書名：[新譯]海野十三：回到未來－收錄〈千年之後的世界〉、〈大腦手術〉等對未知世界的奇想

作者簡介

海野十三　よモソ ェピよゥ
1897年12月26日－1949年5月17日
日本科幻小說始祖。本名佐野昌一，一八九七年出生於日本德島市。海野十三認為日本若要在未來生存，就必須仰賴科學的發展。因此，選擇了科學小說做為發展科學的手段，致力推動科學大眾化的文藝運動。但是，當時日本對「科學小說」並不熟悉，尤其海野創作的「科幻小說」，以幻想的內容為主題，更是遭到許多批評與抨擊。於是，海野為科幻小說找到的出路，便是內容包容萬象的「偵探小說」。海野是「變格偵探小說」的擁護者，其內容相較本格偵探小說更加多變，包括幻想、怪異、科學等等。當時在作家之間對偵探小說的論爭中，海野十三便提出：「多變的偵探小說才有未來性，偵探小說的範疇愈廣愈好。」此論點或許可以解釋為，海野在保護由偵探小說衍生出科學小說的機會。一九四九年，海野十三因結核病去世，享年五十二歲。

譯者簡介

侯詠馨
輔仁大學日本語文學系畢業。誤打誤撞走上譯者之路，才發現這是自己追求的人生。喜歡透過翻譯看見不同的世界。現為專職譯者。譯作有《〔新譯〕堀辰雄的孤獨日常》、《〔新譯〕夏目漱石：英倫見學之後》、《〔新譯〕谷崎潤一郎：優雅的惡女》、《〔新譯〕織田作之助：大阪風情繪草紙》、《〔新譯〕岡本加乃子的藝術家庭》、《〔新譯〕永井荷風：江戶藝術論》、《〔新譯〕宮本百合子的自由之心》等。

商品特色/最佳賣點

◎ 重量級文人評論【在科學與文學中透視人性──話說海野十三……】
◎ 生平小傳與年譜【相信科學的力量、理解科學的危險──海野十三小傳與重要著作年表】
◎ 專文導讀【神與惡魔兼備──日本科幻小說始祖與變格推理作家海野十三】
◎ 跟著手繪地圖散步東京【與海野十三漫步深夜東京──海野十三文學散步】
國立中興大學臺灣文學與跨國文化研究所所長．陳國偉、文字工作者．栞、推理小說作家．林斯諺＿＿誠摯推薦

書籍目錄

在科學與文學中透視人性──話說海野十三……
相信科學的力量、理解科學的危險──海野十三小傳與重要著作年表
導讀：神與惡魔兼備──日本科幻小說始祖與變格推理作家海野十三（推理評論者．路那）

․千年之後的世界
․大腦手術
․不可思議的空間裂縫
․電療澡堂的離奇死亡事件
․十八時的音樂浴
․〈十八時的音樂浴〉作者的話

與海野十三漫步深夜東京──海野十三文學散步
本書原文版本

推薦序/導讀/自序

【歷來文人眼中的海野十三】
海野十三是德島市孕育出的優秀推理小說家、科學家。他既是科學家，也是文學家，如此資質使他得以創作出豐碩的作品，在推理小說界占有一席重要之地。他是科學小說的先驅，該領域的作品，在現今日本漸漸嶄露頭角，但早在昭和初期，他就已經率先留下了許多優異的作品。
江戶川亂步（推理小說家，一八九四－一九六五）

田河水泡和海野十三是確立我人生方向的人。
手塚治虫（漫畫家、動畫製作人、醫學博士，一九二八－一九八九）

當時（海野十三創作《火星兵團》的時代）積極創作侵略地球故事的，唯有海野十三一人。
會津信吾（日本古典科幻文學研究者、評論家，一九五九－）

海野的作品，描寫來自宇宙或異次元的侵略，並提倡消弭人類間鬥爭，這些內容或許就是海野思想的展現。而作品中描述人的欲望造成科學的失控，這種恐懼則展現了他的科學觀和社會觀。
長生靖生（作家、評論家、牙科博士，一九六二－）

