書名：國寶（下）花道篇

作者簡介

吉田修一

1968年生於日本長崎。
1997年以《最後的兒子》出道，獲第84屆文學界新人獎。2002年以《同棲生活》獲第15屆山本周五郎獎，《公園生活》奪下第127屆芥川獎，一舉拿下大眾文學與純文學的文學獎項引爆話題。
2007年以《惡人》拿下大佛次郎獎、每日出版文化獎、本屋大賞No.4，熱銷超過220萬冊，並改編同名電影。
2010年以《橫道世之介》榮獲第23屆柴田鍊三郎賞、本書大賞No.3，改編同名電影大受好評；2019年再寫續集《續•橫道世之介》。同年，以出道二十周年代表作《國寶》榮獲藝術選獎文部科學大臣獎與中央公論文藝獎肯定。
擅長描寫都會年輕人的孤獨與疏離感，獲得廣大的共鳴與回響，包括《路》、《怒》、《再見溪谷》、《犯罪小說集》等作品皆有影視改編。另有著作：《熱帶魚》、《東京灣景》、《地標》、《長崎亂樂?》、《星期天們》。

譯者簡介

劉姿君
全職譯者，譯作散見於各出版社。近期譯作有《那些得不到保護的人》、《約定之冬》等。

書籍目錄

第十一章　惡之華
第十二章　返魂香
第十三章　SAGI MUSUME
第十四章　泡沫場
第十五章　韃靼之夢
第十六章　巨星殞落
第十七章　第五代花井白虎
第十八章　孤城落日
第十九章　錦鯉
第二十章　國寶
後記：喜久雄的人生幸福過嗎？──寫於《國寶》連載終了
參考資料

推薦序/導讀/自序

日本書店店員、讀者強力推薦，這個時代最具代表性的一冊！

◎無可挑剔！精進藝道以成就志業的大河故事，昇華成最精彩的娛樂小說。
◎終於等到凌駕《惡人》的作品！以少見的歌舞伎為題材，故事、設定、文字都令人驚豔。
◎必讀的一冊，向世人展示了不斷自我挑戰的男人活著的美麗身影。
◎這才是真正的「創作」。快到結尾時，流露滿溢的狂氣與澄澈動人的美，不可思議。
◎不只描寫華麗絢爛的舞台演出，還有更多舞台下的人生。娛樂性十足，文筆醇厚，毫無懸念是今年的第一名！
◎即使不懂歌舞伎也完全沒有閱讀障礙，上下兩冊一口氣就讀完。
◎史詩級巨作！一翻開就停不下來，銷魂入骨，血淚斑斑，絕對是吉田修一的最高傑作。
◎讀到最後痛哭失聲，把最後一章讀了一遍又一遍。
◎最後一幕令人內心震撼不已，從來沒有這樣的閱讀體驗，想忘也忘不了。
◎壓倒性的餘韻，讀完眼淚停不下來，
◎太了不起的一本書，讓我看見美的真髓。
◎看著書中角色們全心投入自己選擇的道路，非常熱血。
◎情感滿溢──角色的情感、作家的情感、時代的情感、以及讀者的情感，能量飽滿的一本書。

