書名：鳥醫生的養鳥小百科：25種常見家鳥，從鸚鵡、文鳥到雀科，與啾星人交心的飼養訣竅

作者簡介

海老澤 和莊（Kazumasa Ebisawa）
橫濱鳥醫院院長。歷經鳥類專科醫院的臨床研究，於1997年設立鸚鵡、雀科專門醫院。現任鳥類臨床研究會顧問，同時隸屬於日本非犬貓動物獸醫學會、日本獸醫學會、Association of Avian Veterinarians。著有《文鳥的秘密》（Graphic社出版）等書。自2020年起，透過Twitter分享飼養鳥類的知識，以及相關醫學情報，深獲許多鳥類飼主支持。

Twitter　@kazuebisawa

譯者簡介

林佑純
淡江大學應用日語系畢業，曾在日商企業擔任祕書，現為專職譯者。熱愛旅遊及接觸世界各地文化，相信任何類型作品皆有迷人之處。翻譯作品類型有奇幻、文藝、心理、財經、休閒等，期許自己成為廣度、深度皆具的日文譯者。

書籍目錄

●第一章　日常照料技巧
【生活】
隨意蓋上鳥籠布會嚇到鳥寶╱水浴的秘密╱受到驚嚇的原因
﹝生活小技巧﹞
【吃飯】
吃乾飼料反胃的原因╱留意鳥喙上的乾飼料殘渣╱豆苗是很棒的餵食蔬菜╱了解種子的營養價值
﹝吃飯小技巧﹞
【運動】
醒來馬上吃容易發胖╱讓鳥寶積極活動！
【溫度】
溫度調節與身體健康的關係
【同時飼養多隻鳥類】
養一隻以上，同品種最理想
【雛鳥】
雛鳥期就是鳥寶的成長期╱親鳥灌食的祕密╱配方奶粉是最佳的選擇╱灌食期過後改餵乾飼料╱讓鳥寶獨立進食
﹝養育雛鳥的小技巧﹞
﹝生育繁殖的小技巧﹞
【發情】
找出鳥寶的發情對象物
﹝失去寵物時……﹞
﹝日常照料小技巧﹞

●第二章　了解鳥寶的心
【心理】
鳥寶明白你的感受╱鳥寶也有「我的最愛」╱鳥寶會隱瞞自己不舒服？╱鳥寶的兩大精神壓力來源╱鳥寶跟人一樣，每天都會感到壓力╱飼主幸福，鳥寶也會一起幸福╱主動型和被動型的鳥寶╱鳥兒鳴叫的小知識╱不容忽視的刻板行為！
﹝鳥類心理的小知識﹞
【習性．本能】
成雙成對生活╱配對是為了繁衍和養育後代╱雌鳥會試探雄鳥╱雄鳥要證明自己的耐力╱鳥伴侶也講究價值觀的契合度╱警戒時的兩種鳴叫聲╱出現分離焦慮症時╱啄咬人類皮膚的原因

●第三章　鳥寶身體大不同
用打噴嚏來清理鼻腔╱爪子是鼻腔的清潔工具╱耳朵的構造╱頭骨可以感知光線╱視力超強的關鍵在於櫛膜╱鳥喙的多層構造╱鳥羽的成長過程╱四種換羽方式╱換羽期注意事項(1)╱換羽期注意事項(2)╱脂粉及尾脂線的關聯性╱發情臭的祕密╱半腦輪流入睡╱鳥類獨有的消化系統╱厚實的嗉囊╱鳥卵的形成過程╱兩種產卵型態╱換羽期的呵欠
﹝鳥類身體構造的小知識﹞

●第四章　了解鳥類醫院、常見疾病
【醫院】
辨別優良醫院的方法╱了解住院的優缺點╱讓鳥寶做健康檢查╱去醫院時，外出籠中不要裝水╱徵詢第二意見╱冬季外出時留意保暖
【疾病】
膨羽可能是生病的象徵╱中暑╱鼻炎、鼻竇炎╱巨大菌感染╱滴蟲症╱隱孢子蟲症╱前胃擴張症(PDD)╱慢性阻塞性肺炎╱心臟疾病╱睪丸腫瘤(1)╱睪丸腫瘤(2)╱卵巢腫瘤╱蛋阻症╱蛋阻症勿輕信用油偏方╱腹部疝氣╱痛風╱趾瘤症
﹝其他鳥類健康小知識﹞
【金屬中毒】
鉛中毒
【事故．受傷】
氣體中毒
燙傷
低溫燙傷

