書名：讓錢為你工作的自動理財法：簡單三步驟，啟發全球150萬人的自動千萬富翁系統【暢銷20年紀念版】

作者簡介

大衛．巴哈（David Bach）
大衛．巴哈是「富足退休」（FinishRich®）研討會系列的創始人，幫助了全世界幾百萬人採取行動富足地生活和退休。身為國際知名財務激勵講師，為全球主要金融公司、財星500大企業服務。他是摩根史坦利的資深副總裁和巴哈集團合夥人，在任期內（1993年到2001年）為個人投資人管理超過5億美元資產。如今，他是 AE財富管理（AE Wealth Management）的共同創辦人、註冊投資顧問、投資者教育總監。2018 年，他被「資產管理網站」（WealthManagement.com）評為「註冊投資顧問業年度思想領袖」，並被「私募資產管理獎」（Private Asset Management Awards）提名為「2019 年度女性財富倡導者」。
他是當代最值得信賴、最受歡迎、最多產的金融專家與財經作家，已連續出版11本暢銷書，包括兩本《紐約時報》暢銷書冠軍《起步晚，照樣致富》和《讓錢為你工作的自動理財法》，還有全國及國際暢銷書《無債一生輕》、《重新開始，照樣致富》、《自動理財法有房一族》、《聰明女人致富七招》、《富貴成雙》等等。巴哈享有盛名，有4本書同時出現在《華爾街日報》、《商業周刊》和《今日美國》的暢銷書排行榜。此外，《今日美國報》提名巴哈的4本書為2004年年度暢銷書。總計，他的富足退休系列書已被翻譯成19種語言，全球印刷破700萬本。
根據《商業周刊》，巴哈突破性的書《自動理財法》是2004年排行榜第一名的商業書。登上《紐約時報》暢銷書排行榜上31週，同時也是《紐約時報》、《商業周刊》、《今日美國報》和《華爾街日報》的暢銷書冠軍。這本簡單又有力量的書已印刷170多萬本，翻譯成12種語言，啟發全世界成千上萬的人自動化存錢。
巴哈經常出現在媒體，他是NBC的《今日秀》及《金錢911》單元中的常客。他上了6次《歐普拉秀》分享他的生活和退休策略，也常參加CNN的《賴利金現場》、ABC的《瑞吉斯和凱莉現場秀》和《觀點》、CBS的《早安秀》、ABC新聞、福斯新聞及CNBC。許多主要報章雜誌都有介紹他，包括《紐約時報》、《商業周刊》、《今日美國報》、《人物雜誌》、《讀者文摘》、《時代雜誌》、《金融時報》、《華盛頓郵報》、《華爾街日報》、《洛杉磯時報》、《舊金山紀事報》、《職業婦女》、《Glamour雜誌》、《家庭天地》和《紅皮書》。他也為《紅皮書》雜誌、《聰明錢》雜誌、雅虎財經、AOL財經和Operah.com撰寫文章。
如欲知曉更多詳情，請訪問他的網站：www.DavidBach.com

譯者簡介

黃仲華
東海大學外文系畢業，美國德州大學阿靈頓分校企管碩士。曾於證券、投信及投顧業服務，擔任研究員及經理人等職務，主要研究海外市場。現專職從事翻譯工作。

書籍目錄

【各界推薦】
更新版序　繼續旅程
前言
第1章　遇見自動千萬富翁
第2 章　找出拿鐵因子
第3 章　學習先付錢給自己
第4章　自動理財
第5 章　自動緊急預備金
第6 章　自動無負債買房
第7 章　自動遠離債務
第8 章　自動奉獻，讓世界不一樣
第9 章　千萬富翁自動化藍圖
結語　從今天開始成為自動千萬富翁！
成功案例　自動千萬富翁成功故事
謝辭
初版謝辭

