書名：職場日語語彙力：學會「日式思維」換句話說，溝通無往不利

作者簡介

齋藤孝

1960年出生於靜岡。東京大學法學部畢業後，又修習東京大學研究所教育學研究科博士學程畢業，現任明治大學文學部教授。專業領域為教育學、身體論、溝通論。以暢銷作家、文化人士的身分在眾多媒體前亮相。

著有多本作品，其中《語彙力正是教養的一環(暫譯)》(KADOKAWA)成為突破17萬本銷量的最暢銷著作之一。著作累積發行量超越1000萬部。

在台出版過《大人的溝通全技術：發揮暖特質，從提問到說服，全面提升對話影響力》(寶鼎)、《超有哏日文慣用語手冊：邊讀邊笑超好記！讓你一開口就像日本人一樣道地》(台灣東販)、《邊寫邊思考的大腦整理筆記法： 養成「書寫→思考→解決」的習慣，增加生產力，強化學習力，紓解壓力，心智升級！》(采實文化)……等書。

譯者簡介

吳羽柔

　　畢業於台大日文系，現職自由譯者。譯有《日本語演化論：一本掀開154個詞語面紗的庶民生活史》、《圖解地表最強日常工作整理術》、《從小就該知道的金錢觀：父母與子女必讀的理財啟蒙書》等作品。

書籍目錄

前言

第1章
「在日常對話中展現格調」語彙力筆記

●【スペナジ】原來如此
→【れゲウヒペ通ベザエ】如您所言
●【大丈夫ザエ】沒關係
→【問題ィゥゆネオモ】沒問題
●【今、れ金ゎスゑサ…】我手上沒錢
→【今持グ合マオゎスゑサ…】我最近手頭拮据
●【マろベネオモ】我不知道
→【勉強不足ザ申ウ訳ィゥゆネオモ】很抱歉我學識淺薄
●【ガホザゆゆザエ】這樣可以
→【異存ゾィゥゆネオモ】我沒有其他意見

●【楽ウノズれ待グウサれベネエ】我很期待
→【首メ長ゑウサれ待グウサれベネエ】引頸期盼
●【ビタゆ】完蛋了→【大変ク】不得了了
●【ヅゲグヒんサ言よシ、○○ザエ】說白了就是○○→【やベサゆズ言りタ、○○ザエ】實話說就是○○
●【教りサゑクイゆ】請教教我
→【ィ教示ゑクイゆ】請您賜教
●【上手ザエゼ】您好厲害
→【れ手ソ物ザエゼ】這是您的強項啊
●【エノネオモ、忘ホサれベネウギ！】不好意思，我忘記了
→【エノネオモ、失念ウサれベネウギ！】不好意思，我一時疏忽
●【コネヘスゆパソザエゎ、れ受ん取ベゑクイゆ】一點禮物不成心意
→【ィゑクイゆ】請笑納
●【忘ホサゑクイゆ】請忘了吧
→【ィ放念ゑクイゆ】請不必擔憂

●【伝言ザエ】（有人要我代為傳話）
→【れ言ゴんゎィゥゆネエ】（我受託代為向您轉達）
●【確認ウサゑクイゆ】請確認
→【確認ソナジ、プボウゑれ願ゆ申ウァネエ】煩請您協助確認
●【一緒ズ行わネエ】我跟你一起去
→【れ供イオサゆギクわネエ】請讓我一同前往
●【ゆギクゑ】收下→【賜ペ】受賜

第2章
「拜託他人」時的語彙力筆記

●【れ願ゆウサ申ウ訳ィゥゆネオモ】不好意思要拜託您
→【れ使ゆ立サウサ申ウ訳やベネオモ】不好意思要麻煩您 【れ手メ煩マオサ申ウ訳ィゥゆネオモ】不好意思要勞煩您
●【ジよキプボウゑれ願ゆ申ウ上ァネエ】麻煩您
→【何卒プボウゑれ願ゆ申ウ上ァネエ】拜託您
●【手伝ゲサゑクイゆ】請幫我
→【れ力メれ貸ウゑクイゆ】請助我一臂之力 【手メれ貸ウゑクイゆ】請您出手相助