﹝附錄：索引﹞

推薦序/導讀/自序

作者前言
　　每天在推特（Twitter）上發文，竟然已經超過一年了。
　　最初想要分享相關訊息的契機在於，我發現許多飼主其實不太了解與鳥類相關的知識、飼養方法，以及醫療資訊，甚至還有不少錯誤的知識廣為流傳。很多飼主現在則以推特為主，在各大社群網站上積極交換訊息。但我也發現即使訊息來源不太可靠，人們還是很容易相信社群網站上的資訊。例如，假如有獸醫師自作主張地提供意見，飼主就會把「獸醫院說不要給牠們吃まま比較好」的說法公開出來，之後可能演變成一項廣傳的網路謠言，久而久之，被飼主們視為正確資訊。網路文章在重複轉載之下，有時會發展成跟原本內容完全不相干的訊息，或者跟原始論文相去甚遠的翻譯版本。
　　這些訊息來源，從個人主觀見解到有科學根據的論文都有，其中包含各式各樣的觀點。所以在看到這些訊息後，除非能判斷內容的是否具有可信度，否則那些不能對鳥兒做出的行為、不該餵食的東西——這類網路訊息只會越來越多。
　　但在養鳥書籍較少的日本，飼主實在缺少辨別內容真偽的手段。於是我希望至少每天提供一些相關知識，讓飼主能夠掌握養鳥的正確資訊，才開始利用推特分享所學。

　　我念高中時，曾經養過一隻藍牡丹鸚鵡，並為牠取名叫POCO。那時的養鳥訊息來源，幾乎只有繁育師出的書，完全沒有飼主之間的訊息交換管道。POCO的性格特別溫馴，不常在屋內四處飛行，甚至放在肩膀上也不會飛走，是隻非常安靜乖巧的鳥兒。
　　當時的我，單純以為牡丹鸚鵡的習性就是不太喜歡飛，所以去庭院時也都把牠放在肩膀上。如果當時有社群網站的話，我可能上傳這樣的照片，然後被看到的網友痛罵一頓吧。但當時的我，沒有這種被責罵的機會。
　　於是，事件就在某一天發生了。其實只要對鳥類多點了解，應該都知道發生下面這種事情是理所當然。那天，我帶POCO去庭院玩的時候，牠突然飛了起來，逕自飛上天空，消失了蹤影。當時沒有像現在這麼普及的協尋管道，我只能騎著腳踏車拚命尋找，盡可能在附近張貼尋鳥啟示。結果，我再也沒機會見到POCO了。記得那陣子每天晚上都以淚洗面，現在回想起來，還是會忍不住落淚。
　　POCO的回憶讓我親身體認到，第一次養鳥的飼主的「自以為」有多麼危險，可以的話，我實在不希望有人再經歷這種慘痛的回憶了。
　　「tweet」在英文中意指鳥兒的啁啾聲，同時也有「推文」的意思。因為很中意這點，我才選擇推特來分享訊息。目前有幸獲得了不少追蹤數，想分享的內容能被許多人看見，實在讓我由衷感激。透過這次出版機會，我嚴選出想要推薦給飼主的養鳥小知識，再完整補充原本出於字數限制，而無法詳盡解說的內容。本書如果對於您與愛鳥的生活有所幫助，將是筆者無上的榮幸。
2021年10月
橫濱鳥醫院院長　海老澤和莊

文章試閱

●隨意蓋上鳥籠布會嚇到鳥寶
﹝鳥醫生小叮嚀﹞
　　平常要特別留意蓋上鳥籠布的時機。假如飼主人都還醒著，或是剛回家就立刻蓋上鳥籠布，鳥寶會覺得「為什麼突然看不到了？」「為什麼不理我？」
　　如果鳥寶的精神還很好，與其讓牠們睡著，多些情感上的交流互動更重要。但也要留意別讓鳥寶熬夜到太晚了。