海野十三絕對是日本科幻的開創者，他的作品引領了後來日本百年科幻的發展形貌與方向，是無法被取代的經典。
陳國偉（國立中興大學臺灣文學與跨國文化研究所所長）

海野十三犀利地針砭人性恆久不變的自私與惡，即使創作年代早已過了半個世紀，讀來還是充滿各種奇想的趣味與嘲諷。
栞（文字工作者）

導讀：神與惡魔兼備──日本科幻小說始祖與變格推理作家海野十三
作者：推理評論者．路那

　　提到日本科幻，首先會浮現的名字，就是被稱為「日本科幻御三家」的小松左京、星新一與筒井康隆。然而，此前還有被稱為「日本科幻小說始祖」的海野十三，臺灣讀者或許對其就相對不熟悉了。他是什麼樣的一個作家？懷抱著什麼樣的想法進行創作？作品又有什麼樣的魅力呢？

日本科幻小說始祖
　　出生於一八九七年的海野十三，本名佐野昌一，家族世代為德島藩主的御醫。他大學就讀早稻田大學理工科，畢業後在通信省電務局電子試驗所工作，對無線電通信技術有著深厚的研究。
　　喜愛寫作的海野十三，在一九二七年加入了以普及科幻小說為目標的「科學大眾文藝運動」，更為這個運動寫作了一篇「創作科學小說」〈播送遺言〉（「遺言状放送」）。然而，可別誤會日本的科幻小說創作是自此時才開始──一八五七年，儒學者嚴垣月洲的《西征快心篇》，才是日本科幻文學的開端。
　　既然不是首位，為什麼海野十三會被尊為始祖？這與他的影響力有關。一九二八年，海野十三正式出道後，便以驚人的產量開始寫作。他的最高紀錄，在一年內曾在四十一個雜誌發表五十篇小說（其中連載十九篇）、七篇雜文。在小說的寫作之外，海野同樣認真地思考著「何為科幻小說？」，發表了〈科幻小說寫作法〉（「科学小説ソ作ベ方」）一文。他在文中指出科幻小說「是以科學趣味為主的小說」；在此基礎上，「添加謎團、解謎與邏輯地解決事件的趣味」。
　　此外，他也相當注意提拔後進。當手塚治虫仍未被稱為「漫畫之神」時，海野即對他寄予厚望。據說，海野在晚年時曾對妻子說，如果自己身體健康的話，希望能把自己擁有的一切都給他。儘管兩人並非真正的師徒，但手塚日後在回憶錄中亦寫下，「田河水泡和海野十三是確立我人生方向的人」，更曾親自指出作品中受到海野影響之處，亦可見惺惺相惜之意了。
　　海野的多產，使得他的作品有了廣大的讀者群。他對科幻創作的實踐與思考，則對當時仍處在黎明期的日本科幻創作，產生了深遠的影響。加上作品本身的魅力，影響了包括手塚治虫、星新一、小松左京等戰後日本科幻巨匠。凡此種種，才是海野被尊為「始祖」的原因。