推薦序/導讀/自序

更新版序
繼續旅程

謝謝謝你買了這本《讓錢為你工作的自動理財法》（編註：初版為《自動千萬富翁》，2006 年）的更新版，並恭喜你決定要為自己創造更寬裕的財務未來。如果你是新讀者，歡迎。如果你讀了最早的版本，也歡迎回來。我一直惦記著大家，能再相聚的感覺很棒。
2003 年當我一開始寫這本書時，我的目標很簡單：我想透過告訴大家如何成為「自動千萬富翁」，幫助一千萬人達到財務自由。我知道這個目標很有挑戰性，但也令人興奮，我相信值得一試。我在開始嘗試時沒料到的是來自採取行動並改善生活的人口耳相傳的力量。
在本書接觸到準備採取實際行動的人時，它真的開始快速改變無數人的生活。很多讀者開始買這本書當禮物，和朋友、家人及同事分享。這本書在全世界造成爆炸性迴響。本書在美國幾乎每個暢銷書排行榜都名列前茅，包括《紐約時報》、《華爾街日報》、《今日美國》和《彭博商業周刊》。
接下來幾個月我有幸在《歐普拉秀》、《今日秀》、哥倫比亞廣播公司（CBS）《晨間秀》（Early Show）、有線電視新聞網（CNN）《美國晨間新聞》（American Morning）和許多其他電視節目分享本書理念。然後我有個美妙的機會參與美國公共廣播電視（PBS）特集，觸及了幾百萬名觀眾。同時我巡迴美國和加拿大，以現場活動教導幾十萬人。
幾年內全世界就賣出了一百多萬本《讓錢為你工作的自動理財法》，翻譯成十五種語言，根據《彭博商業周刊》，它成為年度商業書籍銷售第一名。最後，《讓錢為你工作的自動理財法》名列暢銷排行榜近十年，並持續幫助各個年齡層和收入階級。
這本書的成功不僅讓我感到興奮、謙遜，也很具教育性。我親身目睹大家強烈需要簡單、可實踐的輔導方法處理金錢相關的事情，而現在這樣的需求更勝以往。更重要的是，我看到了這些簡單的概念是如何改變人們的生命。有幾千人寫信給我，分享他們使用本書的方法而成功的故事。自本書初版至今，你們的故事越來越詳細、重要且令人驚喜。
那麼，如果這本書有那麼大的影響力，為什麼要更新呢？答案很簡單，因為世界一直在變，而金錢方面的事學無止境。現今世界似乎以前所未有的速度在變動。自上次我更新本書以來，我們已歷經一次嚴重的經濟衰退，接著是強勁的景氣復甦。托景氣的福，全球現在的千萬富翁人數創新高。
全世界千萬富翁人數過去十年已經倍增。遺憾的是，並非每個人都受惠於景氣或成為千萬富翁，許多人還是很擔憂自己的財務狀況。
自本書初版以來，我們也經歷了前所未有的科技變動，好消息是現今的科技讓成為「自動千萬富翁」更加容易。雖然本書的核心訊息和原則沒變，不少相關稅務規定和法令卻有了變化，所以我更新了全部參考資料，提供你我最新推薦、目前最適用的網站、投資策略和技術。我也新增了一章，刊出我們收到的其中幾則成功故事，全都來自像你一樣想實現成效的一般人，而他們現在已經成為「自動千萬富翁」了。有的故事很不可思議，很難相信是真的──但它確實是真的。不受時間限制又實際可行的建議令人驚訝的是，經過十年左右，你可以看到小小的改變就能讓人們的生命產生奇蹟。在我們的網站還有更多這類的故事。不要只聽我的話就相信它行得通，看看這些實例，讓實例中的人們激勵你—如果他們做到了，你也可以。事實上你一定做得到！
最後我加進一章稱為「千萬富翁自動化藍圖」的內容。我會以一頁簡潔有力的圖表提供你路線圖，使你的計畫能完全自動化。
《讓錢為你工作的自動理財法》更新版的主要目標沒有改變：讓如何富足生活和致富退休的學習過程簡易、有趣和可行。無論現在還是未來，本書都一直會以永恆的原則為基礎，如果你採取正確的行動，「自動化」你的財務生活，一切都會更寬裕。
再次由衷地感謝你給我機會當你的嚮導和教練。享受這本書帶你經歷的旅程，祝你開心愉快。你值得過富足的人生，我知道你可以。現在讓我們開始吧！

文章試閱

前言

如果我跟你說，我能夠在一兩個小時內分享一個緩慢但絕對可以讓你變成有錢人的系統，你會怎麼想？
如果我跟你說，它是個被證明很有效的系統，在一兩個小時內你就能建立起來，不必規劃預算，不用遵守紀律，一天投資不到10 美元，而且坐在舒適的家中透過電話或網路就能進行，你會怎麼想？
如果我跟你說，這個系統稱為「自動理財法」（AutomaticMillionaire®），只要和我一起花一兩個小時，就能成為富翁，而且一切簡單到一旦建立好系統，每個月花不到十分鐘就可以監控呢？這會引起你的關注嗎？你想和我一起花上一兩個小時嗎？你想成為自動千萬富翁嗎？
如果以上的內容引起了你的注意（我也這麼希望），請繼續看下去。如果你在書店，請再看幾頁，我確定你會被吸引住。本書的目的是讓你看一兩個小時然後馬上行動，內容簡單好讀，系統容易操作。因為它是經過實證並且符合常理的財務建議，如果你願意，它可以幫助你達到目標。

