書名：禮物：蘇菲大師哈菲茲詩選

作者簡介

哈菲茲 Hafiz（約 1320-1389）
人稱「神之舌」、「設拉子的夜鶯」，本名為夏姆斯烏丁・穆罕默德（Shams-ud-din Muhammad），生於魯米死後一百多年，與英國詩人喬叟同時代。哈菲茲是筆名，只有能背誦全本《古蘭經》的人，才配得這個美名。

哈菲茲是伊朗設拉子著名的蘇菲大師。師從阿塔爾，作品富有神祕主義色彩。他的一生坎坷，生逢戰亂，工作不順，妻兒早逝。他成名很早，雖然作品不受衛道人士歡迎，但聲名遠播，不止在伊朗，連印度、巴格達也有他的粉絲，估計創作了五千首詩，約莫一成的作品保留下來。

他的詩作因為歌德與愛默生的翻譯而在歐美大受歡迎，尼采、普希金、屠格涅夫、卡萊爾、加西亞．羅卡、恩格斯等人都為之傾倒，讓布拉姆斯、華格納、理查・史特勞斯感動為之譜曲。愛默生稱他為「詩人中的詩人」，歌德則自稱哈菲茲的「雙胞胎」。

哈菲茲永遠真情流露，討厭偽君子的裝模作樣。他的詩歌乍看是歌詠愛情與美酒，實則在描寫永恆的真愛。他的詩歌被視為波斯詩歌的巔峰，在今日伊朗，家家戶戶都有一本全集《詩頌集》，政治人物、學者、農民、工匠都要引用他的句子，連孩子都朗朗上口，很多伊朗人以他的詩來占卜。每年的十月十二日，是「哈菲茲節」。他的陵墓前時常聚集了許多信徒，一起歌頌哈菲茲詩歌中精神的自由與愛。

譯者簡介

英詩 譯者
丹尼爾・拉丁斯基Daniel Ladinsky
在美國密蘇里州聖路易出生長大。讀過很多學校，周遊列國。曾經旅居西印度六年，在鄉下診所服務窮人，與美赫巴巴一家及近侍弟子共同生活。翻譯哈菲茲的詩，出版了《今夜的主題是愛》、《我聽見神在笑》。他翻譯的哈菲茲與科爾曼．巴克斯（Coleman Barks）翻譯的魯米齊名。

詩作 中譯者
孫得欽
1983年生，東華創作與英語文學研究所畢業，翻譯維生，Isha 瑜伽練習中。最近發現自己的專長是學牛叫。著有詩集《有些影子怕黑》、《白童夜歌》，譯有《當你來到幸福之海：卡比兒詩選》。

