書名：繪卷水滸傳（第一部）第五卷：血戰鴛鴦樓（上）

作者簡介

正子公也
繪本作家。一九六ま年生於日本岡山縣。中央大學理工學院物理系畢業。
大學時期，師事漫畫家寺澤武一，曾任「寺澤製作」的製作部經理，而後創業。取《三國演義》、《水滸傳》、《戰國武將》等為題材，從時代背景到人物內心都鮮明地描寫、豪邁又纖細的作品，無人能出其右。代表現代的歷史•武將插畫的第一人。在確實的時代考證上，享有盛名。在岡山縣立博物館、日本駐比利時大使館、白石城天守閣等地，舉辦過畫展。
二ま一五年到一六年，新聞小說《家康》（安部龍太郎作、正子公也畫）連載於二十三家報紙上。此外，還擔任陳凱歌電影《無極》的服裝設計，手塚治虫原作電影《多羅羅》的視覺概念設計等，他的創作活動正超越二次元展開著。
繪畫作品集有《龍闘野》（Treville）、《繪卷水滸傳 梁山豪傑壹百零八》（Graphic社）《百花三國志》（魁星出版）、《戰國武將繪卷IAPONIA》（學研）等多數。

森下翠
作家。生於東京都。就讀歷史學系，專門研究東洋史。畢業後，前往中國西安市擔任日語教師。回國後從事創作，一九九四年以描述曹操的幻想故事〈月之娘〉（光榮刊，收於《三國志的奇怪故事》）出道。主要著作有《元宋興亡史》（學研）、《水滸傳•天導一ま八星 好漢檔案》（光榮）、《柴田勝家》（學陽書房）。與正子公也合著的《繪卷水滸傳》發表後，一九九八年，又和他在網路上開始連載《繪卷水滸傳》http:/www.suikoden.com/（株式會社Kinotrope製作）。本書是將它單行本化的產物。

譯者簡介

林錚顗
台大歷史系畢業，東京大學東洋史學研究所碩士。精通中、英、日文，著作和譯作頗豐。曾旅居西雅圖十餘年，為當地華文報紙《華聲報》及《西華報》撰寫評論和專欄多年，退休後定居台北，潛心於歷史撰述與翻譯。
著有《稱孤道寡：打造中國兩千年專制皇權的四大帝王》、《武士：東瀛戰士的虛與實，生與死》、《水滸好漢不喝水》、《非三國》、《魏晉南北朝之酒色才氣》等書。譯有《武士的宗教》、《住宅巡禮》、《鏡像下的日本人》、《西洋住居史》、《罪惡的代價》、《隱私不保的年代》、《昭和史》、《自然的建築》、《隈研吾》、《日本該如何與中國打交道》等書。

書籍目錄

第 十九 回 及時雨
第 二十 回 隨風飄轉的蓬草
第二十一回 景陽岡
第二十二回 潘金蓮

推薦序/導讀/自序

《繪卷水滸傳》系列 推薦文

孟子曰：「魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，捨魚而取熊掌者也。」最好的選擇似乎不得不以犧牲另一個好選擇來成全，如此看來，再好的選擇，也可能留有遺憾。
但是，瀏覽正子公也與森下翠兩位作家的《繪卷水滸傳》，竟頓時有了圓滿遺憾的感覺。憶起學生時期讀《水滸》，密密麻麻的文字，編碼成腦海裡的梁山好漢、輕生重義；然而文明的大躍進，現今的《水滸》多半是各類分系以智力、武力點數值作為虛擬世界中攻城掠地的代行者。
推動經典閱讀的難度在於孩子的選擇性與話題性脫離經典太遠，但《繪卷水滸傳》在視覺設計與文字編排的魅力下，成功吸引青年讀者的視線，用現代的美學演繹著經典的文學，何其精彩可期。
希臘神話中潘朵拉打開了盒子，也開啟了世間災難；《水滸》裡，洪太尉打開了伏魔殿，也開啟了蕩平天下的傳說；而您，何不打開首頁，開啟一段中國經典之旅！

