書名：人類群星閃耀時：14個容易被人忽略卻又意義深遠的「星光時刻」（德文原典直譯本）

作者簡介

史蒂芬．褚威格（Stefan Zweig，1881-1942）
奧地利猶太裔作家。1881年生於維也納，青年時即展開創作生涯，以詩作與翻譯成名；並周遊歐洲，結識里爾克、高爾基、羅曼．羅蘭、赫曼．赫塞、佛洛伊德等藝文名人。第一次世界大戰期間自願入伍，從事戰時新聞工作，萌生反戰思想。戰後移居薩爾斯堡，創作重心轉向小說與人物傳記。後因納粹崛起而流亡倫敦，輾轉於1936年定居巴西里約熱內盧。1942年，深感自身的精神故鄉歐洲，已在二次大戰下自我毀滅，毅然選擇與妻子一同結束生命。

褚威格的作品涵蓋詩、短論、小說、戲劇和人物傳記等體裁，尤以中短篇小說與人物傳記見長，被視為「歷史上最好的傳記作家」。羅曼．羅蘭譽其為「人類靈魂的獵手」，高爾基也稱他是「世界第一流的作家」。其細膩深刻的心理描寫、委婉動人的敘事手法與深刻的人道關懷，打動了一代又一代讀者的心。

代表作有：回憶錄《昨日世界》、小說《一個陌生女子的來信》、《西洋棋的故事》、《焦灼之心》、《變形的陶醉》、人物傳記《三大師》、《感謝蒙田》與歷史特寫《人類群星閃耀時》等。

譯者簡介

姜乙
先後就讀於中國音樂學院、德國奧斯納布呂克大學。現居北京。
譯有《悉達多》（流浪者之歌）、《人類群星閃耀時》、《德米安》（徬徨少年時）、《西線無戰事》等書。

書籍目錄

推薦序1　歷史上的一瞬之光，請照亮我前行╱吳宜蓉
推薦序2　那些轉動歷史的關鍵時刻╱神奇海獅
序言

遁入不朽
在那個時代，成功可以洗刷一切罪行，而向王室繳納大量黃金，則會讓任何刑事訴訟不了了之或緩期執行。巴波亞完全清楚，要想贖清自己的罪責，獲得永久的榮耀，他必須向這片大洋進軍。

拜占庭的淪陷
最危急的時刻過去了，最瘋狂的進攻也被擊退。拜占庭在這場殊死搏鬥中似乎又獲得喘息的機會。然而就在這時，一個悲劇性的變故，一個神祕莫測的瞬間，決定了拜占庭的命運。

韓德爾的復活
上帝已經把他打入深淵，他已經與生活神聖的洪流徹底隔絕！可是他心中卻有一種力量在掙扎，一種隱隱的好奇心在催逼他，而他昏沉無力，無法抵禦這種好奇。

一夜天才
風暴從未像此刻一般，席捲了他那原本狹隘的市井小民的心靈。一種並不屬於他自己的亢奮與激情，一種神性的魔力，匯聚在這天賦爆發的瞬間，將這個可憐的半吊子音樂家像一枚炮彈般丟到了距離他自己十萬八千里的地方。這枚炮彈閃耀著瞬間的光芒和奪目的火焰，直抵群星。

決戰滑鐵盧
拿破崙和威靈頓，兩人都緊抓著計時器數著時間，一分一秒──時間將帶來決定最後勝負的增援部隊。威靈頓知道布呂歇爾已在附近。拿破崙則寄希望於格魯希。雙方已再無後備部隊。誰的增援先到，誰就能贏得戰爭。

馬倫巴哀歌
那場急病是他內心恢復青春的標誌，像一場「新青春期」。一個沉默冷峻而充滿學究氣的人，一個幾乎被詩歌占據了全部身心的人，幾十年後再次聽從了情感的安排。

發現黃金國
加利福尼亞那片傳說中隨處流淌著任人取用的奶和蜜的土地當時還玄妙莫測──只是那裡極為遙遠，要冒著生命危險方能抵達。蘇特爾租了一匹馬，向肥沃的沙加緬度山谷騎去；一天工夫，他就心中有數，這裡可不是只能建造莊園農場，這裡可以建立王國。