變格推理作家
　　除了被尊為「日本科幻小說始祖」之外，海野十三也是享有盛名的推理作家。戰前的科幻小說，由於文類秩序仍不明朗，許多作品實際上是以「偵探皮、科幻骨」的形式現身。在這樣的情況下，一九二◯年代發行的《新青年》，不僅是戰前日本推理小說的聖地，同時也成了戰前日本科幻小說的重鎮。這也是海野創作橫跨推理與科幻的原因之一。
　　在以推理為主軸的視野下，像〈電氣澡堂的離奇死亡事件〉一類，藉由偵探小說的形式寫作，但比起推導過程的嚴謹性，更在乎新的科學技術、心理認知，或其他趣味的作品，便被稱為「變格推理」。本書收錄的、原刊於《新青年》的出道作〈電療澡堂的離奇死亡事件〉，即是此一風格的絕佳展現。
　　這則描寫在電療澡堂「向井湯」發生的離奇命案，可說是海野流科幻推理的初登場。在小說中，他詳細地解明了作案所用的科學手法，然而另一方面，犯人的登場，卻頗有天外飛來一筆之感。日後，他的帆村莊六偵探系列（ナハヘ ガよボゑ，取自夏洛克．福爾摩斯的日文諧音）不僅繼承了這樣的風格，更進一步地降低了解謎的重要性。這正是海野偵探小說的特徵：比起邏輯，科學知識更常成為解開詭計的鑰匙；同時，這些「科學知識」往往幻想性十足，更接近「空想科學」的範疇。由這樣的風格出發，莫怪橫溝正史說他「比起偵探小說，或許更想寫威爾斯式的科幻小說」，而江戶川亂步對他的評價則是「燃燒熱情的對象，不是偵探小說，而是科幻小說」了。
　　儘管熱愛科幻小說，但海野十三對推理小說創作其實同樣有著相當強烈的看法。一九三◯年代，推理作家甲賀三郎在〈偵探小說講話〉中認為「偵探小說就是在案件發生後，以搜查罪犯為核心追求的主人公活躍的故事」。對此，海野十三以〈偵探小說管見〉一文強力批評甲賀的說法，認為只要有「偵探趣味」的，就可以被稱為偵探小說。至於這個「偵探趣味」具體來說是什麼？海野只模糊地說了那是對「新型態的追求」。換言之，與甲賀限縮偵探小說邊界的意圖相反，海野追求的是擴大偵探小說的邊界。
　　海野十三對偵探小說的看法，終其一生沒有改變。戰後，以江戶川亂步為首的「偵探作家俱樂部」成立，會刊也隨之發行。在第六期的會刊中，海野十三在〈偵探小說雜感〉一文中，寫下「尊重正統的偵探小說是可以的，但是無聊的偵探小說絕不可以。只讀這樣的作品是無法忍受的。假如有鼓勵這種作品的傾向存在，那就是誤解了偵探小說吧。……雖然明白這一點，但是還將青年人朝著那個方向驅趕。如果有這樣的人存在的話，那麼被稱作變態男也是應該的吧。」這個被海野稱為「變態男」的本格推理鼓吹人，正是當時執推理小說界牛耳的江戶川亂步。
　　考慮到江戶川亂步參與了編輯工作，他理應在文章刊出前便已讀過此作。為了何謂「理想的推理」，一方直言無諱，另一方雅量包容，顯見兩人之間深厚的友誼。據說，亂步在戰後之所以能在東京買下土地，多虧了海野的支援；海野因結核病不幸身亡後，亂步也相當照顧其遺族。在海野故鄉德島的中央公園立起的「海野十三文學碑」，碑上的文字，還是亂步親撰的。品味與創作論的不同，不見得必然引發對立，在黨同伐異的今日看來，或許更加珍貴而難得吧。
戰爭時期的軍事小說家
　　在科幻與偵探小說之外，海野十三也相當擅長間諜、軍事類的創作。一九三三年，他的〈太平洋雷擊戰隊〉讓他成了有名的少年小說作家。海野科幻小說奇想天外的性質，在此處得到了相當大的發揮。一九三八年，海野辭去了電子試驗所的職務，展開了一邊自行開設特許事務所、一邊寫作的生活。
　　二戰開始後，偵探小說發表的空間日益受到擠壓。海野改以「丘丘十郎」的筆名，撰寫大量的軍事、冒險與科幻小說，「金博士系列」是此時期的代表作。以少年軍事小說大受歡迎的海野，在一九四一年被徵召為海軍報導班員，派遣到南方。然而他贏弱的體格，讓他在罹患登革熱後，結核病復發。僅僅四個月的時間，便回到了日本。儘管如此，海野十三對戰爭的熱愛，與對皇國日本的信仰始終不渝。他相信日本帝國終將贏得最後的勝利。因此，不難想像海野在聽到天皇宣布敗戰的「玉音放送」時的痛心與失落，當時他曾一度決定全家自殺以殉國。
　　如此熱愛日本帝國、可說積極地「擁護國策」的海野十三，在戰後雖未以戰犯之名接受審判，然而卻無法避免被追究做為協力者的責任。他遭到「公職追放」，成了背負起鼓吹戰爭責任的作家。