序言與導論 譯者
劉粹倫
台大歷史系畢業，荷蘭藝術學院畢業。瑜伽行者，在台北生活與工作。

書籍目錄

序言—— 丹尼爾・拉丁斯基（Daniel Ladinsky）
導論：哈菲茲的生活與工作 ——亨瑞・米德林（Henry S. Mindlin）

1 被神驚起
吃吧 · 當小提琴 · 尋找好魚 · 狩獵隊 · 這智慧 · 我們不是為了捕捉俘虜而來 · 我看見天使 · 你就是它 · 我降雨
2 我學到那麼多
神已來到身邊 · 太陽未曾說 · 種子破殼 · 為何只要驢子 · 是誰寫下這些音樂 · 你的母親和我的母親 · 不相配的新人 · 你裝種子的小袋 · 那壯麗的風暴
3 把鞋子扔出廟宇
親手見證 · 拋開這爛攤子 · 如果神邀請你參加宴會 · 打造鞦韆 · 水晶之環 · 這是我的人 · 宵禁 · 賣給魚的那隻耳朵 · 你懷中的嬰兒
4 我捧著雄獅的爪
如果馬蹄的落地 · 搞什麼鬼 · 有人放走了你的駱駝 · 當我想親吻神 · 一滴眼淚 · 揉成那個字 · 那麼多禮物 · 愛是葬禮上的柴堆 · 阿拉，阿拉，阿拉
5 請別再死一次
像賦予生命的太陽 · 偉大的工作 · 自我抹消 · 有些裝滿甘霖 · 成熟之人 · 每個地方 · 超越概念 · 神的水桶 · 興風作浪
6 禮物
嘲笑「二」這個字 · 生命開始鼓掌 · 偉大的基礎 · 對螞蟻謙恭有禮 · 祂冬天的作物 · 光之香氣 · 沒有牴觸 · 別再叫我孕婦 · 一根奇怪的羽毛
7 我真的只是一面鈴鼓
存在的階梯 · 白鳥說了什麼 · 我怎麼傾聽？ · 地球戰戰兢兢 · 兩者差異 · 天使對祢心知肚明 · 偷拐搶騙 · 石磨的天賦 · 讓思想成為你美麗的戀人
8 澄清那些指控
想清楚的回報 · 請 · 永恆的渴望 · 悲傷的遊戲 · 王者的大衣 · 不要再那麼虔誠 · 摯友會這樣做 · 它感受到愛 · 看哪！我是鯨魚 · 兩隻熊 · 空中獵人 · 寬恕這個夢
9 最美的騾子
今日 · 智者一直說著 · 變回她自己 · 騾子醺然迷失於天堂 · 為何棄權？ · 勇士 · 割裂上帝· 我看到兩隻鳥 · 穆罕默德的孿生兄弟
10 極小的神
合而為一 · 當你能承受 · 多話的破布 · 誰來餵我的貓？ · 竊賊聽見看門狗 · 靜止的杯子 · 無需燈油的油燈 · 太過美好
11 瞭解大象
老音樂家 · 魚會和我聊天 · 心是對的 · 從神的帽子 · 陶碗的命運 · 但願你不會控告這位老人 · 忠實的情人 · 是時候了
12 數痣
哈菲茲 · 身體，一顆樹 · 強烈的需求 · 可能會降下神聖的落塵 · 努力穿上褲子 · 這片天空 · 一致同意 · 兩灘水窪聊天 · 祂的芭蕾舞團
13 敬畏
我們種下的那顆樹 · 我投票選你為神 · 一層樓的房子 · 偉大的宗教 · 訪客身上發生了什麼 · 希望我倆 · 彷彿熱情的雙唇 · 黃瓜與禱告
14 當枕頭
美妙的愛情遊戲 · 露宿街頭的女人 · 愛的氛圍 · 厭倦對你甜言蜜語 · 扎根在萬事萬物中 · 我們的心應該常常這樣相處 · 從這裡向左轉，走一千英尺 · 空想根本不存在 · 把我丟到秤上 · 衣帽間侍女 · 渴得要命
15 兩個超級大胖子
抓抓我的背 · 如果你不停止 · 優雅 · 笛子上的孔 · 直到 · 為什麼我們還沒成為鬼吼鬼叫的醉漢 · 拋鑰匙 · 上帝的所有天賦 · 遼闊的水域 · 我想像此刻好多年了
16 香料甘露
嚴厲的法令 · 毫無理由 · 有時我會對詩說 · 市郊 · 她說 · 我們可能得用藥治療你 · 傻瓜的倉庫 · 當你醒來 · 教學事業不容易 · 山已經厭倦坐著
17 酒館大門在哪裡
更有人性 · 只待那氣息 · 心的加冕 · 千弦樂器 · 眨了眨眼 · 而祢 · 聰明的人 · 眼中的合唱 · 找個更好的工作 · 魯特琴將會渴盼
18 太陽懷了他
默劇家 · 寂寞的精髓 · 需要一面鏡子 · 齊卡 · 溫柔的口 · 問候神 · 朝小米田湧去
19 數學太差
變裝的太陽 · 在我們的兩極之間 · 靠近那些聲音 · 無形的柴堆 · 光之雨好久沒下 · 撒野 · 不再離開 · 哇 · 我們該拿那個月亮怎麼辦？
20 攏起手來, 像山谷
何不禮貌點
21 只知道四個字的神
你在那聖戰中英勇無比 · 把那人帶來給我 · 太美 · 我的眼神柔和 · 鑽石成形 · 消亡 · 把你鍊在我身上 · 雙手掩面 · 犬之愛
22 留在我們身邊
今晚我充滿愛· 許多世以前· 它會伸伸腿· 幾顆行星將要舉辦 · 根源是什麼？ · 曬成同樣的膚色 · 三天
23 絕妙的羊肉片
誰聽得見佛陀歌唱？ · 為天空塗上奶油· 多迷人啊· 偉大獅群喜歡撒尿的地方· 勇猛的情人· 天文學問題· 我願能像音樂那樣訴說· 在遊樂園攤子· 說不定還能賺點外快· 煩惱
24 絲質曼陀羅
森林裡的藥草· 你的駱駝準備開唱· 竊回我們的笛· 讓鼓失去理智之處· 每座城市都是一把揚琴· 毀滅· 在你的眼和這一頁之間· 練習新的鳥鳴
25 我明白我曾是水
以月亮語訴說· 頭也沒梳· 誠信· 那裡· 當空間不再有所限制· 候鳥· 端行· 唯一的材料· 我有位親人· 只有一條規則· 祢的千肢· 而愛說