英雄的瞬間
蒼白、無望而黯淡的童年，父親和母親，兄弟和女人，三段破碎的友誼，兩杯歡娛，一場浮華夢，幾分屈辱；逝去的青春畫面順著每根血管火焰般翻滾再現，他心靈深處再次感到他自己完全的存在，直到他們將他捆綁在刑柱上的頭一秒。

越洋的第一句話
菲爾德成了憤怒的犧牲品，昨日還被視為民族英雄，富蘭克林的兄弟和哥倫布的後繼者，現在卻不得不像個強盜似的躲避他原先的朋友們和崇拜者。資金虧空，信譽破產，而那條沒用的電纜，就像神話中環繞地球的巨蟒一般，靜靜地躺在看不見的大洋深處。

逃向上蒼
《光照黑暗》是托爾斯泰家庭悲劇的隱匿體現，是他決定離家出走的公開告白。他必須擺脫他的生活，然而不論在作品中還是在現實中，他都沒有獲得和找到終結這種生活的勇氣和方式。他始終沒有親筆為悲劇的最後一幕畫上句號。然而重要的是，他活出了最後一幕。

征戰南極
奧茨幾乎走不動了。對他的隊友來說，他已經成為負擔而不是幫手。他們望向窗外：外面是怒吼的暴風雪。奧茨突然站起身來。「我要出去走走。」他對朋友們說，「可能要在外面逗留一會。」於是其他人開始顫抖。每個人都知道他的話意味著什麼。

封閉的列車
沒有人把這個矮小而冷峻的男人放在眼裡。整個蘇黎世也不會超過三人，認為這個住在鞋匠家名叫弗拉基米爾．伊里奇．烏里揚諾夫的人值得被記住。要是當時某輛飛速穿梭於使館之間的豪華轎車偶然將他撞死在街上，世人就不會再知道這個叫烏里揚諾夫或是列寧的人。

西塞羅
布魯圖斯在將帶血的匕首從凱撒的胸中拔出時，曾高喊他西塞羅的名字，並以此要求他這位共和國的精神領袖作為他們行動的見證人。現在，一切已無可挽回，西塞羅意識到，跨過這具暴君的屍體是通向古老的羅馬人的自由之路，而向他人指明這條路乃是他義不容辭的責任。

威爾遜的失敗
昨天還謾罵威爾遜是和平的干擾者、世界的破壞者，今天就將他奉為最有智慧的政治家。這些讚美像譴責一般焚燒著威爾遜的靈魂。他知道，他或許拯救了和平，暫時的和平，但是以精神上的和解去締造持久和平，去締造唯一能拯救世界的和平的良機已經錯失。

譯後記

推薦序/導讀/自序

專文推薦
吳宜蓉︱SPECIAL教師、《OSSO∼歐美近代史原來很有事》作者
神奇海獅︱歷史說書人、《海獅說歐洲趣史》作者

感動好評
宋怡慧︱作家、新北市立丹鳳高中圖書館主任
謝哲青︱作家、知名節目主持人
（依姓氏筆畫順序排列）

推薦
他的文學榮譽直達地球上最後一個角落，……也許自伊拉斯謨以降，沒有一個作家像史蒂芬•褚威格這樣著名。──湯瑪斯•曼（德國作家，1929年諾貝爾文學獎得主）

褚威格駕馭語言至為純熟，他善於表達一個對象，使得它精緻的細微末節都變得鮮明具體。──西格蒙德．佛洛伊德（心理學家、精神分析學派創始人）

褚威格的作品中流露深沉的憂鬱與同情，像一縷清泉般不動聲色的行文風格，不誇張、不炫耀、不因歲月逝去而褪色。──鍾梅音（作家）

他遍歷人類的靈魂，洞察人類靈魂遊牧的熱情。他喜愛人類心靈之形形色色的表現，什麼也沒有被委棄於他的貪婪的同情心之外。他從事心靈的探討、人性的發掘，是出自宗教家一般的悲天憫人的動機。他那不動聲色的描寫，有著使人同聲一哭的感動力。──沉櫻（作家、翻譯家）