理想的英雄是希特勒，卻寫出反烏托邦小說的作家
　　一九四◯年，《新青年》舉辦了「舉出十位你的現代英雄」的調查。在這份調查中，海野十三的第一位到第十位全都是阿道夫．希特勒。為什麼自命為科學推廣者的海野十三，卻對世紀最大劊子手有著如許深刻的好感？這或許與他最喜歡的「科學」脫不了關聯。
　　與一般人認為納粹「嗜血」的印象相反，他們其實是極為重視「科學」與「理性」的團體。一九四二年，決定以大屠殺解決「猶太人問題」時，十五位與會者中，高達九位有著博士學位。這些世上最惡名昭彰的屠夫，恰好也是一國一世代的菁英分子。何以致此？究其根源，與原為解釋物種存續樣貌的理論「達爾文主義」，在刻板印象與種族偏見的加持下，逐步成了「白人優越種族主義」與「血統純淨論」的科學盾牌，有著莫大的關聯。加上彼時日本與德國同屬盟友，而納粹大屠殺的惡行尚未曝光，高度尊崇科學的海野最崇拜的人是希特勒，放回到當時的時空背景之下，或許也就不那麼令人意外了。
　　儘管如此，從本書所收錄的作品中，卻難以嗅出海野十三此一崇拜威權的面向。其中〈十八時的音樂浴〉，更是一篇講述獨裁者如何與科學家聯手，洗腦人類為己所用，最後卻遭反噬的反烏托邦名作。熱愛科學的海野，同時深知科學為惡時，其效力同樣驚人。在軍國主義達到第一波高峰的一九三七年發表的這篇作品，展現了海野令人驚異的思考力──而這也正是為何他以「戰爭協力」之身，到了厭戰氛圍濃厚的戰後，依舊廣受歡迎的原因吧。

一窺海野世界的珠玉五作
　　本書選錄的五部作品，係編輯部由海野作品中精挑細選出來的珠玉之作。透過此一選集，身為異國讀者的我們，能更清晰地理解海野小說的魅力，以及其在日本大眾文學史上的地位是由何而來。選集中的五篇作品，按時序排列，分別是一九二八年的〈電療澡堂的離奇死亡事件〉、一九三五年的〈不可思議的空間裂縫〉、一九三七年的〈十八時的音樂浴〉、一九四五年的〈大腦手術〉，和初出版年不詳的〈千年之後的世界〉。
　　〈不可思議的空間裂縫〉是描述名為友枝八郎的男人所夢到的他謀殺了女性的奇妙夢境的小說。這篇有著「莊周夢蝶」趣味的小說，不僅結合了心理與物理詭計，若讀畢全篇，仔細思考真兇是誰時，還將出現令人戰慄的趣味。海野以奇想入科學，又以科學入推理的風格，在本篇中一覽無遺。
　　〈大腦手術〉則是一篇充滿著戰前風情的變格派小說：被稱為闇川的男人，在女友珠子的教唆下，慢慢地變成了「另一個人」。這則頗有逆向「忒修斯之船」意味的短篇小說，以充滿了奇想的手術，提出了亙古的哲學問題：「當身體部位逐一消失，我還是原來的我嗎？」、「構成『我』的要素，到底存在於哪裡？」在發表之後約莫六十年的今日，本篇讀來依舊兼具趣味與思考價值。
　　〈千年之後的世界〉則是對未來世界的奇幻想像。這篇初刊年不詳的作品，描述在西元二五九九年加入「一千年人類冷凍事業研究委員會」的年輕科學家古畑在千年後醒來所看到的世界。一千年後的世界，會是什麼樣的呢？古畑的導覽者，是正要過「九百零三歲的生日」的考古系主任知多。新與舊的對比，在不僅透過古畑與知多的對比，有了多重的展現，海野更藉此悲觀地預言，科技的進步並無法消弭戰爭，而只是讓戰爭的規模與對象有了改變。
　　有意思的是，若根據小說資訊推算知多的生年，距離古畑開始進行實驗，不過約莫九十多年。若繪製時間表，更會發現在古畑的計畫開始之後不久，科技便有了爆發性的進展。這個看似荒唐的設定，實際上卻真實地發生在我們的世代──想想一九二◯年與二◯二◯年的差異？這奇妙的巧思，或許就是海野作品歷久彌新的祕密吧！