　　人生的幸福感是一天天累積而來的。假如每天都能感到「今天也過得很快樂呢」，加總起來就算是擁有幸福人生了吧。對於享受籠外世界的鳥寶來說，放風以及跟人互動的時間是十分重要的。如果啾友回家後，發現鳥寶好像很想出來玩，即使時間有點晚了，也要盡量讓鳥寶出來放風後，再回籠睡覺，快樂地迎接一天的尾聲。

　　* * * * * * * * * *

　　有些飼主為了抑制鳥寶發情、早點入睡，而在回家後立刻蓋上鳥籠布，但我不太建議這種做法。如果只是想抑制發情，理論上讓鳥寶早點睡覺確實沒錯。但請別忘了，鳥寶是一種情感豐富的動物。

•從鳥寶的角度，打造幸福、健康的生活環境
　　從鳥寶的角度來看，明明滿心期待飼主歸來，卻只換得被冷淡蓋上鳥籠布的下場，一定會感到很
失望吧。而且要是鳥寶的需求沒有獲得滿足，會很容易累積壓力。
　　假如蓋上鳥籠布的時候，鳥寶看起來很睏，或是已經睡著的話，就沒有太大問題。然而，如果鳥寶在精神很好的狀態下被蓋上鳥籠布，因為四周突然陷入一片黑暗，加上看不到人，卻能聽見周遭還沒睡的飼主，發出各種聲響和說話聲，而造成相當大的壓力。

•自拔羽毛，也是因為鳥寶壓力太大
　　我曾遇過一隻被送到醫院治療的桃面愛情鸚鵡，聽說飼主一大早掀開鳥籠布，發現籠子裡散落著大量羽毛。診療時，我發現牠身上處處都有拔掉羽毛的痕跡。這位飼主平日大多晚上十點回到家，為了抑制鳥寶發情，所以一到家就會立刻蓋上鳥籠布。我建議飼主完全不要使用鳥籠布，回家後盡量與鳥寶互動到牠滿足為止，睡覺時也將籠子移到能看見飼主的地方。不久後，鸚鵡慢慢停止了自拔羽毛的行為，羽毛也重現原本的豐潤。
　　每天累積了不少壓力的鳥寶，有時候會突然拔起自己的羽毛。幸福，要從每日的滿足中感受到。請試著讓鳥寶快樂、滿足地度過每一天。
　　不過，還是要避免熬夜打亂生理時鐘，為了人與鳥的健康著想，早點睡比較好。只要人早點就寢，鳥寶也會跟著入睡。藉由好好控管鳥寶的飲食，即使牠醒著的時間比較長，也不至於誘發強烈的發情反應。



●飼主幸福，鳥寶也會一起幸福
﹝鳥醫生小叮嚀﹞
　　如果配偶之間的同步與壓力荷爾蒙有關，那麼將人類視為配偶的鳥寶，可能會被人類的壓力影響。如果鳥寶同步的對象是壓力程度低且幸福的人類，牠們的幸福程度會很高。反之，與壓力程度高的人類同步，牠們的壓力也會變高。

　　* * * * * * * * * *

•飼養動物的壓力和人類密不可分
　　從一項以狗兒為研究對象的結果中可知，飼主持有的長期壓力與其所飼養的狗兒之壓力指數高低有著相互關係。這是透過量測一整年中，飼主與其家犬毛髮中含有的壓力荷爾蒙濃度的變化所得到的結果。另外，實驗也比較了人類與其家犬之間的心率，結果指出狗兒會對人類情感上的各種變化有所反應。而且還發現，狗兒不僅會讀取人類表情並做出反應，甚至能對讀取到的情感產生共鳴。這種行為稱作「情緒感染」。
　　很遺憾，目前鳥類領域還沒有類似的研究。不過，我們可以從鳥寶的反應來推測，人類表情等非語言的溝通行為（參考第47頁），的確有可能會影響到鳥寶的壓力程度。

