五篇 布蘭登堡╱一九四四年╱我們拿伊娜怎麼辦
第十六篇 布蘭登堡╱一九四五年╱別離
第十七篇 一九四五年四月╱未知的旅程
第十八篇 台灣，台北╱一九五五╱當伊娜回想過去
作者的話
與銀娜的邂逅╱洪素珊
譯者的話
大時代的「小」故事╱馬佑真
附錄
大事年表
內文試閱
女郎側身擠過群集的攤販，好奇的環視著騎樓下熙來攘往的街景，沒有人回頭多看她一眼。這氣味、這喧鬧、這說話的口音，彷彿都來自隱約遙遠的夢境。女郎站定在一個攤子前，那是一輛載貨的三輪車，兩口大鍋爐，架在載貨台上，鍋內有許多乒乓球般大的白色丸子，正在滾水中上下跳躍，載浮載沉。小販不時吆喝著：「熱湯圓，好吃的熱湯圓！」
「湯圓！」──從無法辨識的叫賣聲中，兩個音節突然「脫穎而出」！一瞬間，女郎彷彿又回到當年那個讓劉媽牽著小手的女孩，正享受著那一口咬進白色香軟糯米皮，甜膩熱呼的芝麻餡一下子湧入舌間的幸福感覺。腦海中浮現的畫面，饞得她幾乎流下口水，她自然而然的衝口而出。
「請給我五個。」女郎一邊說一邊用手指著湯圓。
小販客氣、簡短的問了句話，然後看著她，等她回答。
女郎聽不懂。她不知所措的站在原地，眼光在兩鍋湯圓和小販的眼眸之間來回搜尋。
又是一連串難解的字句。湯圓小販用手指指這鍋，又指指另一鍋。
女郎無奈的聳聳肩，但突然間，她明白了老闆的意思：有兩種不同的餡兒！
「這，三個，那，三個！」伊娜邊指邊回答。
小販微笑著，分別從兩口鍋中撈出三粒湯圓，盛入大碗，加滿熱水，再灑上一撮混著細碎乾燥花瓣的糖粉，一股熟悉的香味撲鼻而來。是桂花！天啊，已經有多久沒有聞到桂花香了！女郎腦海中馬上浮現了一幅景象：花朵盛開的灌木叢，夾道簇擁著後院的曲折小徑，細緻的小白花散發著誘人的香氣。小販充滿期待的眼神，將女郎拉回了現實，她還沒付錢呢！
女郎遞給老闆一枚銅板。小販在找錢的時候，對她說個不停，她唯一聽得懂的字眼就是「為什麼」。
是啊，為什麼？想吃甜食的興致消了。女郎以為早知道，什麼感覺叫做「陌生」；她以為，如今重回同胞的身邊，一切都會成為過去。不料，年紀輕輕的她，竟然又再次經歷「有口難言」的窘境，這一次，甚至連聲調都掌握不了，因為每個中文音節，都有四種不同的聲調，四種不同的意思。當年，她七歲就獨自到德國，丹鳳眼、黑頭髮，明明白白對眾人宣告：我是外國人，我來自另一個國度。這兒對我來說全然陌生。所有人看在眼裡，顧念她的處境，跟她說話的時候，總是特別慢、特別清楚。再加上她當時還小，適應力強且接受度高，很快就克服了語言障礙；但現在在這兒，她看起來和別人沒有兩樣，一樣的眼睛，相同的髮色，沒有人會顧慮到她溝通上的困難。
「身在家鄉為異客」要比「身在異鄉為異客」難受多了。自從幾星期前踏上了台灣這座小島，這感受就一日比一日深刻。曾如此熟悉的語言，現在竟成了全然陌生的外語。而總是想著當年的上海老家，也只是徒增煩惱，毫無意義，因為那裡已經回不去。
女郎想：在我的生命當中，總是有什麼地方不對勁。沒有歸屬，哪裡是家？到底還有沒有一個地方對我來說，叫做「家鄉」？
為什麼？為什麼？這問句不停在她腦海中盤旋。戰爭，都是戰爭的緣故。但故事其實是從一個書包，一個小學生背在背上的書包，就已經開始了。那時在上海，當世界還是一切如常，當伊娜（Ina）還是銀娜──那個眾人眼中閃閃發光的小姑娘時，故事就開始了……。