文章試閱

千年之後的世界

冷凍死
　　野心勃勃的年輕科學家古畑從棺材中醒來，今天已經是第七天了。
　　「到底是怎麼了？差不多該有人來敲棺材蓋了吧？」
　　他持續等待著棺材外頭傳來的敲門聲。
　　雖然說是棺材，這副棺材並不是我們熟悉的那種原木製棺材。而是以超強耐高溫金屬鉬合金MO192製成的五層棺木。棺材內部也不像原木棺材那般狹窄，只容一個人勉強躺下，這副棺材內部相當寬敞。高度如同一般房間天花板的高度，寬度約十張榻榻米大小。裡面有床，也有冷凍儀器，還排列著溫度調節器、氣體生成器、發電機或發信器等等各種儀器。此外，還放了各種參考文獻，或是菸灰缸、牙刷、刮鬍刀等各種生活必備品。簡單來說，就是將研究室和書房都塞在同一個空間裡。
　　古畑在這個奇異的棺材裡冷凍睡眠，已經過了一千多年。
　　所謂的冷凍睡眠，指的是將活生生的人凍結成冰，並維持這種狀態數年。這是一種相當困難的技術，尤其是掌握冷凍過程的速度最為困難。一個不小心，可能讓接受冷凍的人就此死亡。如果順利成功，不管是三天後還是百年後，甚至是像古畑這樣的一千年後，都能維持冷凍人的生命。等到時機成熟，再解除冷凍，即可恢復甦醒。這時候，解凍冷凍人體與讓其復元的技術，難度一樣很高。總之，古畑的情況是兩者都順利地成功了。
　　這也是很合理的事。古畑這個年輕科學家的實驗，靠得並不是他一個人的力量，而是「一千年人類冷凍事業研究委員會」這個名字十分冗長的科學家團隊，這個實驗是在他們的協助之下進行的。
　　剛才也說過，棺材內部是個方形的房間，不過外面呈圓球狀，可以承受來自各個方向的壓力。
　　在一千年後醒來，歷經七天的休息，古畑的疲勞已經完全恢復，進入這副棺材時的情景，宛如昨天一般，歷歷在目。像是睡了一場長達一千年的好覺。
　　然而，他是不是真的睡了一千年呢？牆上的鐳元素時鐘提供了確切的證據。這座時鐘可以在鐳元素持續釋放放射物的情況下，測量破壞的狀態，自行記錄這段漫長的年數。古畑剛醒來的時候，立刻跳到這座時鐘前，判讀經過的時間。他發現自己睡得比一千年還要久了一點。從時鐘讀出今天是一千年又一百六十九天，以西元來說，相當於三六○○年的冬天二月。也就是說，這副棺材儀器出現一百六十九天的誤差。然而，相對於一千年，一百六十九天也不算太大的誤差。尤其是能讓古畑在冷凍狀態中維持完整的生命直到一千年後，這部儀器已經非常優秀了。
　　然而，他的不安，在於一千年之後必須有人從外頭輕敲這副棺材，但是，目前為止，他還不曾聽見有人敲打的聲音。說明書上寫著，這副一千年都無法開啟的嚴密棺材，只能從外部打開，用其他方式絕對打不開。由於棺材的構造非常堅固，除了這個方法之外，再也沒有其他的方式了。
　　「到底是怎麼了？是不是因為我晚了一百六十九天才醒，負責開門的人去外地旅行了呢？」
　　待在無法開啟的密室中，被這股不安侵襲，可說是比被判死刑還要恐怖。
　　他心想，該不會是發訊裝置故障了吧？於是，他走到旁邊檢查好幾遍。不過，他沒有發現故障。既然是這樣，他醒來這件事，一定會以電波傳送到東京、紐約及伯力這三座城市才對。
　　「都沒有人來救我，到底是怎麼回事呢？」
　　若是沒有人來開門，好不容易才醒過來的古畑，頂多只能再活三十天，他絕對不可能繼續活下去。與其說他是害怕失去生命，對他來說，能在一千年後的世界重生，卻沒能見到這個世界就死去了，這件事才會讓他抱憾終身。