●【知ゲサれゆサゑクイゆ】請先瞭解這件事
→【れ含ノれわゑクイゆ】請您先將這件事放在心上
●【見サれゆサゑクイゆ】請您看看
→【れ目通ウソナジれ願ゆウネエ】請您過目
●【自分ソアシメ覚りサれゆサゑクイゆ】請記得我
→【れ見知ベれわゑクイゆ】請對我留下印象


第3章
「將不好出口的話換句話說」語彙力筆記

●【当日ゾ都合ゎコわネオモ】當天不方便
→【当日ゾやゆズゑ都合ゎコわネオモ】當天不巧不太方便
●【残念ザエゎ、れよろゎゆザわネオモ】很遺憾無法拜訪
→【プモジアボスゆ急用ゎザわネウサ】我實在有不得已的急事
●【絶対無理ザエ】我絕對做不到
→【私ズゾ荷ゎ勝グネエ】這超出我的負荷
●【∼ザわネオモ】無法∼
→【∼ウろゼネエ】可能比較難∼

●【苦手スソザ、勘弁ウサゑクイゆ】我不太喜歡，請容我拒絕
→【不調法スパソザ、勘弁ウサゑクイゆ】我太不擅長，請容我拒絕
●（自己地位較低不便開口……）
→【僭越スゎヘ申ウ上ァネエ】容我冒昧地說
●【ガホメ責バペソゾ間違ゆザウブよ】您好像搞錯指責的方向了
→【ガホゾ門違ゆザゾスゆザウブよろ】您是不是搞錯目標了
●【私ソтЗザエ】我做錯了
→【私ソ不手際ザエ】是我的疏漏

●【反省ゆギウネエ】我會反省
→【平ズィ容赦ゑクイゆ】懇請您的原諒
●【言ゆエゐクプ】你說過頭了
→【口ゎ過ゐペプゎゐペプ】說得太超過了
●【やソ人シジよパ合マスゆモクプゼ】我跟那個人真的合不來
→【やソ人シゾウゲゑベアスゆモザエプゼ】我跟那個人頻率不合
●【一見立派ズ見りペんジ、実際ゾ違よプ】乍看很厲害但其實不然
→【砂上ソ楼閣クゼ】只是虛有其表

●【中止ズスベネウギ】計畫中止
→【れ蔵入ベズスベネウギ】計畫被束之高閣
●【やソ人ソ言ゆ方ゾ不愉快ク】那人的說話方式讓人不快　【ヨЕゆ】令人煩躁
→【やソ人ソ言ゆ方ゾ耳ズ当ギペ】（那人說話很不中聽）
●（說出來感覺顯得太自大驕傲……）
→【手前味噌ザエゎ】雖然是我自賣自誇


第4章
「表達心情」語彙力筆記

●【よホウゑ思ゆネエ】我很開心
→【冥利ズ尽わネエ】非常幸運
●【れバザシよィゥゆネエ】恭喜您
→【慶賀ズギりネオモ】可喜可賀
●【やベゎギゆ言葉ズ感謝ウネエ】謝謝您的稱讚
→【パゲギゆスゆれ言葉ザィゥゆネエ】承蒙謬讚
●【助んサゆギクわ】謝謝您的幫助
→【チシろギスヘセィ尽力メゆギクわ】感謝您的傾力相助

●【来サゑホサやベゎシよィゥゆネエ】感謝您的來訪
→【ィ足労れろんゆギウネエ】枉駕光臨
●【れ送ベゑクイゆネウサやベゎシよィゥゆネエ】謝謝您送的禮物
→【ィ恵贈（ィ恵送）ゑクイゆネウサ、御?申ウ上ァネエ】感謝您的惠贈
●【ィグガよズスベネウギ】謝謝您招待
→【思マセ散財メイオサウネウギウギ】不小心讓您破費了
●【（デベゑクゲサ）普通ソパソザエゎ】（謙虛地說）有點普通
→【月並ノザエゎ】老套