推薦序/導讀/自序

序/導讀

導讀
幾個世紀以來，哈菲茲(Shams-ud-din Muhammad Hafiz. c. 1320-1389) 一直都是人類精神上的好朋友。對無數世人而言，哈菲茲的詩歌並非久遠的古典作品，而是珍寶，是音樂，是智慧，是幽默，常伴我心。這些非凡的詩句是他留下來寶貴的真知。在不平靜的時代，哈菲茲的天才帶領我們更接近上帝。這位波斯大師堅定地擁護自由自在，支持我們的心放膽起舞。

儘管西方世界才慢慢開始認識哈菲茲，但是他的作品已經在西方發揮兩百多年的影響力。哈菲茲詩歌最早的英文是由威廉•瓊斯(William Jones) 爵士所譯，於1771年出版。在1800 年代，艾默生(Ralph Waldo Emerson) 閱讀德文版哈菲茲，並多次英譯他的作品。艾默生在他的1858年寫就的〈波斯詩歌隨筆〉中稱哈菲茲為「詩人中的詩人」，他在日記中寫道：「他無所畏懼；他看得廣；他看得透徹。我只希望能成為像他一樣的人……」據信，艾默生從歌德的1819年《西東詩集》中第一次認識了哈菲茲，其中有一個稱為〈哈菲茲之書〉的章節，歌德興奮地寫道：「哈菲茲在詩歌中刻下了無可否認、不可磨滅的真理……我很清楚這有多麼不可思議，哈菲茲無人能及。」在〈公開秘密〉一首獻給哈菲茲的詩，歌德稱他如「神祕主義般純粹」，不知從何時起，更自稱為哈菲茲的「孿生兄弟」。

哈菲茲的詩歌緣於人類對陪伴的需求，也緣於人類靈魂深處那種希望能放下一切經歷的渴望，但只有神的光要緊抓著不放。這些詩歌在許多層面上都有其意義，其精巧之處很少人會忽略。哈菲茲生長於設拉子(Shiraz)。我有個波斯朋友，她家世代都住在設拉子。在編寫此手稿期間，我有機會讀幾首詩給她聽，她對我說：「現在在伊朗賣的《哈菲茲詩頌集》(Divan-i-Hafiz) 比《古蘭經》還厚。」考慮到那裡的宗教和政治氛圍，這是一個了不起的事實。

哈菲茲留下多少詩，數量並不確定，時有爭論，落在五百首到七百首之間，而這只占他估計產量的一成。據說當時一些神職人員和當權者不贊成詩的內容，所以絕大部分作品都被摧毀了。想到這個世界上失去這麼多美麗和神聖的智慧，不免令人沮喪。哈菲茲被他們視為巨大的威脅，是精神上的叛逆者，當權者利用大量的宗教宣傳剝削了無辜者，而哈菲茲的見解把他的讀者從當權者的手中解放出來。因為哈菲茲揭示了超高智商的上帝，這個上帝永遠不會以愧疚癱瘓我們，也不會用恐懼控制我們。幾世紀以來，哈菲茲之所以大受歡迎的一個原因是，他一直被當作在世的先知，能夠提供最貼近人心，最及時的建議。讀哈菲茲的詩，就像求助於占星家、星座運勢或靈媒一樣，據說英國的維多利亞女王也是這樣讀哈菲茲的。

哈菲茲在十四世紀寫作時所傳遞的消息，在現代也一樣具有意義。他一直為求道者打氣；他們祈求命中註定、榮光滿滿的愛，而他則提供了深刻的幫助。「我春天的雙眼仍會溫暖臉龐，在你的靈魂中喚醒青翠的土地。」許多不同宗教傳統的人都相信，總有在世的人與上帝同在。這些稀有的靈魂將光灑在地球上，並將神性交託給他人。哈菲茲被認為是這個與神合一的人，有時他在詩歌中直接談到這種經歷。