文章試閱

第十一章　惡之華

大阪已逝的花井白虎府邸內，低低響著幸子崇信的西方信教的誦聲，曰人歸於塵土便能如此如此，塵土能洗淨祖先的罪業即可這般那般。剛過中午，幸田等幾名信徒宛如回自己家一般大剌剌地進屋，與幸子一起待在裡面的練習場。
春江在廚房削了柿子餵兒子一豐，向身旁同樣在吃柿子的阿勢問道：
「那些人今天也會待到很晚嗎？」
「如果又說要留下來過夜就麻煩了。」
阿勢嘆道。
「上次，幸田太太要夫人一起唸經，夫人斬釘截鐵地說『我從以前在新地討生活的時候，宗教、推銷、保護費那些，我就一概不接受』，那時真的連我都覺得痛快。」
據阿勢說，白虎過世後，幸田便花言巧語想騙幸子的財產。只是，房子在三友名下，能自由運用的現金也不多，這個打算落空，幸田一度很不高興，有段時間對幸子很不客氣。但幸子的弟子雖不多，好歹也是日本舞踊的一門之長，而且在府邸翻找一番，還能找到過去贊助人送白虎的骨董，幸田便又勸又幫地讓幸子將這些變現作為布施奉獻，也樂得隨心所欲使用這棟大宅。
一豐吃膩了柿子，跳下椅子跑走了。
「一寶，不可以去後面的房間喔。」
阿勢立刻想攔，春江卻制止她，往一豐的屁股一拍：
「來比賽看誰先跑到後面的房間！」
一豐就這麼一路跑過整條走廊，毫不客氣地闖進門上貼著幸田寫了「誦經祈禱時禁止進入」的練習場，幸子她們被突然打開的拉門嚇得驚叫連連。
「阿姨在唸經！」
在幸田的不悅之中：
「啊，嚇了奶奶一大跳。」
捉住一豐的幸子卻將他的小身子緊緊抱住。
「春江小姐，我說過好幾次了，祈禱這麼嚴肅的事情，一定要安靜。不然沒辦法摒除幸子夫人的雜念。」
面對幸田的厲聲斥責，春江道歉說：
「對不起，孩子實在太皮了。」
卻背著她向一豐吐舌頭扮鬼臉。
「啊，對了，媽，我削了柿子，要端來這邊嗎？」
「春江小姐，我們現在……」
幸田馬上插嘴。
「好了好了，幸田太太和大家都休息一下吧。一寶，跟奶奶一起去公園好不好？」
只要有幸子在，就可以玩最高的溜滑梯，一豐高興得跳起來，無形中化解了惡劣的氣氛。
性急的一豐拉著幸子走了，幸田和其他三名信徒便圍著春江：
「難得有這個機會，我們有些話想和春江小姐說。」
春江裝傻說好，活像要趕走髒空氣般一一打開練習場的窗戶。
「我看你好像把我們當作敵人，但說起來，春江小姐，是你挑唆人家兒子離家出走，幸子夫人才會吃那麼多苦。」
幸田那副模樣，看在一些人眼中簡直像要咒死人，但春江對她的威脅毫不畏懼：
「既然如此，為了贖罪補過，以後我們會盡心盡力照顧媽媽。」
看來幸田被這句話激怒了，肥肉一顫，厚實的耳垂上那對看來相當有份量的紅寶石耳環也跟著搖晃。
春江一副話已經說完的樣子，朝玄關喊：
「一豐！太陽下山之後會冷，要帶外套去！」
「我帶了！」
回應的是幸子愉快的聲音。
「媽媽，我出去玩了！」
「好，小心喔！不可以離開奶奶喔！」
讓她們聽足這番對話後，春江一副「您請回，這邊走」的樣子拉開拉門，無言地示意送客。
「好，今天就算了。反正跟春江小姐沒關係，這是我們和幸子夫人的事。」
大概是覺得憋屈，幸田恨恨地說。
「多虧幸田太太和您們幾位，媽媽精神才會這麼好。」
春江一直對抗到最後。
趕走幸田等人之後，阿勢從廚房飛奔過來：
「太厲害了！哪像我，師娘她們誦經的時候，我根本不敢進練習場。」
「要是只有我一個人我也不敢，但神奇的是，有孩子在臉皮就厚了，膽子也大了。」
兩人邊說邊笑回到廚房。
「我來重泡熱茶吧。」
「那我去拿海苔仙貝。」
在餐桌坐定，一口口啜飲熱茶的阿勢感慨地問：
「我說，夫人，這話也許我不該問，可是你和俊寶兩人，之前都是在哪裡、怎麼過的？」
春江之所以能在俊介家處得自在，主要當然是幸子疼愛第一個孫子，但她與阿勢很合得來也是一大幫助。畢竟，阿勢對婆婆幸子的痛處癢處瞭如指掌，還能有比她更有力的助手嗎？
也因為這樣相得自在，阿勢才會問起「和俊寶兩人，之前都是在哪裡、怎麼過的？」。
「不是啦……因為是夫人你，我就直說了。老實說，我之前都以為已經不行了。你也知道，俊寶真的是我從小看到大的。所以，我知道他個性上很『少爺』的一面。當然啦，那也是俊寶溫柔體貼的地方。可是啊，那就叫靠不住吧，我想沒有人認為他離開丹波屋還能自立。」
這番話說過分確實很過分，但春江也明白阿勢是因為疼愛俊介才說出這番話，便接著說：
「而且男人只要有人寵，就永遠長不大。」
「可不是嗎？俊寶更是其中之最。」
雖然對阿勢的話報以苦笑，春江腦海裡浮現的，卻是十年前那一晚，蹲在當時她在北新地租的公寓門前的俊介。
「阿俊，你在做什麼？」
說雖這麼說，其實春江很清楚俊介在那裡的理由，而且身旁還有一個大行李箱。
「我不是逃避。」
那時俊介這麼說。儘管一臉頹喪，還是清清楚楚地說道。
「我不是逃避。」
「嗯……我知道。」
「我啊，不是逃避……我是想成為真正的歌舞伎演員。」