褚威格的文字異常敏感和細膩，很能惹讀者的「憐愛」。他把常人所能辨別的心印中所有細微精緻的刻痕都夢囈般地表現出來了。褚威格對心理學與佛洛伊德學說感興趣，小說詩歌文學作品擅長細緻的性格刻畫，以及對奇特命運下個人遭遇和心靈的熱情的描摹。──畢飛宇（小說家）

褚威格為每一個受傷的心靈、挫敗的野心準備了最好的溫度，那是黑暗中的低訴，那是無聲的哭泣，那是陪伴你的心靈世界，你的每一個心願他都瞭解，你的每一次傷痛他都知道，你每一次卑微破敗他都看到，他是月光，他是黑夜，他是曲折的迴廊外加青藤密密實實的覆蓋，他是水溫適宜的大海，收容破碎的心和不甘的願望。──周瑄璞（作家）

文章試閱

摘文一：推薦序　歷史上的一瞬之光，請照亮我前行
吳宜蓉╱SPECIAL教師、《OSSO∼歐美近代史原來很有事》作者

作為一個歷史教師，經常有人請教我適合學生閱讀的相關書目，而我這個人是絕不藏私的。
中學歷史課本就是我極力推薦的助眠讀物，它是臥室不可缺少的藏書。只要放在床頭，睡前隨手一翻，在最短的時間內即能營造出愛睏的氛圍，迅速地讓你失去意識，立刻一覺到天明。
「欸，老師等等！你能不能推薦一本提神醒腦，有助於點燃學習熱情的書啊？」
哦哦！好的，如果你沒有失眠的困擾，又極需要一本歷史界的蠻牛，那就是這本《人類群星閃耀時》啦，可別輕易翻開哦，因為後作用力太狂了。讀起來會讓你的交感神經作用強烈，嗑個一章就容易心跳加速、呼吸亢奮，再多讀幾章包你眼眶發熱，血液沸騰！想要讀歷史讀到心蕩神馳，豈能錯過褚威格的經典之作。
先拋開歷史課本裡那些帝王們的豐功偉業吧！你可曾想過人類築夢的勇氣、內在的掙扎，猶疑不決的徬徨，都可能是夜空中最亮的星。來自奧地利的作家褚威格，相信歷史就是「一切時代最偉大的詩人和演員」，真實的事件比小說更宏大，比起戲劇更瘋狂。那些歷史上驚心動魄的關鍵時刻，往往就發生在某個瞬間。無論當事人是否有意為之，或是心念恰好一轉，霎那間所迸發出的能量，雖似流星一瞬之光，卻能閃耀整個時代，甚至決定整體國家、民族的存亡。歷史不見得一定必然，而那些得以主宰命運的偶然，即被稱為「人類群星閃耀時」。
在本書中，褚威格描述了十四個決定性的歷史瞬間。那瞬間，可以是一秒鐘，可以是十五分鐘，可以是一天二十四個小時。儘管每一篇章時間尺度都不相同，褚威格的「歷史縮寫」皆用他瑰麗的文筆，戲劇性地記錄了一個人改變世界的過程。事件在歷史課本中的鋪陳像是流水帳，只平庸呆板地按照時間順序乖巧地排列著；但同樣的事件在褚威格筆下，每一瞬間都像是立體清晰的電影分鏡，生動又激情的文字下，滿載著角色複雜的思維與情緒。