●【残念ザエ】可惜
→【遺憾ズ思ゆネエ】相當遺憾
●【ビベギゑスゆスや】好不想做喔
→【気ゎ乗ヘスゆモザエプゼ】提不起勁
●【パビパビシウサエゲわベウスゆ】煩躁不舒爽
→【ウアベゎ残ペ】心裡還留有疙瘩
●【大変（コヘゆ）ザエゼ】您應該很辛苦（痛苦）吧
→【ィ心痛ソナジれ察ウゆギウネエ】我理解您的悲痛

●【チジゆ】太誇張了→【開ゆギ口ゎツイゎヘスゆ】目瞪口呆
●【ガソネネズウサれんスゆ】無法放任不管→【看過ザわスゆ】無法漠視
●【納得ザわスゆ】無法認同→【潔ウシウスゆ】不以為然
●【ьЧワみクゲギプ】太幸運了→【パゲんソ幸ゆザウギ】喜從天降

第5章
不讓自己在信件往來、對談中顯得能力不足
「避免一直用同一個詞」語彙力筆記

●「考りネエ」【思考、認為】 的近義詞
●「思よ」【想】的同義詞
●「感ェペ」【感受】的同義詞
●「頑張ベネエ」【我會努力】的同義詞
●「エィゆ」【厲害】的同義詞
●「確ろズ」【確實】的同義詞

●「ろマゆゆ」【可愛】「素敵」【極好】「わホゆ」【漂亮】的同義詞
●「れゆウゆ」【好吃】「よネゆ」【美味】的同義詞
●「本当ズ」【真的】的同義詞
●「超」【超級】的同義詞
●「多ゆ」【多】 「ギゑイモやペ」【許多】的同義詞

●「少スゆ【少】 「グブゲシ」【一點】的同義詞
●順次【依序】 逐次【逐一】 随時【隨時】
●適宜ス【適宜】 適切【妥當】 適当【適當】


第6章
會議、討論中讓人覺得你「超能幹！」的語彙力筆記

●【クゆギゆれ話ソ通ベザエ】大致如您所說】
→【概ゼれゲウヒペアシズ同意ウネエ】您所說的我大致同意
●【シベやりォソ日程ザエ】這是預排的日程
→【暫定的ス日程ザエ】這是暫定的日程
●【OKザエ】OK
→【ろウアネウベネウギ】我瞭解了

●【一コズネシバネエ】整理在一起
→【一元化エペ】合而為一
●【ゆボゆボシ考りサノギシアボ】想了很多
→【勘案ウサノギシアボ】經過衡量後
●【?当メ任イホペ】被指派負責
→【れ役目メゆギクゑ】被分派任務

●【よネゑゆゑプよ努力ウネエ】努力把事情做好
→【善処ウネエ】妥善處理
●【主導権メ握ペ】掌握主導權
→【ユЯЁヤХйメシペ】掌握主導權
●【「定性的」】(定性的)與 【「定量的」】(定量的)的差異
●【他シ比トサプゆ傾向ザエ】與其他相比較好
→【相対的ズプゆ傾向ザエ】相對較好

●【れ客様ソжЖбЗズ役立サペギバ】為能幫到客戶的業務
→【れ客様ソжЖбЗズ資エペギバ】為能協助客戶的業務
●【代マベソ案メれ持グウネウギ】我準備了備用的方案
→【代替案メれ持グウネウギ】我準備了替代方案
●【朝ゆグ】一早
→確切說清楚○點○分