「春江，可以打擾一下嗎？」
好不容易哄睡一豐，正在把要寄到東京給俊介的東西裝進紙箱時，聽到幸子在門外說。
「好的，什麼事？」
春江趕緊打開拉門。
「現在有空談談嗎？」
剛洗好澡用毛巾包著濕頭髮的幸子在還沒封口的紙箱前坐下：
「我說啊……春江，俊寶回來以後，我想了很多，你覺得，我們把這房子收掉搬去東京怎麼樣？」
這話雖然突然，但從幸子的神情看得出她慎重考慮過。
「這次俊寶要在明治座重回舞台了。這樣的話，春江當然要去東京，我也想過去幫忙。然後，時代也不同了，現在大阪幾乎沒有歌舞伎，以後俊寶必須在東京發展。要是分住大阪東京兩地，心裡總會掛念，所以我想不如牙一咬，再推俊寶一把。當然，我說要推俊寶一把，意思是我要把你，春江，栽培成無論站在哪裡都不會丟人的歌舞伎演員老婆。」
幸子一邊說，手也沒有閒著，將春江本來準備放進紙箱的內衣褲塞進去，甚至以一副「還不快點給我」的架勢，搶走春江手裡的封箱膠帶。
「有媽這句話，我就不怕了。」
這是春江的肺腑之言。
「是嗎？既然你願意，我就要拿出全副本事當一個囉嗦的梨園婆婆了。」
「我會盡我所能。」
「不，不能的也要能。」
話說得嚴厲，但幸子眼中深處卻有喜悅。
「既然下定決心，要做的事情可多了。」
幸子彷彿立刻就要前往東京一般站起來，正要走出房間時忽然停下腳步：
「啊，對了，春江……以前我沒問，以後也不會問，我就問這一次。」
春江立刻意會，併攏雙膝。
「你對喜久雄……都放下了？」
對於幸子這句話：
「是。」
春江這樣清清楚楚、明明白白地回答。
等到幸子下樓的腳步聲遠去，春江忽然虛脫，身子一歪坐到地上，鬆了一口氣。
這之前她當然不曾在這屋裡感到委屈不自在，卻似乎直到這一刻，幸子才承認她是丹波屋的媳婦，而不只是一豐的母親。
回想起來，這十年日子並不好過。俊介被「真正的演員」這個虛無縹緲、誰也不知道正確答案的東西困住，彷彿在一片漆黑中奮力掙扎著想看見自己的模樣，春江想幫忙也無從幫起，只能乾等。
春江不知道她等待的是不是幸子剛才說的那些話，但那讓她感到安心，知道過去他們咬牙走過的路，儘管有時分岔得厲害，但確實是通往未來應該走的路。
第二天早上，幸子便已為丹波屋遷往東京之事展開行動。首先著手的，便是命丹波屋的師娘春江向這些年來獨力撐起丹波屋的喜久雄道謝，並說明之後的展望。於是春江花了一整天給喜久雄寫了一封長信。
接著，打鐵趁熱，先收拾一些隨身物品前往東京，在俊介於代代木租的房子落腳。先前的自宅即使在大阪的高級住宅區中也是風格獨具，相較之下，代代木的租屋很簡樸，但可喜的是這幢獨棟房子位於高台上，後有代代木八幡宮的綠意相襯，通風良好。
於是俊介就帶著春江和一豐，以及幸子一起生活，從大阪叫來的阿勢和源吉則在附近租公寓，新的丹波屋就此誕生……