在這本書中，你會驚嘆，是那樣的一秒鐘，法國元帥格魯希猶豫的一秒鐘，讓他錯過了增援拿破崙、與敵軍在滑鐵盧拼盡最後子彈的機會。這一秒的決定，摧毀了拿破崙二十年英雄生涯所創建的一切，也底定了十九世紀的命運。同樣是一秒鐘，因牽涉反對沙皇的革命活動，杜斯妥也夫斯基被捆綁在刑柱上準備接受死亡的到來，臨終前所有往日回憶襲來，讓一秒漫長如千年。此刻忽然一個士兵帶來沙皇的諭令，改判決為流放西伯利亞。這一秒，催化出一個偉大的文學家。對於在死中經歷生的人，痛苦變為喜悅，幸福成為折磨，從此，他的作品要將人間的苦難用筆墨煉為不朽！
又或者，你會嘆息，是那樣的一個月，讓英國的極地探險家史考特，過去幾年來的希望與幾個月來所受的磨難都變成一場心碎。征服南極點的世界第一人是全部，第二只剩遺憾。一個月之差，讓史考特踏上極點那刻無法歡呼，只有憂傷懊惱。隨後的歸途，史考特與他的隊員們不敵南極惡劣的酷寒風雪，全員覆沒。他遺留下的書信日記，收件者是他的家人與朋友，但口吻卻彷彿是在向全人類訴說他那曾經與命運搏擊展現出的高昂生命力。在那風刀霜劍嚴相逼的最後日子裡，每個活著的時刻，史考特沒有投降，而是選擇傾訴永恆。
歷史課本太喜歡拼湊支離的片段，談單薄的第一，於是我們無感到昏昏欲睡。但褚威格說起故事來，有血有肉。讓一念之間幻化成一個宇宙，帶你到寬闊的天涯，也帶你去幽暗的海角。
十四個史上意義深遠的星光時刻，在在提醒你，不要小看自己的心念，最暗的天空總有最閃耀的星星。每個生命中的微小決定，也許就是決定歷史的重大時刻。
有那麼一首歌這樣唱著：「每當我找不到存在的意義╱每當我迷失在黑夜裡╱夜空中最亮的星╱請照亮我前行」
透過褚威格將關鍵時刻絕妙再現，你會相信一個人的堅韌或軟弱、執著或躊躇都能改變歷史的進程。面對生命決定性的瞬間，你不得不全力以赴。
小說《一瞬之光》曾寫道：「如果下一個瞬間就是最後一瞬間，那麼任何瞬間都將是最閃耀的極致時光。」
那些人類用意志去創造的歷史，用靈魂血肉去受過傷的苦難，不論成功或失敗，都是讀了讓你澎湃到輾轉反側的星光時刻。你也將更關注起自身生命與當今世界的時時刻刻。所以，翻開這本書吧！讀著褚威格為你精彩描述的段落篇章，用歷史上的一瞬之光，照亮我們前行。