裸體女教授
　　就在這個時候。
　　「鈴鈴鈴。」
　　警鈴突然響徹雲霄，讓密室內的氣氛一下子充滿了希望。
　　「啊，來了，來了，終於有人來了。有人來敲棺材的蓋子了。」
　　只要有人敲打棺材的蓋子，警鈴聲就會鈴鈴鈴地響起。他終於得救了。接下來，傳來巨大的震動。這副棺材終於被人打開了。
　　等到興奮的心情稍微平復，古畑便湧現強烈的好奇心，打開這副棺材的人究竟是誰呢？隨著他所處的密室之門即將開啟，他的好奇心又更加強烈了。
　　門「咚」地一聲打開，有一個人從昏暗的外頭衝進來。
　　「啊。」
　　古畑發出驚人的巨大聲音。那是非常驚訝的聲音。因為這名映入他眼簾的來訪者的狀態在他的心裡不斷回放，對方是一絲不掛的狀態。那是如同字面所示，全身赤裸的狀態。而且，這名來訪者，只消看一眼就能明白，是一名妙齡女子。古畑羞得滿臉通紅。不過，這名女子根本不會臉紅，還非常自然地站在古畑面前。
　　「你是古畑助理教授，對吧？」
　　「是的。我是古畑。謝謝妳幫我開門。」
　　「能夠以這種方式，發現一名曾經居住在千年前世界的人類，我感到非常高興。我是在破壞第一九九防空區時，發現你的紀錄，當時放在一條長長的不鏽鋼管裡面。」
　　「哦哦，這樣啊。」
　　說著，他回想起以前的朋友就是用這種方式，將他的掩埋紀錄放在兩百根完全密封的圓筒裡，埋在各個地方的地下，或是陳列於博物館中。
　　「請問，妳叫做什麼名字呢？」
　　「我嗎？我是伯力大學考古學系的主任知多。」
　　「咦？系主任！恕我冒昧，妳年紀這麼輕就當上系主任了，真的很厲害耶。」
　　他坦白地表達自己的驚訝，知多教授便笑了，
　　「呵呵呵呵。我哪裡年輕了。我今年就要過九百零三歲生日了。」
　　「咦？所以妳已經九百零三歲了啊。實在是不敢置信。」
　　她明明擁有十九、二十歲女子般活力充沛的軀體，竟然已經九百零三歲，他實在是無法接受。再說，這個世界上哪有這麼長壽的人呢？
　　「呵呵呵呵。聽你這麼說，我實在是很愉快呢。現在能夠親眼見識到一千年前的人類智能到什麼程度，十分具有參考價值。」
　　她經常獨自露出愉快的微笑，說：
　　「不過，別光顧著誇我了，快點讓我幫你補充一些常識，了解一千年之後的今日世界是什麼情況吧。」
　　聽知多教授撫著金髮說，人類好像已經在九百年前征服了死神。也就是說，人類已經不會死亡了。真是了不起的偉大發現。
　　為什麼人類不會死亡呢？這是由於研究人體的生理學有了長足進步，能靠電磁學診斷所有疾病，然後用電磁療法醫治。心臟不好的人，可以立刻更換人工心臟。高血壓的人，只要接受半天的治療，就能把血管全部換新。因此，不想死的人，絕對不會死。
　　儘管如此，在醫學出現驚人進展的當時，人工器官仍然十分昂貴，而且它是金屬製成的，非常沉重，所以安裝人工器官的人，代價就是再也不能行走。
　　如果同時更換心臟、肺臟及腎臟這三個器官，據說最早這些器官的總重量大約是正常人體重的三倍，所以一旦裝上了這三樣人工器官，等於完全無法自由行走。想要上街到處走走，除了躺在汽車上，就沒有其他辦法了。
