書名：跟著賓狗一起怦然心動學英文！：不出國打造英文生活，實現你的斜槓職人夢

作者簡介

賓狗（楊文斌）
《聽新聞學英文》Podcast 主持人兼製作人、金曲譯者、蔡依林鐵粉。從小在台灣長大，對英文學習很感興趣，所以一路往台大外文系以及台大翻譯所鑽研上去。畢業後在法律事務所擔任翻譯專員後，還是嚮往自由譯者的生活於是離職。2018 年獲蔡依林賞識，為多支 MV 提供歌詞翻譯，意外解鎖「金曲譯者」身份，為更多天王天后提供 MV 歌詞翻譯。2020 年初踏入 Podcast 世界，與 Leo 共同製作《聽新聞學英文》，立志結合時事議題及英文學習，與網友一起用英文認識世界。節目至今每天有數萬網友收聽，更入選 Apple Podcasts 2021 年度精選節目、連續入圍 2020 及 2021 年 KKBOX 百大Podcast。

賓狗Facebook：@bingobilingual
賓狗Instagram：@bingobilingual_bb
賓狗Podcast：聽新聞學英文

Leo（廖崇佑）
《聽新聞學英文》共同製作人。因為想跟貓一起窩在家，所以立志成為自由譯者。外文系時和賓狗是同學、當兵時同梯、翻譯所時再次是同學、托福和雅思測驗也剛好同分，現在則一同經營 Podcast，主要負責撰稿、剪輯、翻譯等各種不需要出門的工作。

相關作者簡介

繪者簡介 均勻

均勻是同志題材為主的言情插畫家。除了插畫以外，情感敘述的能力也是極好的。在茫茫紅塵裡碰見的各種芝麻小事都可以在心?打轉許久。將那份感覺幻化成插畫和文字，跟大家在Instagram共享。此外，均勻是馬來西亞籍，是一個舶來品，請珍惜。

均勻Instagram：@junyun58

書籍目錄

推薦序
自序——要先心動，腦才會動

第一章 觀念篇——賓狗幫你解惑英文學習迷思
1-1 經典文學嗑不下去？能讓你怦然心動，就是最好的英文素材
1-2 別人英文真好⋯⋯我是不是很笨？站穩腳步，你有自己的優勢跟節奏
1-3 講話有口音，你不敢開口？只要發音夠正確，口音就是你的獨特
1-4 學校教的文法太難了？你不孤單！賓狗帶你突破盲點
1-5 你只求多益金色證書？只追求考試成績，小心到頭來一無所有

第二章 學習篇——不出國打造自己的英文生活
2-1 追劇萬歲，聽歌無罪
2-2 完全免費！母語人士自然和你練口說
2-3 看漫畫打Game，英文一樣嚇嚇叫
2-4 網路筆戰，寫作功力三級跳

第三章 圓夢篇——賓狗幫你解惑英文學習迷思
3-1 媽啊，我上電台了！——中廣新聞網實習
3-2 朝九晚五行不行？——法律事務所全職翻譯
3-3 沒有上班日，也沒有假日——書籍自由譯者
3-4 善用自由，打開新窗——在IG及YouTube「出道」
3-5 巨星青睞，冒險寶藏——天王天後御用歌詞譯者
3-6 陪伴學習，治癒自己——15年豐富英文教學經驗
3-7 沈潛準備，把握機會——屢創佳績的《聽新聞學英文》podcast
3-8 美麗的意外——創業不可預期，因而美好
3-9 點亮你我的夜空——語言的緣分和魔力