＊誰偷走了我們的夢想？
過去幾年在某個地方，以某種方式，人們的夢想產生了變化。對許多人來說，住在好社區、開好車、給小孩（如果有的話）比你更好的生活及退休時有足夠的錢，不論何時都能做你想做的事，這樣的夢想已不復見。
自從2007 年房市泡沫破滅開始，緊跟著經濟衰退，美國陷入經濟壓縮狀態，很多人至今仍感受得到其影響。股市重挫，許多美國人的財富大幅縮水。在2007 到2009 年的空頭市場中，華爾街的總虧損高達11 兆美元。不幸的是，數以百萬計的美國人還未恢復美元氣，因此無數人沒辦法退休，得重回職場，沒人知道他們還要工作多久。同時，未來五到十年有退休計畫的另外幾百萬人在想：「剛才發生了什麼事？我能退休嗎？我的夢想在哪？」
對大多數美國人而言，為未來投資的過時方式已經行不通了。看一下這個數字：根據美國儲蓄教育委員會（American Savings Education Council）， 有57％的美國勞工存款不到25,000 美元。另外一份由理財網站「銀率」（Bankrate.com）進行的調查指出，每三個美國人中就有一個人是零存款。沒錯，一塊錢也沒有。在此同時，最近的統計數據顯示目前美國人平均欠下的卡債超過8,400 美元。
即便是應該頗富有的嬰兒潮世代的財務狀況也不穩定，每天約有一萬個嬰兒潮世代屆臨退休年齡，但根據美國退休協會的研究，「典型嬰兒潮世代」的金融資產只有1,000 美元，我們可能稱他們為有錢人，但他們的財務卻是破產的。

＊你的財務狀況如何呢？
你還是月光族嗎？或者更糟？你每個月的薪水都花光，卡債高到幾乎無法支付最低應繳金額嗎？你知道如果欠下2,000 美元卡債，每個月只付最低應繳金額，要花超過十八年，期間要繳交超過4,600 美元才能付清卡債嗎？
提出這些事實和數字的重點不是要讓你沮喪，而是要你放心，如果你還沒有達到自己想要或需要的有錢程度，你有許多同伴。
要是你看過我其他十一本書中任何一本，例如《起步晚，照樣致富》、《聰明女人致富七招》或《富貴成雙》，你會了解在學習金錢上我的方式很務實。你也會知道我成功協助幾百萬人採取行動改變他們的財務生活，把金錢這個主題變得簡單有趣。帶著務實的精神，讓我來說說我為何寫了這本書。實際上非常簡單。

＊變有錢的祕訣
我決定寫這本書是因為在寫了那麼多本書，上了多個廣播及電視節目，辦了幾百場演講和研討會後，每天還是有人問我：「大衛，變有錢的祕訣是什麼？我還可能變有錢嗎？還有希望嗎？」
連我自己的朋友都問我這問題，他們會問：「大衛，我不想見顧問，也不想讀厚厚的書，直接告訴我要做什麼就好。祕訣是什麼？」
我跟你說，的確有個在美國致富的祕訣，而且很簡單，事實上簡單到幾乎沒人在做。除了簡單，這個祕訣甚至有點平淡無奇—平淡到你可能已經知道大部分內容，但不表示你沒有要學習的地方。畢竟，如果你不是有錢人（你仍在看這本書代表你大概不是），那你是否已經聽過我將分享的某些祕訣就不是很重要了。
為什麼？因為你很可能不會使用這些祕訣，你的朋友或許也不會。事實上，大部分美國人都不會，因為學校沒有教。

