書名：怎麼 又回到這裡

作者簡介

?元裕二
日本知名劇作家，東京藝術大學教授。
他的創作風格獨樹，用最細膩的戲劇風景，書寫出每個人內心最深處的共感。作品推出屢成話題，亦曾被多國翻拍，是備受海外注目的日本劇作家。

主要電視連續劇作品：《東京愛情故事》、《我們的教科書》（第26屆向田邦子賞）、《Mother》（第19屆橋田賞）、《儘管如此也要活下去》（日本藝術選獎新人賞）、《Woman》、《離婚萬歲》（日本民間放送連盟最優秀賞）、《四重奏》（日本藝術選獎文部科學大臣賞）、《追憶潸然》、《anone》、《大豆田永久子與三個前夫》等。

譯者簡介

陳系美
文化大學中文系文藝創作組，日本筑波大學地域研究所碩士，專攻日本近代文學，現為專職譯者。近期譯有：平野?一郎《日間演奏會散場時》、《那個男人》，北野武《全思考：吧台旁說人生》，三島由紀夫《鏡子之家》，太宰治《人間失格》、《維榮之妻》，夏目漱石《三四郎》，山田詠美《賢者之愛》等書。

商品特色/最佳賣點

「獻給所有荒謬人生中，堅韌生存著的人們。」
《離婚萬歲》、《四重奏》、《Mother》、《東京愛情故事》、《大豆田永久子與三個前夫》日本知名劇作家?元裕二所描寫的懸疑夏日篇章。

★入圍有日本「舞台劇劇本芥川賞」之稱的第63屆「岸田國士舞台劇劇本賞」。

?元裕二以最擅長的對話台詞，透過四位登場人物機趣橫生的對白，開展出殘酷無奈，卻又細緻溫柔的故事，充分呈現?元裕二的故事魅力與獨特纖細的世界觀。
讓人捨不得讀完的動人故事，留下餘韻無窮的感受。

【名家推薦】
導演-鄭有傑、旅日作家-張維中、劇評/作家-馬欣、作家/編劇-劉梓潔。

＊ 台灣版獨家收錄?元裕二原刊載於舞台劇節目手冊的專文，難得分享點滴回憶，透露親情羈絆，也可見劇作誕生緣起。

＊ 珍藏精裝版，隆重上市。

文章試閱

兩人像相撲一樣推來推去。

根森：妳滾出去啦！
示野：祝你踩到了樂高！
根森：蛤？
示野：你踩到樂高，向後退又踩到一個！
根森：……妳坐計程車每次到達目的地的瞬間，跳錶就往上跳！
示野：你每次打開超商飯糰，海苔都會破掉！
根森：看得到海或富士山的時候，妳每次都坐在通道的另一邊看不到！
示野：卡在你齒縫的胡椒，幾個小時後才出來嗆你！
根森：……妳坐計程車，跳錶一直往上飆！
示野：把你珍愛的寶貝漫畫拍成電影！
根森：（想不出來）……
示野：還出現原著沒有的女主角！

　　　根森被示野推倒，踉蹌跌坐在地。

==============================================================================

寶居：昨天晚上三鷹發生了一起女性被潑煤油的案子。
根森：啊？
寶居：還有六本木之丘的蜘蛛雕像，腳被折斷了一隻。
根森：這應該不是吧？雖然是個不得了的事件。
寶居：還有昨天，我去超商買的便當，放在袋子裡被擺成直立的。
根森：這對妳可能是個大事件啦……
寶居：會發生什麼事都不足為奇喔。因為現在店長覺醒了。
根森：覺醒？
寶居：這種事還滿常見的喔，例如有人會說自己其實是金星人，表明真實身份。
根森：哦。
寶居：被人家問說，妳是火星人吧？我說不是，結果我的鞋子被藏起來。
根森：妳是個幻想規模很大，惡搞規模很小的人啊。（想起近杉）妳以前就發現他有那一面嗎？
寶居：根森先生，你去動物園看長頸鹿，會覺得牠脖子很長嗎？看到斑馬會覺得牠身上一條一條的嗎？
根森：會啊。
寶居：長頸鹿看到你，也會覺得你脖子很短喔。斑馬看你也覺得，哇∼這個人好素喔。
根森：蛤？
寶居：我只是想說，別以為素色是理所當然的。