後記
謝詞

推薦序/導讀/自序

要先心動，腦才會動
哈囉我是賓狗，一起來聽新聞學英文吧！
我的 podcast 聽眾，應該都很熟悉這句開場吧？（而且還聽得到那米老鼠般的雀躍高音）我主持一個名叫《聽新聞學英文》的 podcast 節目，收聽次數已經破千萬，在 Apple Podcasts 及 KKBOX 等各大排行榜都是常勝軍。本書的共同作者 Leo 是我就讀台大外文系時的同學，我們後來也一起考上台大翻譯碩士學位學程（也就是台大翻譯研究所的概念），然後共同成立名叫「賓狗單字」的英語學習粉絲專頁，不但翻譯過許多書籍，也為蔡依林、林宥嘉、韋禮安等天王天后提供官方歌詞英譯，用英文能力開啟了好多意想不到的合作機會。
聽到這種因為英文好而打開許多工作機會的故事情節，你是不是覺得：「啊八成又是海歸啦，就是那種 you know 國外長大，like 會中英夾雜的 ABC 啦。」錯！我跟 Leo 都是台灣土生土長的「正港歹丸郎」，跟你一樣從小在台灣的學校學英文、苦讀課本跟參考書，然後為了考試努力背單字跟文法。雖然後來順利考上台大外文系，我的挫折感卻有增無減，因為自己總是比不上身邊優秀的 ABC 或是明星高中的同學。在強烈的挫折與不安下，我決定開始振作，觀察身邊厲害的同學如何在課外學習與進修。
我觀察學霸朋友的學習方法後，整理出一套「怦然心動英文學習法」，才實行一年，我的英文口說就大為進步，不但在大二升大三的時候跳級升到進階的口說班，後來還考上台大翻譯所口譯組，現在更用英文打造自己的事業。這樣的摸索過程，都將在這本書中無私分享，讓讀完本書的你，就算在台灣生活長大，也能說出俐落道地的英文，甚至用成為專業的英文職人，用英文實力打造你心目中的事業與生活。

推薦序 Sandy采聿老師｜《聽故事學英文》Podcast 主持人
賓狗是個很溫暖的人，對英文教學滿溢熱情，從兩年前第一次跟他錄Podcast就深深感覺到。

他無論在Podcast或線上課程裡面，都為學生打造愉快、安心的環境，讓學生勇敢嘗試、建立自信。有這樣的老師引導是很幸福的，老師的熱情和態度可以直接感染學生，在教學過程中產生化學變化spark joy。

賓狗之所以能如此溫柔地理解學生的痛點，我想跟他的學習經歷有關。他是台灣土生土長的歹丸因仔，不是ABC也沒有出國留學過，跟大家一樣受過背多分型填鴨式英文教學的荼毒。但他因為擁抱健康的學習心態，找到適合自己的步調，才能持之以恆，在台灣就將英文學好。

語言永遠是生活的一部分，不是一個考試科目。不用迷信什麼速成學習法、或是過份崇拜特定的教材，只要規律地接觸，保持興趣，將英文融入生活中，就能慢慢找回用英文溝通的勇氣。

其實英文作為世界上最強勢的語言，大部分使用英文的人口卻是「非母語者」。我自己是兩個孩子的媽媽，也是兒童的英文老師。我觀察無論大人或小孩，只要丟棄「我英文很差」、「我怕講不好」的心態，就幾乎成功一半了。

你真的不需要有完美的文法結構，或說得一口的標準腔調，也能夠用英文清楚地表達自己、正確地理解他人。

無論你現在年紀多大、學英文多久，或是已經為人父母想帶孩子學英文，賓狗傳遞的觀念都能成為你的好幫手。

自己過去的學習方法不正確沒有關係，孩子開始得比別人晚也不會輸在起跑點，因為贏是要贏在終點。人生沒有一條路是白走的，在某一個時間點，這些過往的經驗會匯聚起來，成為往前衝刺的養份。

學好語言可以為你累積未來綻放的能量，我覺得好像衝浪一樣，大多時間都在做練習。只要把自己預備好，等待那個完美的浪頭來的時候，你就能勇敢划水划出去，抓住機會，自信站上浪頭，做出一百分的動作！

這本書會幫助你設定正確的心態，透過可達成的小目標持續前進，並找到最適合你英文學習的那條路。讓語言真正融入生活，發覺英文學習怦然心動的感覺！


吳敏嘉｜台大外文系╱翻譯碩士學位學程 助理教授

我認識 Bingo和Leo 的時候，他們不到20歲，是台大外文系的學生。Bingo很活潑、愛唱歌，也愛說話。Leo沈穩內斂，臉上總有靦腆的微笑。兩人孟不離焦、焦不離孟。他們修了我的翻譯課還有逐步口譯課。外文系畢業之後，兩人考上台大翻譯碩士學位學程，一個讀口譯組、一個讀筆譯組。他們兩人緣分很深，連當兵的時候都可以分到同一個寢室。我跟他們的師生緣也很深，從大學到研究所足足六年，也很榮幸在他們畢業之後繼續關注他們，看他們就業、創業、譯書、譯歌，並且成為知名 的YouTuber與podcaster，甚至出書。