摘文二：推薦序　那些轉動歷史的關鍵時刻
神奇海獅╱歷史說書人、《海獅說歐洲趣史》作者

看某些歷史作品，就像是在觀賞一場緊湊精彩的棋局。
這些大人物們早就知道自己注定要名留青史，只是他們還不知道，命運究竟會對哪方微笑。各種戰略、招數在他們腦中盤算，最後選定某個決勝點，將手中全部的資源推入──
接著，就讓命運來決定一切了！

閱讀史蒂芬．褚威格（Stefan Zweig）的作品，就很有這樣暢快淋漓的感覺。身為二十世紀最有名的奧地利作家之一，他經歷的年代剛好也是歐洲最風雨飄搖的年代。在他的自傳《昨日世界》裡，他栩栩如生的描述奧匈帝國的百姓是怎樣得知塞拉耶佛事件的消息；而這起事件又怎樣讓全歐洲捲進殘酷的世界大戰、之後希特勒又是如何捲起一陣民粹狂潮。讀他的作品，就好像走進了歷史的時空，你好像可以看見一個春暖花開、風光明媚的公園，行人悠閒經過、而遠方街頭藝人演奏的旋律，絲絲縷縷的傳過來……
但突然間，人群停止、音樂聲也跟著消失了。所有人都不約而同往一處聚集，而匯聚處的圓心則是一張告示：就在不久前，奧匈帝國繼承人斐迪南大公被刺殺了！
這本《人類群星閃耀時》也有相似的強烈畫面感，整本書描述了十四名歷史名人、以及他們的改變歷史的決定性時刻。但坦白說在閱讀這本書時，我大概也可以理解這本書為什麼不被歸類為歷史著作、而是文學作品的原因。
事實上在褚威格那個年代，「現代的」歷史學才出現不過一百多年。偉大的歷史學家們向那時最興盛的自然科學看齊，努力擺脫哲學、神學的控制，甚至嘗試和文學藝術劃清界線，把「歷史」轉變為一門嚴肅考據的人文科學。歷史研究不再重視時代中的個人成敗，而是著重分析時代的文化、社會條件與群體。而最後，所有的歷史研究終將指向一個方向：文明將朝著更進步、更理性、與更自由的方向前進。
但褚威格不想這麼做。套一句歷史學家海因里希．馮．特雷奇克（Heinrich von Treitschke）的看法：某些偉大個人的性格與行為──將決定世界歷史的走向！身為作家、而非歷史學家的褚威格，並沒有浪費篇幅來做歷史學分析（相反的，有些嚴謹的歷史學家總是會情不自禁的花上好幾頁，來解釋他辛辛苦苦找到的A史料與B史料如何不同，並闡述各種之所以造成這些差別的原因），而是極為細緻、讓人彷彿身歷其境似的描寫了當時情景，以及主人翁們內心的情感狀態。比如說，在〈決戰滑鐵盧〉這一章節裡，褚威格這樣描寫了開戰當天的早晨：
「雙方的四百門火炮從早上就開始不停地向對方轟炸。騎兵的鐵蹄踏響整個前線，衝向火力強勁的方陣。震耳欲聾的戰鼓響徹整個平原，大地顫抖！」
然而雙方統帥，英國的威靈頓公爵與法國的拿破崙卻並未關注在戰事上，而是仔細傾聽著手上懷錶發出的細微聲響：他們都知道雙方都已經投入所有的力量，誰的援軍率先抵達戰場、誰就是滑鐵盧之役最後的贏家！
最後，是威靈頓的普魯士援軍先抵達了戰場，也注定了拿破崙的失敗。
嚴謹的歷史才不會去考量拿破崙和威靈頓的心情點滴。但褚威格對歷史的準確性不感興趣，他想捕捉的是歷史上最重要的「聚焦時刻」，從他的眼中看來，這才決定了人類歷史的進程。
果不其然，這樣的歷史普及作品不被學院派接受，但立刻受到了年輕人的歡迎──原因在於，這本書出版的一九二○年代是個憂鬱的年代，殘酷的一次世界大戰打破了文明「進步」的想像。人們看見理應幫助世界走向正面、積極的科學，最後反倒成為戰場上最先進的殺人武器。而隨著凡爾賽失敗的和平、極右派的興起，人們對文明未來的走向越來越悲觀，人們不再相信歷史最終會通往一個理性進步的未來。
但相反的，偉大之人──尤其是歷史上真實存在過之人，他們的苦難、掙扎與失敗，卻無形之間帶給讀者一種同情共感。人們終於知道自己身處的年代，並非整段歷史中的至暗時刻，而是每段時期都有自己的感傷與憂鬱。
回首我們現在的二○二○年代，意外的也跟百年前瀰漫著相似的悲觀情緒──世紀疫情、國際衝突，使得世界彷彿又陷入了黯淡之中。過去療癒許多年輕人的作品，在今日是否仍能帶給我們相同的感受呢？