徐昀霖
臺北市太平國小校長

文章試閱

第十九回 及時雨

一進入樹林，彷彿所有聲音全都消失。
鬱鬱蒼蒼的林木間，只有樹葉間隙中斜斜射入的陽光，連風也沒有。抬頭所見的樹梢，已染上秋色。
在樹下行進的，是一隊從濟南府往濮州的行商商人。三十頭左右的馬背上，高高堆積著各式各樣的貨物，商人和馬夫合計有十四、五人。與他們不同的是，這一行人當中，有幾名攜帶武器的男子隨行。這些人總是板著臉孔，其中一名年輕男子背著一桿旗子。
旗上寫著「九劍鏢局」四個大字。
世間有許多鏢局，然而九劍鏢局卻是一個能讓委託人完全寄予信任，且令盜賊恐懼的鏢局，人稱萬夫莫敵、「萬夫不盜」—功夫了得，即使一萬個盜賊，也搶奪不了貨物。在這支商隊隨行的護衛中有鏢局內特別有名的三劍—「黑劍」、「華劍」、「小雨劍」，他們還各自帶領三到五名部下。
年輕的「華劍」向走在前頭、較年長的「黑劍」說：
「梁中書當初雇用我們的話，生辰綱就不會眼睜睜地被人奪走了。」
「閒話少說！」
「黑劍」規勸他說。一行人沿森林小徑默默前行。馱運的貨物上，輕輕飄下了一片枯葉。
剎那間，「黑劍」的劍出鞘。同時，路旁的灌木叢輕微動了一下。灌木叢中，跳出一群手執武器的男子。自林葉間隙穿入的陽光裡，處處閃耀著刀光。
「是梁山泊！」
商人們慘叫。
商隊瞬間受到包圍，但護衛們一點也不驚慌，立刻擺出守護貨物的陣式。這一帶乃梁山泊的勢力範圍，這是一開始便知道的事。不過，他們可是頗負盛名的濟南三劍。
「小雨劍」率先攻向領頭的赤髮男子。但是，素以敏捷聞名的「小雨劍」，竟被赤髮男子的朴刀一砍，整個人震飛了出去。想上前助陣的「華劍」遭到三名男子擋住去路，趁著這個空檔，山賊圍住了商人和馬夫，拿著刀威脅說：
「惜命的話，快把貨物放下！」
意圖反抗的護衛和商人，剎那間全遭制伏。沉著的「黑劍」環顧了包圍的山賊一眼。眼前的赤髮男子，應該是「赤髮鬼」劉唐吧。一臉倔強的三兄弟，是阮氏三雄嗎？年輕的男子是「白日鼠」—這麼一瞥的瞬間，「黑劍」大喝一聲，同時砍向白勝，自包圍圈的一角殺出，直接跳入正與「華劍」纏鬥的阮氏三雄之中。他對自己的劍術抱著天下無雙的自負。就在這個時候，突然有人將他揮出的劍彈開。
「你是……！」
回頭一看，手持蛇矛的白衣男子凜然佇立。在自己的腳邊，幾名部下，甚至連「華劍」都翻著白眼倒在地上。
（梁山泊的第四號頭領，「豹子頭」林沖！）

「黑劍」與林沖對峙。「華劍」在他身邊呻吟。這時「黑劍」注意到一件事：倒在地上的鏢客們，沒有一人被殺，只是被刀背打倒而已。「小雨劍」引以自豪的劍已折成兩半。「黑劍」喊道：
「退！」
不服輸的「小雨劍」心有不甘地說：
「可是，貨物……」
「命和貨物，選那個？」
對方並非尋常的「山賊」。「黑劍」的一句話，商人們捨棄貨物，馬夫們丟下韁繩，趕忙逃走。鏢客們彼此攙扶，往森林外快步離去。
「怎麼全跑啦？這些戰利品得來全不費功夫。」
「那是因為大哥的臉太恐怖啦！」
在阮小五的身旁，白勝開始收攏棄置的貨物。劉唐命令小嘍囉將受驚嚇的馬匹抓回來。
「回山寨！」
牽著馬，挑著貨物，一行人回梁山。
今天早上，「旱地忽律」朱貴發現有一隊行商自附近經過，連忙通知梁山泊。於是劉唐和阮氏兄弟率領手下襲擊這些人。這次的收穫—穀物、布匹、雜貨、乾貨—比想像的還多，甚至馱運這些東西的馬匹也是不錯的戰利品。一行人抵達山寨，晁蓋領著吳用等人站在聚義廳前。
「沒殺人吧。」
「依大頭領的吩咐，一個也沒殺。」
聽了這句話，晁蓋似乎很滿意，於是在堂上置辦酒宴慰勞大家。
晁蓋成為首領後的四個多月以來，梁山泊的面貌有了一番改變，再也不是王倫時代那個攔路強盜的巢穴。儘管依舊襲擊商人及官府人員，同樣搶奪他們的財物，但有了嚴格的規章。
晁蓋和吳用制訂了〈法三章〉—三條不可破壞的規定。
不襲擊百姓、不殺無辜，以及平分財物—雖然簡單，但壞了規矩的人，不論是頭領或者嘍囉，必遭受斷去胳膊、逐出山寨的處罰。
在改頭換面方面，不限於「工作」上。晁蓋為防備官軍的討伐，不但整頓山寨的城垣，也積極貯存糧食與武器。此外，手下們也必須接受特訓，陸戰由林沖和劉唐教導武藝，水戰則由阮氏三兄弟傳授操船和游泳的技巧。
〈法三章〉加上每日的操練，梁山上再也不見以往那種散漫的山賊生活了。然而手下之中，沒一人有怨言。
因為晁蓋凡事都秉公處理。
今天的收穫也是一半收入山寨公用的倉庫內，剩下的則分配給大家作為犒賞。分配完畢後，立刻開始酒宴。
酒宴進行中，白勝擠到晁蓋面前，露出奇怪的神色。他手中握了一支犒賞中分得的金色花簪。
「晁大哥……不，晁大頭領，我有一事相求。」
「我明白。」
晁蓋點點頭。
「去把阿姜接來吧！」