Bingo和Leo 剛剛開始在網路上努力建立能見度的時候，真的很辛苦。當他們因為翻譯蔡依林的〈怪美的〉而被看到的時候，我們都好開心。他們在podcast 百家爭鳴的時候才推出《聽新聞學英文》，但是真金不怕火煉，居然在2020與2021年都榮登KKBOX 最受歡迎Podcast前100名，他們跟我分享喜悅的時候，我真的與有榮焉。

讀著出版社寄來的《跟著賓狗一起怦然心動學英文！》的試閱文，好像進入時光隧道。Bingo與Leo在文中提到的各個轉折、突破、嘗試與柳暗花明又一村，我都可以當見證人。Bingo在參加台大翻譯碩士班口試時落落大方的侃侃而談，讓口試委員印象深刻，也讓為師的我心裡放鞭炮。Leo就讀碩士班的時候，我安排他到和信醫院翻譯核磁共振儀器安全使用手冊，當作筆譯實習。他與 Bingo也很敬業的到關渡和信醫院實際參訪現場，了解放射師的需求，合力完成了技術難度很高的筆譯任務。我也鼓勵Bingo在中廣實習的時候，努力爭取進錄音間錄音，這對他之後錄製YouTube節目與podcast有一定的影響。透過Bingo與Leo的努力，我看到年輕人無限的潛力與希望，也間接的透過他們探索了一些可能性，甚至完成了一些未盡之夢。

在大一英文的班上，我會跟學生說：英文不是考試科目，是打開門走向世界的通道、是與人溝通的工具。英文要學好，不能靠背單字、讀文法，一定要找到可以持之以恆、甚至迫不期待每天都會想做的事情去接觸英文，譬如聽歌、追劇、看電影、甚至玩線上遊戲等。透過Bingo生動的文字，大家一定可以找到讓自己怦然心動的英文學習方法。Nothing is too small. You just need to get started.

文章試閱

經典的英文學習素材，很可能不適合你
如前面提到，上大學後，我才發現原來人外有人、天外有天，我的英文完全比不上那些國外長大，或是從小就有外師家教的同學。於是，我開始尋找英文學習素材，希望靠自學追上同學的腳步。不過，我當時知道的英文學習素材非常有限，不外乎就是學校課本、全班一起訂的英語學習雜誌，還有英文廣播節目等。所以，我當時選擇的英文學習素材可說是非常經典（aka 了無新意）：