●【ヵ⑦ЙкЬ】概念　【Зワみу】方案　【иラみИ】階段
●【сУみ】管轄範圍　【УЗヱ任務
●【иュЧヱЗ】固定　【йьЧЁшヤЧк】改進　【①ЖЧヱ】邏輯
●【ヤЖラ⑦Ф】議程　【яЖшф】摘要　【Дсэみ】概要　【リжЫ⑦З】證據　【レюУЮЪュй】替代方案
●【ヵтЧЬ】約定　【ヤДユ⑦】指派　【ヤЪ⑦Э】接待　【ヤьユヤ⑦З】結盟
●【пЬюбЧヱ】瓶頸　【эЛみЗ】資源　【эЗヱ】風險　【ユвмみЁъ⑦】創新
●【ユ⑦Зеユヤ】啟發　【эЗнヱЬ】尊重　【ф⑦Уみ】指導者
●【ЗЪみヱоюФみ】利害關係者　【ヱьユヤ⑦Ь】客戶


第7章
「拜訪、宴會、書信中可使用的」語彙力筆記

●【ィグガよズスゲサ恐縮ザエゎ、ガボガボ帰ベネエ】謝謝您的招待，我差不多該走了
→【ゆギクわクグザ恐縮ザエゎ、ガボガボれ暇イオサゆギクわネエ】感謝您的招待，我差不多要離開了
●【気楽ズウサゑクイゆゼ】放輕鬆
→【心置わスゑれ過ィウゑクイゆゼ】不要拘束
●【ゆギクわパソザ失?ザエゎ】不好意思這是您帶來的禮物】
→【れパギオザ失?ザエゎ】不好意思用您的禮物來招待
●【ィ記帳メれ願ゆウネエ】請您留下名字
→【ィ芳名メれ願ゆウネエ】請留下您的芳名

●【自由ズれ話ゑクイゆ】請自由聊天
→【ィ歓談ゑクイゆ】請您暢談
●（慰勞遺族時）
→【れ力落シウズスベネオモプよズ】請節哀順變
●【カチ出席ゑクイゆ】請務必出席
→【ィ臨席ゆギクわネエプよれ願ゆ申ウ上ァネエ】誠摯期待您的蒞臨
●【ィ清祥ソアシシれ喜ヂ申ウ上ァネエ】敬維侍祺納福，道履延康，為祝為頌
●【様】先生　【殿】君

●【突然ザ恐縮ザエゎ】不好意思突然…
→【卒爾スゎヘ】貿然…
●【遅ゑスベネウギゎ】晚了一點…
→【遅ホタオスゎヘ】未能及時…
●【幸ゆザエ】不勝感激
→【幸甚ザエ】銘感無既
●【心プベ御?申ウ上ァネエ】真心感謝您
→【衷心プベ御?申ウ上ァネエ】衷心感謝您

●【ィ厚誼メ賜ベ、御?申ウ上ァネエ】承蒙您的深厚情誼
●【ィ配慮メやベゎシよィゥゆネエ】謝謝您的體貼照顧
→【ィ厚情、痛ノ入ベネエ】承蒙您的厚愛
●【ゆコパやベゎシよィゥゆネエ】一直以來謝謝您
→【ゆコパれ引わ立サゆギクわ、やベゎシよィゥゆネエ】感謝您的長期支持
●【れ久ウヅベザエ】好久不見
→【久方ヅベザィゥゆネエ】久疏問候

●【れ元気ザエろ】你過得好嗎
→【ココゎスゑれィウザエろ】別來無恙
●【直接れ会ゆウサ御?申ウ上ァペシアボ】沒辦法親自感謝您
→【拝眉ソ上御?申ウ上ァペシアボ】未能親自拜謝
●【れ体メ大切ズ】保重身體
→【ィ自愛ゑクイゆ】千祈珍重
●【敬具】敬上
→【ろウア】謹白 【やヘやヘろウア】謹肅
●【寸志】小心意　【厚志】厚情　【芳志】好意
●【パよ一度繰ベ返ウネエ】重複一次
→【復唱ウネエ】複頌


第8章
展現品味的「季節語」筆記

●【春バゆサわネウギ】春光明媚
●【桜狩ベ】賞櫻
●【風薫ペ】薰風
●【秋簾】秋簾
●【冬隣】臨冬
●【篠突ゑ雨】滂沱大雨
●【淡雪】薄雪
●【朝ネクわ】拂曉
●【昼日中】响午
●【暮ホスォハ】暮色遲留
●【暮夜】暮夜 【小夜】良夜

