書名：CP3：永不言敗

作者簡介

克里斯．保羅（Chris Paul）

十二次入選NBA全明星賽的球員，兩度獲得奧運金牌，也是全國籃球運動員協會的前主席。在場外，他是父親、丈夫、企業家、活動家及慈善家。他創立CP3籃球學院，並透過克里斯．保羅家庭基金會持續為弱勢社區提供資源，改善當地生活。


麥可．威爾邦（Michael Wilbon）

現居馬里蘭州的貝塞斯達，屢獲殊榮的記者，並是ESPN節目《對話中止》（Pardon the Interruption）的聯合主持人。他在體育報導領域已有三十多年，並與查爾斯．巴克利（Charles Barkley）合作撰寫暢銷書《我可能錯了，但我懷疑》（I May Be Wrong But I Doubt It）和《誰怕大黑男人？》（Who's Afraid of a Large Black Man?），兩本書均為《紐約時報》暢銷書。

譯者簡介

楊正磊

澳洲昆士蘭大學運動管理碩士，現為體育賽事主播╱球評╱活動主持人╱講師。
譯作《史蒂夫．柯爾：如刺客般沉著，如禪師般睿智》和《希臘怪物揚尼斯：永不放棄的MVP》

書籍目錄

譯者序　不朽的信念與傳承
1那場比賽
2爺爺
3堅持
4返家
5那場比賽
6夢幻之地
7不要放棄
8父親、兒子、兄弟
9那場比賽
10別辜負自己
11群體
12社會責任
13那場比賽
14曼巴精神
15另一個家：CP3之隊
16光輝之日
17打造領袖
18互助的力量
19突然的結局
20比賽終了
21安息吧！爺爺
22真相大白
23差異
後記　爺爺的傳承
感謝

推薦序/導讀/自序

楊正磊　體育主播

專文推薦

10N　NBA籃球YouTuber
Paul籃球　NBA籃球YouTuber
田鴻魁　體育主播╱Podcast《跑步不要聽》主持人
林志隆　連26季NBA主播╱球評
林韋翰　新北中信特攻控球後衛
林淳霈　華視體育主播
庫奇　知名NBA YouTuber
許晉哲　富邦勇士領隊兼總教練
楊東遠　運動視界主編
蔡世偉　《麥可喬丹傳》、《曼巴精神》、《勒布朗傳》譯者

熱情推薦（依首字筆畫排序）

文章試閱

1　那場比賽

二○○二年十一月二十日，
北卡羅來納州的溫斯頓－撒冷（Winston-Salem），
帕克蘭高中對上西福賽斯高中。

那是我高中四年級的第一場籃球比賽，但一度連自己都不確定可不可以上場打球。
想像一下，那可是我最愛的籃球賽、最喜歡的籃球場，不過當時我真的一點都不想碰到那顆球。
對手是帕克蘭高中籃球隊，我媽媽和阿姨隆達的母校，她們是家族唯二在帕克蘭念書的人，其他人都去位於東溫斯頓、被視為「黑人學校」的卡佛高中；哥哥CJ和我則是備受關注的高中球員，就讀位於城市另一邊、被視為「白人學校」的西福賽斯高中。
我最愛的爺爺──大家都叫他「奇力爺爺」（Papa Chilly）──不會在場邊幫我加油了。
一直以來都習慣他在人群中帶著微笑看我打球，現在我不知道該怎麼站上球場，因為再也看不到觀眾席上始終支持著我的那個人了。
我不清楚自己是如何振作起來的，那天還是去了學校，如果要參加籃球比賽，基本要求之一是不能曠課，所以我至少要做到這一點。但和往常不一樣的是，下課後我沒有去體育館，而是直接回家。
我知道隆達阿姨會在家，而且爸爸或媽媽也會在，甚至如果不需要上班，兩個人都會在，另外還有一些從華盛頓和維吉尼亞州來的親友。到家時，大家都聚在樓上的陽臺，一邊回憶往事，一邊吃著東西，互相交流和放鬆。
「嘿！克里斯，你感覺怎樣？」隆達阿姨問我，「今天的比賽幾點開始？」
「七點對帕克蘭高中，到時再看看。」我回答她。
他們不知道我正在猶豫該不該打這場比賽，但通常看到家人們都在，我知道自己必須上場。阿姨和叔叔們不斷地與我擊掌和擁抱，然後說：「天啊！你愈長愈大隻！」或是「蘿萍，妳都餵這些孩子們吃什麼啊？」一段時間不見，這些長輩每次都會這樣說。
「我很高興你會上場比賽。」隆達阿姨說，「他會希望你打。]
「好的，阿姨。」我說。
「爺爺很喜歡看你打球，」她邊流淚邊說，「你今天比賽要不要特別為他做些什麼呢？」
我開始思考，心裡大概有了些紀念爺爺的想法和方式。
奇力爺爺一向很關心哥哥和我，當然包括我們全家，但那時不是很清楚應該用什麼方式將比賽獻給他。
有些人將一系列的比賽或一整個賽季獻給所愛的人；有些人在球鞋側邊寫下家人名字或一些有意義的符號；也有人在球衣內襯花心思，甚至直接在身上刺青，大部分人好像很容易找到方式來紀念重要的人，但原因是什麼？我不是很確定到底哪種方法最適合。