有人寫信回應我前兩本哈菲茲的書，「誰能說他們是上帝？」我回答，「如果上帝存在，如果真神存在，那個神擁有無限的力量，那麼，上帝就無所不能。所以物理學就變得簡單了：如果上帝願意，祂可以完全交付自己，而不紆尊降貴。你是怎麼知道自己接受到這份神聖的禮物呢？」

魯米、卡比兒(Kabir)、薩阿迪(Saadi)、沙姆斯(Shams)、阿西西的方濟、羅摩克里虛那(Ramakrishna)、那奈克(Nanak)、密勒日巴、老子是我們所知圓滿證悟或合一的人，因為他們對那所愛的超凡的愛戀。他們有時被稱為「了悟的靈魂」或「證悟的大師」，正如哈菲茲寫道：

倒入大海的河水之聲
現在像神一樣笑著唱歌。

我相信，我們現正目睹大規模的挪用聖詩，從一種文化挪用到另一種文化，也預示著語言在挪用中，產生了下一個有意識的進化。真正的藝術讓人張開雙臂，削弱偏見，不斷提升，因此療癒與再生的種子可以紮根在我們的靈魂中，成為支柱，帶來歡樂。

我從波斯語開始把這些詩譯成英文，這難度非常高。一件意外禮物的幫助我度過難關：一個在印度的朋友寄了克拉克(H. Wilberforce Clarke) 的哈菲茲英譯本給我，這版本的翻譯備受推崇。克拉克的譯作在1891年首次在印度出版。這是1971 年塞繆爾・韋瑟(Samuel Weiser) 出版社出版的版本，相當罕見，僅印了五百本。本書中的所有詩都是以克拉克的翻譯和他的大量註腳為本。我也參考了數千頁哈菲茲生平的相關材料，以及其他據稱是哈菲茲所寫的詩。這是一個巨大的冒險，翻譯像哈菲茲的詩歌這類「不可翻譯」的傑作，其中有許多成語交相輝映添色，尤其是在精神上年輕並且正在發展的語言，像是英語。我相信最終成功的衡量標準是：文字讓讀者自由？有益身心健康嗎？我們得到「利器」可以幫助挖掘那個被我們與社會深埋的神呢？

哈菲茲時代的波斯詩人通常會在自己的詩中出現，使詩歌成為親密的對話。這也是在詩上「留名」的一種方法，就像有人可能會在給朋友的信末或繪畫上簽名。要注意的是，有時哈菲茲以尋道者的身分講話，有時以大師和指導者的身分講話。

哈菲茲也創造獨特的詞彙稱呼上帝，就像幫自己的家人取個小名那樣。對哈菲茲而言，上帝不僅僅是父、母，無窮、無法理解的存在而已。哈菲茲給上帝起了一堆名稱，例如好舅舅、慷慨的商人、繫鈴人、解鈴人、朋友、摯愛。海、天、日、月、愛等這些字大寫時，有時可能是上帝的同義詞，這也是哈菲茲的特色，使這些詩歌同時有多種不同層次解釋的可能。

對哈菲茲而言，上帝是我們可以相遇、進入、永恆探索的對象。我的編輯認為我應該要解釋一下本書的結構，具體地說，為什麼要這麼多章節？好吧，如果我說我覺得哈菲茲不想要讓人覺得厭煩，不知道說不說得過去。就像有些度蜜月的人因為客房服務員不時敲門，或接到媽媽來電，讓他們當下的動作暫停、被打斷，偷得片刻思考和消化。

我也在這裡提到，有時我似乎會故意玩幾句詩，用像是深夜裡的薩克斯風爵士樂來講，而不是晨鼓或里拉琴表達。對於某些讀者而言，這本書中的一些說法可能顯得太過現代了。但我要說的是，我什麼也沒做。「翻譯」這個詞來自拉丁語，意為「帶來」。我的目標是將哈菲茲奇妙的精神攤開在你面前，讓你嘴角上揚。我認為這是首要目標，任務是「不要被綁手綁腳」。如果我使用的語言讓讀者無法起舞，不能停留在哈菲茲溫柔強壯的擁抱裡，那麼我對此深表歉意。