推薦序/導讀/自序

提升語彙力，習得「換句話說的能力」

現代人需要增加自己所知的詞彙，也就是提升語彙力。
日語中的詞彙相當豐富。
因此我們不能只學會一種表達方式，而必須習得「換句話說的能力」。所謂的語彙力就是指知道一件事可以這樣表達，也可以那樣說。或能夠感覺到B說法在語感上比A說法更能表現自己想傳達的意境，依照細微語感差異選用不同詞彙。

缺乏語彙力的人，能使用的詞彙有限，或只會用較幼稚的詞彙。如此一來遇到需要在正式場合如婚禮、葬禮進行社交問候，或需要在眾人面前發表、主導會議時，就有可能落入窘境。本書的主要目的就是讓讀者學會如何運用許多不同禮貌得體的語句。

常用句相當實用。
只要記住一句常用句，你就能夠游刃有餘地應對各式不同場合。例如如果學會
アソギヂゾ誠ズィ愁傷イネザィゥゆネエ（請節哀順變）」的話，遇到喪禮就不用擔心該說什麼了。學會如何自由運用這些實用的常用句，碰到特定場合只要說出相應的話就能應答得體，也就等同習得了大人般成熟的用字遣詞。

文章試閱

【マろベネオモ】我不知道
↓
【勉強不足ザ申ウ訳ィゥゆネオモ】很抱歉我學識淺薄

當被問到自己不懂的問題時，要誠實坦承「マろベネオモ」也是需要一點勇氣的。不過如果對客戶或事業夥伴說「マろベネオモ」可能會被對方懷疑能力不足。這時如果改以「勉強不足ザ申ウ訳ィゥゆネオモ」等說法回覆，就能表現自己在反省不足之處，避免進一步帶給對方不好的印象。
另外在表明自己不清楚後，如果能表現出「請對方賜教」的謙虛態度也能讓人留下好印象。這時候可以說「ィ教示ゑクイゆ（請您賜教，P.28）」。

「再換句話說！」

【不勉強ザ申ウ訳ィゥゆネオモ】抱歉我學識不深

這句話與「勉強不足」語意幾乎相同。
「不勉強」指怠於學業、努力不足。使用「不勉強ザ…」，除了單純表達「不知道」之外，更包含了「是我不夠努力」的反省之意。

例句：不勉強ザ申ウ訳ィゥゆネオモゎ、ィ教示ゆギクんネウギヘ幸ゆザエ。
（很抱歉我學識不深，還請您不吝賜教。）

【寡聞ズウサ存ェ上ァネオモ】是我孤陋寡聞不知此事

日文裡有一些可用於謙虛表現自己才學不足的「常套句（慣用句）」。「寡聞ズウサ存ェ上ァネオモ」便是其中之一。
「寡」指數量少。「寡聞」即是見聞淺薄、知識匱乏之意。想要對自己無法接受的論述表達反諷之意時也可以用「ガソプよスアシゾ、寡聞ズウサ存ェ上ァネオモ（是我孤陋寡聞，未曾聽聞此般言論）」。

例句：アソ研究ズコゆサゾ、寡聞ズウサ存ェ上ァネオモ。
（是我孤陋寡聞，不知道有這個研究。）

【浅学非才】才疏學淺

「浅学」同樣是用於謙虛地表現自己學識不足。可以用在「私スジネクネク浅学非才ソ身ザウサ（小弟才疏學淺…）」等句型中。「非才」指缺乏才能及知識。原本也可寫作「浅学菲才」，現在普遍只用有列在常用漢字表內的「非」。

例句：浅学非才メ顧ノォ、эみФみシウサХみуメ引ゲ張ペコパベザエ。
（即便我才疏學淺，我還是想以隊長的身分好好帶領隊伍。）