2　爺爺

我一生備受恩典且充滿祝福。
──奇力爺爺

現在我可以向你保證一件事──爺爺的手，絕對是你這輩子見過最髒的一雙手。
從指甲的最上緣到手掌的最下面，感覺永遠沾滿著油汙，這種色差是多年在汽車修理廠的生活中，把雙手泡在潤滑油、機油和汙垢桶裡造成的。
大多數車廠技師會戴著手套工作，但爺爺沒有，他光著手，像古羅馬戰士一樣，獨自扛起整個引擎，放到車子前蓋中，為的就是修理那些其他車廠宣告要送去報廢的汽車。
現實生活裡，我心中的超級英雄就是爺爺，他不會放棄任何一輛車，可以修理所有被拖進或推進修車廠的破銅爛鐵。那雙被油汙染黑的手是傳奇而偉大的，對我們家庭和整個社區的影響，可能比我在籃球場上完成的任何事情都要偉大。
雖然這一點讓CJ（C. J. Paul）和我感到挺困擾的，可是對爺爺來說，他似乎一點也不在意那雙髒兮兮的手。我們每天都看到爺爺把兩隻手泡在一個大大的桶子裡，非常認真地用糊糊的黃色肥皂擦洗著，同時心裡知道那種肥皂一點效果都沒有。
記得《真．喜劇之王》（The Original Kings of Comedy）中那個經典畫面嗎？娛樂大師西追．安東尼奧．凱爾斯（Cedric Antonio Kyles）模仿的老鄰居，嘴裡總是叼著一支香菸的場景。嗯，那就是我爺爺，他完全就是那個樣子。
也許你太年輕沒有看過這部電影，或是對那個橋段不熟悉，沒關係，如果你是南方人，肯定知道這個人，幾乎每個社區都有一個這樣子的人。他會出現在某個十字路口，也可能會在當地的汽車修理廠，或者連鎖修車廠的門口也可以看到這個人。每當你開著一輛引擎出問題的車過去，他就會走出來，用那塊油膩的紅色抹布，擦著髒兮兮的雙手。
「能修好嗎？先生。」你緊張地問，同時注意到那雙骯髒無比的手，心想著這個人一天到晚都在修理和拯救汽車，「可以嗎？」
「我能修好嗎?!年輕人，我在這裡修車已經超過三十年，比你活的時間還長，當然沒問題，我肯定能修好！過來吧！一看就知道是化油器的問題，把車開到這邊。」當然，他的口氣不是這樣的，應該比較像：「能修好嗎？我搞這個已經三十年了耶！拜託！當然可以搞定。」「來！化油器，肯定是化油器！車開過來就對了！」
他會一邊叼著雲斯頓牌的香菸，一邊自信地說著以上的話，而且似乎有魔法一樣，口中吐出的煙霧會停留、環繞在頭部，菸蒂則慢慢地落在地上。這就是我爺爺，如假包換的爺爺，我超愛這樣的他。
內森尼爾．佛萊德里克．瓊斯（Nathaniel Frederick Jones）是爺爺的全名，大家都叫他爺爺或「奇力」，他毫不做作，灑脫地做自己，這也是我們愛他的原因。
大家應該很好奇為什麼要叫他「奇力」呢？他是十一個兄弟姊妹中的第六個，正好在中間，爺爺的媽媽總是叫他「甜心」（Sugar），但其中一個兄弟歐戴爾（Odell）發不出這個音，念成「詩力」（Shilly）；後來爺爺娶了奶奶瑞秋．瓊斯（Rachel Jones），奶奶發音也不標準，所以變成「奇力」，於是這個叫法一直沿用下來。
奇力爺爺在北卡羅來納州的溫斯頓－撒冷長大，總是自豪地和別人這樣介紹；身高六呎二吋（約一百八十八公分），不是特別高大，但志氣卻像十呎高（約三百零四公分）的男人一樣。
每當他走進房間，都能夠展現出這種氣魄，具有感染力的笑容加上風趣的故事，讓他總是充滿魅力，每個人都知道奇力爺爺，或者想認識他，甚至有很多人依靠他。不知道有多少次，有時是家人、朋友或住在附近社區的鄰居們，都來找爺爺幫忙──「瓊斯先生，我需要幫助。」
無論是家裡的水電費、添購需要的衣物或買日常食物，只要人們要求的，奇力爺爺幾乎有求必應，他會從口袋掏出一疊厚厚的鈔票，非常開心地用手上的紙鈔，一一把問題解決掉，人們不需要準備一大串理由去說服他，也不需要償還這些錢，一直以來，奇力爺爺都不要任何回報，他深深相信能夠幫助人是天底下最有福氣的事。