在敵對的雙方之間，卻發生了真摯的友誼
一位中國小女孩飄洋過海，她踏上的每一片土地都成為遠方
戰火與憤恨燃燒的年代，陌生的人們接納她、眷顧她、也改變她
這是一段改編自真人實事的故事。
一九三七年中日戰爭爆發，七歲的陳銀娜從上海飄洋過海來到德國，寄養在馮．史坦尼茨太太家。陳家與馮．史坦尼茨家的友誼可追溯至一九○○年的義和團事變。因著當年的友誼，銀娜得以到德國小城布蘭登堡躲避日禍。但抵達不久，戰爭再度威脅到銀娜的生活，希特勒揮軍波蘭，掀起第二次世界大戰。銀娜密切關注著戰局，卻意外發現：侵略她祖國的日本，如今成為第二家鄉德國的同盟；而她遭到納粹迫害的猶太朋友，則選擇逃往中國。逐漸長大的銀娜終於明白，在個人生活中的「朋友」、「敵人」和「家鄉」，有時竟和大環境所定義的如此不同。戰爭結束一段時間後，銀娜從歐洲來到台灣，一個她感覺很熟悉但又很陌生的國度。接下來，她又將展開什麼樣的人生呢？
本書特色
本書改編自前台大外文系教授蕭亞麟老師傳奇般的人生經歷。在不平靜的時代，身為一個中國小孩，銀娜前往德國度過少女時代；當她再度從歐洲遷往台灣，卻發現此地依然給她陌生之感。究竟何處才是她歸屬的地方？
當戰雲密布、人心惶惶之時，人們在故事裡依然表現出純樸與善良的天性。正是因為他們對銀娜的接納，她才能夠帶著這樣的祝福，在每一個落腳的地方尋找、打造自己的家園。這是一本善意之書，讓我們相信在殘酷的時代中，依然有著愛與信任的存在。
【目次】
篇名
第一篇 台灣，台北╱一九五五年╱回憶
第二篇 上海╱一九三七年五月╱老家
第三篇 青島╱一九三七年夏天╱在育幼院
第四篇 一九三七年九月╱公海上的中秋節
第五篇 一九三七年十月╱抵達德國
第六篇 布蘭登堡╱一九三七年十月╱新家
第七篇 布蘭登堡╱一九三八年四月二十日╱學校
第八篇 一九三八年夏天╱星期天帶來的「為什麼？」
第九篇 一九三八年十一月╱「碎碎」不平安
第十篇 布蘭登堡╱一九三九年╱新的戰爭
第十一篇 布蘭登堡╱一九四○年╱活人的鈔票，死人的紙錢
第十二篇 布蘭登堡╱一九四一年╱又要打包行李
第十三篇 布蘭登堡╱一九四二年╱可怕的夢
第十四篇 布蘭登堡╱一九四三年╱轟炸柏林
第十五篇 布蘭登堡╱一九四四年╱我們拿伊娜怎麼辦
第十六篇 布蘭登堡╱一九四五年╱別離
第十七篇 一九四五年四月╱未知的旅程
第十八篇 台灣，台北╱一九五五╱當伊娜回想過去
作者的話
與銀娜的邂逅╱洪素珊
譯者的話
大時代的「小」故事╱馬佑真
附錄
大事年表
內文試閱
女郎側身擠過群集的攤販，好奇的環視著騎樓下熙來攘往的街景，沒有人回頭多看她一眼。這氣味、這喧鬧、這說話的口音，彷彿都來自隱約遙遠的夢境。女郎站定在一個攤子前，那是一輛載貨的三輪車，兩口大鍋爐，架在載貨台上，鍋內有許多乒乓球般大的白色丸子，正在滾水中上下跳躍，載浮載沉。小販不時吆喝著：「熱湯圓，好吃的熱湯圓！」
「湯圓！」──從無法辨識的叫賣聲中，兩個音節突然「脫穎而出」！一瞬間，女郎彷彿又回到當年那個讓劉媽牽著小手的女孩，正享受著那一口咬進白色香軟糯米皮，甜膩熱呼的芝麻餡一下子湧入舌間的幸福感覺。腦海中浮現的畫面，饞得她幾乎流下口水，她自然而然的衝口而出。
「請給我五個。」女郎一邊說一邊用手指著湯圓。
小販客氣、簡短的問了句話，然後看著她，等她回答。