　　不過，現在可不一樣了，現在即使裝了人工器官，也可以活動自如。因為人工器官已經變得十分小巧，而且不再使用金屬製作，而是採用抗高壓的人造肉製造，重量相當輕盈。
　　「所以囉，看看我的身體。一點也不奇怪，對吧？而且動作還這麼輕盈。」
　　知多教授在古畑面前，像名舞孃似地揮動四肢，展現她的動作。
　　古畑只能瞪大雙眼，體會全新驚奇帶來的衝擊。
　　「所以說，九百零三歲的妳也是換上人工器官，才能長生不老嗎？」
　　「是的，沒錯。」
　　「哦哦，真讓人大開眼界。從外表根本看不出哪裡換成人工器官了耶。也就是說，人工器官已經變得又輕又小了，對吧？不過嘛，好像有點奇怪耶。知多教授，妳是不是在唬我啊？」
　　「你為什麼要這麼說呢？我根本沒騙你啊。」
　　「仔細想想，不覺得很奇怪嗎？如果妳換上人工器官，胸口或腹部一帶，一定會留下手術的疤痕啊。可是，妳擺在我眼前的肉體，卻宛如十九、二十歲的處女那般美麗。就連針孔刺的傷口都沒有。這不是很奇怪嗎？」
　　聽了這句話，知多教授像是覺得古畑的古板思想十分可憐似的，咧嘴一笑，
　　「古畑先生。外科手術早在九百五十年前就已經登峰造極了，不會再留下傷口了哦。不過，我的身體之所以沒有傷痕，並不是靠從前外科手術的技術，我貼了人造皮膚，所以沒有傷痕。」
　　「咦？人造皮膚是什麼？」
　　「類似人造肉的東西。反正是人造的，我老是隨手把它撕破，重貼新的。」
　　「哦哦，原來如此。」
　　雖然如此，古畑仍然啞口無言。從剛才一直看著知多教授的裸體，他感到滿臉通紅，原來是人造皮膚，怪不得她一點也不害臊。
　　「恕我失禮，妳現在的身體，跟過去從母親的體內出生與成長的那副真正的身體，應該有許多部分都不一樣了吧？」
　　「嗯，你這麼說，倒也沒什麼太大的差別。」
　　「妳身上僅存的舊有器官，不是只剩下大腦、骨骼跟臉蛋嗎？」
　　「不對，不是這樣。」
　　「還有剩下其他部分嗎？」
　　「不對，正好相反。你方才說的臉蛋已經換掉了。坦白說，我出生的時候，並不是什麼美女。額頭很高，眼窩凹陷，嘴巴大，鼻子彎彎的。所以我請人把整張臉都換掉了。我看著五官的型錄，修整成我最喜歡的容貌。臉的美與醜，是過去人類最大的煩惱。不過，仔細想想，那個時代的人類實在也是沒什麼智慧。臉的美與醜，其實就是構成臉孔的要素──眼睛、眉毛、鼻子、嘴唇或牙齒──彼此的排列狀態所造成的結果。眼窩凹陷的話，只要在那裡植入肉就行了，並不是什麼多了不起的手術。尤其是人造肉及人造皮膚問世之後，醜陋的人都去修整他們的臉孔，變成俊男美女了。待會兒我們上街吧，你一定看不到任何一個醜男醜女。」
　　「哦哦……」
　　古畑只能說出這句話，再也不知道該說什麼了。美與醜，支配了人類三萬年的歷史，聽到現在已經可以隨心所欲地換臉了，除了嘆氣，他再也無話可說。(未完)