＊學校應該教卻沒教的事
本書目的不只是分享祕訣，也會教你實際應用。
現在，讓我釐清一些事，我並不是在保證「一夜扭轉你的財務狀況」。這不是一本你會在社群媒體上看到小廣告，強調「免付訂金」且「購買我們的軟體和時事通訊，你也可以馬上致富」的著作。
雖然我認為「自動變成千萬富翁」並不誇張，但我說的不是幫助你在短短幾週、幾個月甚至幾年內成為有錢人。你將學到的是如何在你的工作生涯中慢慢成為真正的有錢人；它是一種緩慢的致富方式，無法速成。
這聽來可能不像在幾週或幾個月內致富那樣令人興奮，但我向你保證，這樣更實際。如同我之前所說的，這個方式經過驗證且符合邏輯，能使你財務自由，還能實現夢想。
想想那些將債務通通拋諸腦後，有足夠的錢過夢寐以求的生活，早早退休享受一切的少數人。你不想成為其中一員嗎？你不認為自己有資格實現夢想嗎？這本書可以幫助你達到目標。

＊本書如何運作？
首先，你將看到自動千萬富翁的原型。在我成為財務顧問、作者和演講者的這些年，我確實遇見了幾百位自動千萬富翁，令人驚訝的是，他們在你周圍而你從來都不知道，我會在第一章提到麥肯泰爾夫婦的故事，他們是我最早碰到的自動千萬富翁，從他們身上學到的事改變了我的一生。
讀讀他們的故事，消化一下，其中包含的強大訊息可能馬上改變你對金錢的看法。一旦你的想法改變了，你的行動也很容易跟著改變。接下來，後面八個章節將列出你需要知道的事，好跟隨他們的腳步，讓自己成為有錢人。

＊面對複雜的金錢世界並簡化它
有成千上萬本書談錢，它們都承諾要教你如何致富。你可能已經有幾本這樣的書，你可能抱著良好的目標買了書，但不是從沒翻過，就是更糟的狀況，試著閱讀但發現你感到困惑而且昏昏欲睡。
這本書不一樣，它簡單又直接，並且會在幾個小時內教你所有想成為自動千萬富翁需要知道的事。

＊自動理財法背後的理念
 你不必賺很多錢才能致富。
 你不需要有紀律。
 你不必成為「自己的老闆」（是的，做個員工仍然可以致富）。
 運用我所謂的拿鐵因子（The Latte Factor®），每天只要幾塊錢就能累積財富。
 有錢人越來越有錢（且持續下去），因為他們先付錢給自己。
 屋主變有錢；租房者變窮。（是的，這仍是真理。）
 最重要的是，你需要一套「自動化系統」，這樣你才不會失敗。

＊你將學到讓計畫自動化的方法
總而言之，如果你的財務計畫尚未自動化，你一定會失敗！要你嚴守紀律和預算，每兩週開一次支票的投資計畫根本行不通（編註：美國付錢習慣以支票支付所有款項）。你的生活很忙碌，沒有時間每幾週坐下來思考要怎麼存錢以及寄支票給誰。你不是已經嘗試做預算存錢了嗎？但沒有效果，對吧？然而大部分美國人都還在這麼做。這種方式只會帶來挫敗感。
不過，有個解決方案。能夠持續改變你的財務狀況，協助你長期建立實質財富的方法就是──把你的財務計畫自動化！
把你的財務計畫自動化這個步驟，幾乎可以保證你不會在理財路上失敗。為什麼？因為把它自動化，你就邁向了成功之路。你將從這本書學到些東西，而且在幾分鐘內就能行動。這本書有一個很重要的核心概念：你必須跨出關鍵的那一步，那就是把你理財的所有層面都自動化。
什麼是自動化的計畫？我的意思是要你建立好計畫，然後儘管過你的生活，不必花太多時間思考或擔心你的錢。你知道為什麼這一點很重要嗎？說到底，我們就是因為沒有自己的生活，才會越來越迷惘。把財務計畫自動化，你將能從中得到強大的東西：無憂無慮的時光，最終越來越能過自己想要的生活。
如果透過簡單又完全自動化的計畫成為自動千萬富翁的概念吸引到你，那你來對了地方。別因為它現在聽起來太簡單而煩惱，未來幾小時你將發現，由於簡單到不可思議，所以這是一本十分容易看完的書。此外，每章結尾都會列出簡短的摘要，我稱呼它為「自動理財法行動步驟」，清楚地告訴你現在能夠採取的行動，好讓自己開始踏上自動累積實質財富的路。
這確實可以做到，如你所見，如果吉姆和蘇．麥肯泰爾能成為自動千萬富翁，那麼任何人都可以，包括你。所以讓我們開始吧！在幾個小時內，你會驚喜地看到你的想法產生了多大的改變，以及你有多想開始行動。