女郎聽不懂。她不知所措的站在原地，眼光在兩鍋湯圓和小販的眼眸之間來回搜尋。
又是一連串難解的字句。湯圓小販用手指指這鍋，又指指另一鍋。
女郎無奈的聳聳肩，但突然間，她明白了老闆的意思：有兩種不同的餡兒！
「這，三個，那，三個！」伊娜邊指邊回答。
小販微笑著，分別從兩口鍋中撈出三粒湯圓，盛入大碗，加滿熱水，再灑上一撮混著細碎乾燥花瓣的糖粉，一股熟悉的香味撲鼻而來。是桂花！天啊，已經有多久沒有聞到桂花香了！女郎腦海中馬上浮現了一幅景象：花朵盛開的灌木叢，夾道簇擁著後院的曲折小徑，細緻的小白花散發著誘人的香氣。小販充滿期待的眼神，將女郎拉回了現實，她還沒付錢呢！
女郎遞給老闆一枚銅板。小販在找錢的時候，對她說個不停，她唯一聽得懂的字眼就是「為什麼」。
是啊，為什麼？想吃甜食的興致消了。女郎以為早知道，什麼感覺叫做「陌生」；她以為，如今重回同胞的身邊，一切都會成為過去。不料，年紀輕輕的她，竟然又再次經歷「有口難言」的窘境，這一次，甚至連聲調都掌握不了，因為每個中文音節，都有四種不同的聲調，四種不同的意思。當年，她七歲就獨自到德國，丹鳳眼、黑頭髮，明明白白對眾人宣告：我是外國人，我來自另一個國度。這兒對我來說全然陌生。所有人看在眼裡，顧念她的處境，跟她說話的時候，總是特別慢、特別清楚。再加上她當時還小，適應力強且接受度高，很快就克服了語言障礙；但現在在這兒，她看起來和別人沒有兩樣，一樣的眼睛，相同的髮色，沒有人會顧慮到她溝通上的困難。
「身在家鄉為異客」要比「身在異鄉為異客」難受多了。自從幾星期前踏上了台灣這座小島，這感受就一日比一日深刻。曾如此熟悉的語言，現在竟成了全然陌生的外語。而總是想著當年的上海老家，也只是徒增煩惱，毫無意義，因為那裡已經回不去。
女郎想：在我的生命當中，總是有什麼地方不對勁。沒有歸屬，哪裡是家？到底還有沒有一個地方對我來說，叫做「家鄉」？
為什麼？為什麼？這問句不停在她腦海中盤旋。戰爭，都是戰爭的緣故。但故事其實是從一個書包，一個小學生背在背上的書包，就已經開始了。那時在上海，當世界還是一切如常，當伊娜（Ina）還是銀娜──那個眾人眼中閃閃發光的小姑娘時，故事就開始了……。
作者簡介
洪素珊（Susanne Hornfeck）
德國慕尼黑大學文學博士，漢學家，現居德國南部慕尼黑市近郊。從事專業著述及書籍翻譯，曾譯介（多數與汪?合作）張愛玲、沈從文、林海音、白先勇、楊牧、哈金、張大春等多位名家作品至德語世界，是中德文學交流的重要推手。一九八九年至一九九四年受德國學術交流總署（DAAD）派任，於台灣大學外文系擔任客座講師。在台任教期間，結識本書主人翁陳銀娜（化名），得知銀娜的人生故事，於是起了念頭，開始撰寫這個中國小女孩在二戰期間的奇妙經歷。以十年工夫寫就的「認同三部曲」，地理上跨越了歐亞大陸，時間上從二十世紀上半葉來到二十一世紀初，主題涵蓋戰爭、流亡、離散、融合，透過三位女主人翁銀娜、英格和木蘭的人生故事，作者想說的是：友善的接納對外來者而言意義重大。
封面繪圖
賀艮得（Günter Hornfeck）
德國畫家及版畫家。
譯者
馬佑真
輔仁大學翻譯學研究所德文組碩士，德國維爾茨堡大學教育系研究。曾任職國家圖書館、漢學研究中心、德國維爾茨堡大學漢學系專任講師，現為淡江大學德文系兼任講師，並為自由譯者。