============================================================================

登場人物
近衫祐太郎 加油站店長（25歲）
根森真人 小說家（42歲）
寶居鳴美 加油站打工人員（31歲）
示野香夜子 護理師（25歲）

１

　　　夏日某個黃昏，離東京夏日樂園最近的加油站，服務區建築物裡。
　　　出入口在後方，加油區在外面。
　　　屋裡設有收銀櫃台，後方有廚房。
　　　有客人用的桌椅、沙發、洗手間的門，連接二樓的樓梯。
　　　牆上釘著洗車費用與販售油品的價目表。
　　　電風扇開著，將手工洗車價目表吹得向上翻捲。
　　　攜帶式汽油桶散亂一地。
　　　寶居鳴美（31歲）穿著加油站制服，轉著指尖陀螺下樓。
　　　她跨過地上的汽油桶，往椅子一坐。
　　　將雙腳放在另一張椅子上，慵懶地轉著指尖陀螺。
　　　近杉祐太郎（25歲）穿著加油站制服從外面進來。
　　　脖子掛著髒兮兮的毛巾，今後他也離不開這條髒毛巾。
　　　他抱著一籃洗好的毛巾。
　　　由於寶居坐在桌子那邊，他只好先將毛巾籃放在櫃台。
　　　將亂放的攜帶式汽油桶重新放好。
　　　留意到釘牆上的價目表快掉落了，他關掉電風扇，將圖釘確實釘牢。
　　　近杉在櫃台邊摺毛巾邊說。

近杉：這些新毛巾，從開始用已經洗過三次了，為什麼還是不吸水呢？真是的，新毛巾就是不吸水啊。感
覺很像ａｉｋｏ的歌詞吧。這該不會是防水毛巾吧？可是防水就不是毛巾了呀，又不是用來遮雨的傘。
寶居：店長，你一直在自言自語喔。
近杉：我剛才在跟妳說話喔，寶居小姐。

　　　寶居沒回答，繼續轉她的指尖陀螺。

近杉：不好意思，剛才麻煩妳做的事……
寶居：（不耐煩地嘆口氣）哦，好。

　　　寶居站了起來，將兩桶不同顏色的攜帶式汽油桶排在一起，打開蓋子，
　　　插入抽油泵。
　　　操作抽油泵，開始將一桶攜帶式汽油桶的汽油灌到另一桶裡。
　　　可是抽油泵好像有破洞，汽油咻地飛濺出來。
　　　寶居停手看了一下，又繼續操作。
　　　汽油又咻地飛濺出來。
　　　近杉錯愕地在一旁看著。
　　　寶居又開始操作，汽油又飛濺出來。

近杉：（實在忍不住）有破洞吧？

　　　　寶居像是沒聽到似的，繼續操作。

近杉：我猜是破洞了。抽油泵有破洞。

　　　寶居操作，汽油高高地噴濺而出。

寶居：（凝視抽油泵）會不會是抽油泵有破洞啊？
近杉：（一副我剛才說過了的樣子，點點頭）

　　　寶居心想這下沒救了，把東西放著又坐回椅子，雙腳跨在另一張椅子上，
　　　又開始轉指尖陀螺。
　　　近杉瞠目結舌，只好自己拿毛巾去擦灑在地上的汽油。

寶居：今天啊，我已經決定要悠哉地過日子。
近杉：啊？
寶居：首先呢，我決定這個禮拜要悠悠哉哉地過。
近杉：啊？哦，可是……
寶居：今年，我也決定悠悠哉哉地過。今年我想去看很多物產展。
近杉：什麼物產展？
寶居：看到時候有什麼展啊。我可不是現在才想到要過得悠哉一點喔。
近杉：可是我們還沒打烊，還有客人會來。
寶居：（覺得掃興，小聲說）到時候我當然會工作啊。
近杉：（不好意思地點頭）

　　　近杉擦完地板。

近杉：肚子餓了啊。
寶居：（疑惑是誰餓了，看向近杉）
近杉：我在跟妳說話。這裡只有兩個人在，所以我說話就是在對妳說。
寶居：我看過五個人同在一個房間裡，每個人都自言自語喔。
近杉：……（自言自語）肚子餓了啊。

　　　近杉看看冰箱裡有什麼，發現有個袋子裝了很多杯子果凍。
　　　他取出一個，打算撕開蓋子來吃。

寶居：店長，那不可以吃啦！
近杉：啊？是妳的嗎？
寶居：那不是給人吃的，是獨角仙吃的果凍喔！
近杉：獨角仙？哦，這是飼料啊？
寶居：人吃了會拉肚子。
近杉：真的假的？這就慘了。不能吃、不能吃。

　　　近杉說著，想把果凍放回冰箱。
　　　可是突然又停手，定定地看著果凍。
　　　寶居默默地轉著她的指尖陀螺。
　　　近杉用指尖戳了戳果凍，忽然抓起來，一口氣撕掉蓋子，吃了。
　　　接著又吃了一個，然後又吃了一個。
　　　此時，根森真人（42歲）從門口進來。
　　　穿著綠色外套，繫著胭脂色領帶。
　　　近杉連忙吞下果凍，將果凍空杯塞進口袋。