也許，只有打開這本書才能知曉了。

摘文三：序言
沒有哪位藝術家能全天二十四小時創作藝術。那些顯赫不朽的藝術傑作往往誕生於藝術家們靈感乍現的難得瞬間。歷史亦是如此。歷史，這位令人讚歎的一切時代最偉大的詩人和演員，並不是位持續不斷的創造者。就算在「上帝的祕密作坊」中──歌德曾虔敬地如此稱呼歷史──也發生著大量無關緊要和平庸乏味之事。在這裡，就像在藝術和生活中一樣，崇高而難忘的時刻並不多見。歷史大部分時候是個編年史家。他冷漠而持久地穿針引線，將那根巨大的歷經千年的鏈條環環相連，因為所有的巔峰時刻需要綢繆，所有非凡之事需要醞釀。一個民族，總是上百萬人中才湧現出一位天才。世界總是在荒疏了漫長的無謂時光後，真正的歷史性時刻，人類群星閃耀的時刻才悉數登場。
正如藝術天才一旦誕生就流芳百世，具有歷史意義的時刻一旦出現，就決定了後世的進程。就像避雷針的頂端匯聚了整個電場，大量的事件總是集中在短時間內爆發。它們平日優哉遊哉按部就班地行進，卻在一個決定一切的時刻，一個決絕的肯定或否定的時刻，一個對眾生來說，無法逆轉的或早或晚的時刻，聚集在一起。這一時刻決定了個人的生死，民族的存亡，乃至整個人類的命運。
這些充滿戲劇性的巔峰時刻，這些生死攸關、超越時代的決定性時刻往往發生在某一天、某個時辰，甚至常常發生在某一分鐘，儘管這樣的時刻在個人命運乃至整個歷史進程中都難得一遇。在此，我嘗試回顧那些發生在不同年代和地域間的群星閃耀的時刻──我這樣稱呼這些時刻，是因為它們像群星般璀璨而不渝地照耀著暫時的黑夜。但我絲毫不會試圖以編造去遮掩或渲染這些事件的外部及內部的精神實質。因為在這些被創造得十分完滿的卓越時刻，歷史無須任何後來的幫手。在歷史作為一位真正的詩人和戲劇家存在的地方，任何作家都休想超越他。

史蒂芬．褚威格


摘文四：譯後記
本書是奧地利傑出的作家史蒂芬．褚威格（一八八一〜一九四二）以詩人和藝術家的筆觸，於一九一二年至一九四○年間創作的十四篇歷史特寫（Vierzehn historische Miniaturen）。
「Miniatur」（譯為「特寫」）這一概念源自繪畫，意為細微畫、小品畫。它指專繪於面積頗小的物品之上的工筆劃，尤指書籍上的小品工筆劃。「特寫」也用於音樂中。音樂家以隨筆或速寫的方式，譜寫一時的心緒或留住一個特別瞬間。文學中，「特寫」意為篇幅相對短小的短故事、中篇小說、軼事、殘篇、微型小說、超短小說、閃小說或俳句。它是一種象形的繪畫般的書寫，以詞彙為材料，將事件和場景繪製成畫面。
《人類群星閃耀時》中的十四篇歷史特寫，十四幅歷史微觀畫，尊崇真相，以褚威格淵博的學識，完全個人的獨特視野創作而成。每篇特寫雖篇幅精短，但情緒強烈，把握了真實的歷史事件中決定命運、驚心動魄的關鍵時刻、巔峰時刻；施展了完整、巨大而濃縮的詩意和戲劇性力量。無論是追逐一種不存在的歷史原態，還是試圖在歷史—這一迷人的玩笑中收穫嗟歎和預言，跟隨褚威格的創作，讀者不難在一幅幅獨立精悍、醒目絢爛的歷史畫作中獲得啟示和滿足。以一系列的模進，每篇特寫都以獨特的風格，實現了歷史事件的節奏生氣。為此，在作者和讀者共同的呼吸和心跳間，歷史得以活靈活現，並在閱讀和想像中浮現眼前。此外，人道主義者褚威格還以他的激情、悲憫，以他對悲劇英雄命運的高度關注、共情、憐惜，表達他對造物主的敬畏，對人在有限生命中具備的神性，迸發的創造力的肯定以及對人間正義價值的遵照和捍衛。
我想謙卑地隱匿自己，在一座精妙的歷史博物館中默默保護一種安寧與完整；不站在一幅畫作和一位觀賞者中間，也不打擾歷史有力地附身於作者筆端時，與讀者的一次對視。
感謝讀者的寬宏大量。感謝編輯和出版人。

姜乙
二○一九年三月於北京