要注意，哈菲茲有個有趣的特質，是他偶爾會「推銷」自己。我漸漸覺得這是他對精神市場的反應，這裡時而充滿了假道學，在麵包裡摻入有害添加物。他知道很多東西都以上帝之名賣出去的，不是有機的。因此，哈菲茲可能試圖保護我們，吸引我們靠近，當他說：「我的話甚至滋養陽光的身體╱看著今天早晨地球雙唇上的微笑╱昨晚再次和我睡在一起。」加西亞•羅卡（García Lorca）是這麼說的：「哈菲茲寫的極品豔遇情詩。」

我與這些詩糾纏了好幾年。過去三年中，我每週平均花六十幾個小時跟這些詩在一起。1992 年秋天，一天清晨，我在西印度鄉下，一條通向美赫巴巴（Meher Baba，於1969 年去世）故居的道路上散步，路旁美麗的綠樹成蔭，也開始了我翻譯哈菲茲之路。我當時跟一個瑣羅亞斯德老教徒同行，我們認識二十多年了，他住在附近，是我的老師、我的兄弟，一個我很珍惜的人。我會說是因

為他和他的上師（美赫巴巴）都很尊敬哈菲茲，所以才有這本書的出現。我覺得我與哈菲茲的緣分一言難盡，翻譯這件事確實是不可能的任務：將光轉化為文字，使神的發光與我們有限的感官共鳴。在我開始翻譯後大約六個月，我做了一個驚人的夢，我在夢中看見哈菲茲，他是一顆無限放光的太陽（夢中他是上帝），他用英語對我唱了無數行詩歌，請我將此信息傳達給他的「藝術家和尋道者」。

哈菲茲讓我流淚的詩句，太多太多了，這也讓我更想分享他非凡的特質：大膽的鼓勵，無止盡的愛，提升的知識和慷慨，甜美俏皮的天賦，這在世界文學中是無與倫比的。他的詩歌中有一個神祕的維度：療癒和給予「神的禮物」。他的靈魂是蘆葦，傳來柔美的語言，發出「被神嚇了一跳」的聲音。他的話是音樂，給予安慰，賦予力量，啟發人心。
哈菲茲是人類有史以來最偉大的精神良伴、戀人、嚮導。幾個世紀以來，他一直被稱為「無形之舌」，因為他唱著來自上帝、優美而狂野的情歌。他邀請我們加入他所讚頌的美好生活。我決定把哈菲茲的這些話，寫在每一面旗幟上、迴盪在教堂的鐘聲裡、在寺廟、在清真寺、在政客的大腦中：

親愛的，讓我們在舞蹈中膏抹這個地球！
丹尼爾・拉丁斯基
1999 年1 月31 日

文章試閱

▍〈太陽未曾說〉

即便
過了這麼久
太陽也未曾對大地說： _
「你
虧欠我。」

以如此的愛
看待萬物
將照亮
整片天空
。

▍〈這是我的人〉

別慌，
我不會讓憂傷
占據你。
我無比樂意去借來所有黃金
只為
將你
贖回
。

▍〈對螞蟻謙恭有禮〉

當大象
對螞蟻
也能
謙恭
有禮

神
會在大象的肩膀上
綻放
。

▍〈悲傷的遊戲〉

埋怨
使得悲傷的遊戲持續進行。
它一直竊取你的財富
送給
不懂理財的笨蛋。
親愛的，
醒醒
吧
。

▍〈偉大的宗教〉

偉大的
宗教
是船，
詩人，
是救生艇。
我所認識
頭腦清醒的人
都跳船了
。

▍〈靠近那些聲音〉

每天，太陽一爬下床
就轉動門鎖裡的鑰匙。
光，推開大門
形形色色的愛
向無盡的綠色原野湧來。
你的靈魂有時會朝天空的耳朵
彈奏一個音符，喚起
鳥和行星。

靠近那些讓你
慶幸自己還活著
的聲音。
世上萬物都無助
蹣跚而行。

當神對祂死去的美麗情人說： _
「在。」
就創造出無形的覺醒。
哈菲茲，前面那幾行
如果不解釋，誰懂？ _

好吧， _
那我改成這樣唱
當神對幻相說： _
「在」
。