近杉：歡迎光臨……

　　　但森根立刻轉身走出去。
　　　正當近杉納悶之際，森根又帶著示野香夜子（25歲）進來了。
　　　示野一臉嘔氣鬧彆扭的模樣，根森催她坐在沙發上。

森根：坐下。對，坐下。嗯嗯，坐下。

　　　示野不情願地坐下。

根森：（環顧店內）這一帶真是不管哪裡都很殺風景。
近杉：（凝視根森）……

　　　根森發現近杉在看著他，「啊」了一聲。

根森：啊，不好意思，那個……
近杉：好。啊。（指向外面）
根森：不是。
近杉：啊？（指向外面，中間，又指向外面）
根森：不是不是。
近杉：啊？
根森：不，不是車子。
近杉：哦，是。啊，咦？呃……
寶居：有什麼事嗎？
根森：（對寶居說）啊，不好意思。那個……我，那個……我姓根森。
近杉：根森先生。
根森：是。那個……
寶居：（對近杉說）可能是東京無線的人吧？（註：東京無線是計程車公司，一般駕駛都繫胭脂色領帶。）
根森：蛤？

　　　寶居針對根森的服裝說。

寶居：你是東京無線的人吧？
近杉：啊∼
根森：（看自己的外套）不是。
寶居：領帶也是。
根森：這些都是在米蘭買的。
寶居：可是，如果要今天跟你擦身而過的人投票，覺得「是東京無線的人在休息」，一定多過「啊∼那是在米蘭買的」。
根森：不管別人怎麼想，我是為自己而穿。
寶居：如果是這樣，我覺得很好啊。
根森：……（與近杉對看）嗯？
近杉：我覺得為自己很好。
根森：嗯？

　　　示野忽然起身要走出去。
　　　根森追上去抓住示野的手腕，把她帶回來。

根森：坐下啦。

　　　根森不慎踢倒攜帶式汽油桶，連忙扶正。

根森：啊，對不起。呃，那叫什麼來著，啊，那個，這裡的店長是嗎？呃，近杉先生，有位叫近杉祐太郎的先生在嗎？
近杉：我就是。
根森：啊，是你啊。啊，近杉先生。啊，你好，我是你的哥哥，相當於哥哥的人。
近杉：哥哥，相當於哥哥的人？
根森：是的，我姓根森。很高興見到你，我是哥哥。
近杉：（一頭霧水）我是弟弟。
根森：啊？你知道啊？
近杉：（側首不解）
根森：我是你父親的……（忽然又覺得好笑，似笑非笑）你剛才明明不懂還說「我是弟弟」？
近杉：對不起。
根森：不，沒關係、沒關係。那個，呃，我是你父親，呃，你父親是靜男先生吧。我是這位靜男先生的……

　　　寶居推推車過來，要運走攜帶式汽油桶。

根森：（連忙避開）不好意思……

　　　根森很自然地坐下，近杉也坐下。

根森：應該說是你的母親吧，靜男先生和你母親在一起之前，生下你之前，在上一個家庭，我是那個家的兒子，第一個家庭的兒子。你聽得懂我現在的說明嗎？
近杉：（側首不解）
根森：呃，用有點奇怪的說法說就是，我是同父異母的哥哥，你是弟弟。
近杉：啊，啊∼啊∼啊∼∼
根森：你懂了？
近杉：你是做書的人？
根森：對對對，一般稱為作家。我是小說家，從東京來的根森。
近杉：啊啊啊∼，是。（小拍手）
根森：啊，不好意思。呃，那個……
近杉：這裡是東京。
根森：嗯？哦，這裡是秋留野市，（指向外面），東京夏日樂園。
近杉：是的，就在旁邊。
根森：哦，是東京沒錯。所以我是從東京來東京的，你的哥哥。
近杉：我看過你的照片。
根森：照片？我的？啊，在書裡看到的？
近杉：是夜店的。
根森：啊，有有有，登在雜誌裡的吧。
近杉：（指向根森）你坐在夜店裡，然後（把衣服）這樣翻起來。
根森：對對對。
近杉：女生用筷子從這邊（兩側），這樣。
根森：夾乳頭，用筷子夾乳頭吧。對，我有在反省了。今天我來拜訪你，是因
　　　為父親離開我家已經二十五年了，聽說你母親也過世了，我母親也是，
　　　我也很久沒見到他了。……你最近有見到他嗎？你有見到我爸爸？也就是你父親嗎？
近杉：嗯？
根森：你最近有見到父親嗎？
近杉：寶居小姐，火腿餿掉是什麼時候？
寶居：前天。
近杉：前天見過他。
根森：那你當然知道他的現況囉？
近杉：啊，不對。寶居小姐，把鼻屎黏在帳單上是什麼時候？
寶居：星期五。
近杉：不好意思，是星期五見過他。

　　　根森心想他在說什麼呀，拿起帶來的瓶裝水喝，不料裡面沒水了，只好死心放下。