•人類與鳥寶的壓力是互有關聯的
　　雖然鳥寶無法自己選擇飼主，但牠們仍會將一起生活的人類視為同伴。與幸福的人，亦即壓力程度低的人生活的鳥寶，因為從人類的非語言行為中讀取不到壓力，幸福度自然很高。但若與不太幸福、壓力程度高的人類生活，鳥寶即便不願意也會共感到飼主的壓力，導致壓力高升、幸福度下降。如同人類與同伴一起生活時，會產生的同步、共感本能，鳥寶也會本能地共感到壓力。

•培養出能療癒彼此的關係
　　想必有很多飼主發現，鳥寶可以舒緩每天承受的壓力吧！但如果這只是單方面的行為，反而會增加鳥寶的壓力，所以飼主也必須積極地紓解鳥寶的壓力。
　　另外，當飼主晚歸或因為忙碌而減少一起相處的時間，也會讓鳥寶累積不少壓力。所以不論多晚回家，只要鳥寶有呼叫飼主，比起每天既定的作息表，還是將陪伴鳥寶的時間，列為最優先考量吧！
　　比方說，打開籠子讓鳥寶出來一起玩耍，或者撫摸、搔搔牠們，做些鳥寶所需的親和行為（參考第52頁）。這些行為很重要，不僅可以治癒鳥寶的壓力，同時也能舒緩飼主本身的壓力。
　　讓我們重新提醒自己，家裡飼養的鳥兒是一起生活的同伴，然後從中找出讓彼此都能幸福的生活方式吧。



●成雙結對生活
﹝鳥醫生小叮嚀﹞
　　大多數的鸚鵡科、鳳頭鸚鵡科和燕雀科都屬於一夫一妻制。彼此關係非常強烈、充滿愛意。被人類飼育的鳥寶，會將人類視為同類，並想要與人類配對。為此鳥寶會深愛著人類，但只要人類不將注意力放在自己身上，鳥寶就會產生「明明跟我在一起，為什麼不看看我呢？」的不滿。

　　* * * * * * * * * *

•雛鳥時期的性銘印，有時會將人類選為配偶
　　鳥類會把雛鳥時期一起生活過的動物當作同類，並從中選出候補的配偶人選，這種情況稱為「性
銘印」。
　　另外還有一個相似的名詞「後代銘印」。有離巢性的鳥類，會在孵化過後的兩∼三天內，將眼前所見的可動之物視為雙親。花嘴鴨的雛鳥會在母鳥後面排成一排死命跟著，不會認錯自己母親的原因，正是後代銘印的作用。
　　性銘印與後代銘印的差異，在於雛鳥受到特殊刺激時期（學習敏感期）的影響。雞的敏感期約在四∼六週大時。雖然我不清楚各類家禽的詳細敏感期，不過一般認為是從﹁張眼後到離巢後﹂這數週的期間。這段期間，有時鳥寶會把飼主當作足以成為配偶的對象。

•成對的鳥伴侶會一直關心彼此
　　大多數的家鳥為一夫一妻制。而將人類作為配偶的情況，是因為喜歡和那個人在一起。即便身旁有其他家人在，鳥寶也會立刻飛到配偶的身邊，所以能馬上知道誰是鳥寶的配偶。不過放風時，即便作為配偶的人類在身邊，但只要配偶的注意力沒有放在自己身上，鳥寶就會感到不滿。因為成對的鳥配偶，本來就會一直關心彼此。
　　當你和鳥寶在一起，卻總是看電視、玩手機或與別人交談的話，鳥寶會馬上察覺，而且會為了將人的目光拉回自己身上，做出鳴叫、啃咬之類的舉動。
　　但鳥寶本身沒有惡意。牠只是一心一意地想要吸引你的目光和注意力罷了，絕非出於任性，這是來自鳥類想與配偶互動的本能。不過，從人類的角度來看，很可能覺得這些「鳴叫、啃咬毛病」的行為很困擾。但請別忘了，鳥寶的行動皆事出有因，飼主本身也有可能成為導火線。最重要的是，困擾行為發生時，應優先反省自身的所為，而不是先責怪鳥兒的行動。