1. 某個坊間常見的英文學習雜誌
2. 《六人行》影集
3. CNN 新聞
4 . 書局買的多益檢定模擬試題
很多人在挑選英文學習素材的時候，會去聽從別人建議，例如很多人會推薦《經濟學人》、《紐約時報》，或是鼓勵去讀經典世界文學，例如《馬克白》、《雙城記》等文學名著，彷彿只要選擇這些素材，英文就會突飛猛進，但很可惜真相不是如此。
大一的我就有慘痛的經驗，當時我很相信這類的經典素材，所以在找學習素材時，只參考別人的推薦，完全沒有考慮到自己的興趣以及程度。現在回頭看，這份清單並不令我怦然心動，並不是我下課後還願意吸收閱讀的內容。其實《六人行》這份素材狀況比較特殊，我是真心愛看這部經典美國影集，但是賓狗大學的時候呢，還沒有 Netflix 等影音串流平台（啊呀暴露年紀），所以雖然我願意多看，但我只能靠學校視聽中心的設備觀賞影集，當時的整個借閱流程蠻麻煩的，而且又不能邊喝咖啡及吃爆米花，所以當時也沒看幾集就放棄了。
不難猜到，上述這份清單，就像每逢跨年必出現的新年新計畫，開始總是雄心壯志，一週後就忘記這回事。大一的我根本沒有好好執行這份清單，因為實在太無聊了嘛！光是上課、寫報告、搞社團都快忙瘋了，回家後哪來的意志力，逼自己讀無聊的英文素材啦。寫下清單後過了兩三個月，這個計畫擺在心裡，執行得很差勁，我對自己很失望，更用力逼自己回家後要讀英文，可是效果不彰；課堂上表現又不如其他同學，也讓我倍感沮喪，非常不知所措，漸漸變得不那麼喜歡英文了。
專屬於你的怦然心動素材
幸好，某一天我從同學的身上發現英文自學的秘密。我還記得那是西洋文學概論課的課間休息，當時我想利用下課時間，用筆電讀 CNN 新聞網站，但是才打開網頁，我就已經眼神死，完全讀不下去，因為大一的我對國際新聞還沒什麼興趣，會選 CNN 新聞當學習素材，純粹只是因為「大家都推薦」。讀不下去的我，就決定去找我的同學 Nicole（化名）聊天。我走到 Nicole 旁邊的時候，Nicole 正在看美國的美妝 YouTuber 影片，內容是分享如何畫萬聖節的妝。那影片沒有字幕，Nicole 看起來也不是特別在聽單字或句子，就是放鬆看著影片，為萬聖節的裝扮做準備。
Nicole 小時候在美國長大，但國中就回來了，我曾經聽她在課堂上說過，她回到台灣之後，為了維持英文，會有意識地多聽多讀美國的影視作品跟書籍。我突然驚覺，欸？好像系上英文最好的幾個同學，先無論學習背景為何，都是在休閒時間，透過英文去吸收自己原本就喜歡的主題，而不是讀什麼經濟學人跟紐約時報耶！像是我另外一位同學，就會大量看好萊塢的電影，不知不覺吸收各種道地英文用語，也有同學是喜歡閱讀英文小說，注意，不是經典文學喔，是各種當代的言情小說或是科幻故事。
等等，這跟我的學習素材清單，也太不一樣了吧？！我才發現，我的學習素材是某種「經典套路」，並不是我下課後真的喜歡接觸的主題。相較之下，那些英文很好的同學，他們的英文素材都是真正令他們怦然心動的有趣主題，換句話說，他們是把英文當作媒介來吸收資訊、獲取娛樂。想通這點後，我開始誠實面對自己當時真正感興趣的主題：流行歌、影集、富有懸疑情節的故事，然後重新調整我的英文學習素材清單，變成下列模樣：
1. Lady Gaga 的歌詞
2. iTunes 租借的電影（別再問為什麼不看 Netflix 了，當年連臉書都還沒在台灣紅起來⋯⋯）
3. 《Serial》（一個講述真實犯罪故事的 podcast 節目）
有沒有立刻搖身一變，變成下班下課後也可以蹺腳享受的素材呢？因為這些是我真心喜歡的主題跟素材，所以即使下課累了，也願意點開來聽或看，接觸英文的時間就大幅提升許多呀！畢竟下課之後你本來就願意學化妝、練健身、看電影，只是改成用英文進行這些活動，讓學英文變成是一種娛樂和休閒。如此一來，我們才有可能在忙碌高壓的生活中，持續自學英文，持續用英文接觸令自己怦然心動的文字或影音作品。
不要罪惡感，要 spark joy
很多學生一聽到這樣專屬於自己的怦然心動英文素材，會跟我說：「這樣會不會太偷懶？」如果要我翻譯他們的心?話，我想學生是不習慣。因為在台灣學英文，總是像韓劇女主角一樣「苦」：苦背單字、為考試苦讀、在英文課上苦撐著眼皮。學英文不曾開心自然的事呀，怦然心動的學習方式？有可能嗎？偏偏，英文要學得好，就是得這樣開心自然，因為英文就是個語言嘛，它需要長時間的累積，不太可能在短時間內突飛猛進，所以英文必須快樂融入生活之中。
學英文可以說是一生的承諾，英文就像肌肉與身材一樣，必須持續鍛鍊、長期維持，沒練就會退步，任何語言都是這樣的。既然學英文有如一場馬拉松賽，需要長時間積累，你總不能只靠意志力硬逼自己學習吧？別忘了意志力是有限的，而工作及學業壓力則是無限的（厭世發言），下班下課後腦子已乾的你，哪來的力氣逼自己接觸無聊的英文學習素材呀。相對之下，如果一開始有正確的學習心態，先花時間找到怦然心動的英文自學素材，那麼每天下班下課接觸英文時，嘴角是掛著微笑的、眼睛是發光的。不需要硬擠出意志力，你根本會忍不住聽或讀那些喜歡的素材。
輪到你了
跟賓狗一起，整理手邊的英文學習素材吧！首先，把你目前正在使用的英文學習材料寫成一份清單，逐一檢視是否有令你怦然心動的感覺。你可以自問：「下班下課後，我能不能開心享受這個素材？」如果真心喜歡，就為這個素材畫個小星星，表示將來要好好重用它。如果覺得勉勉強強，不是真心喜歡，就劃上叉叉，跟它道別，然後尋找其他專屬於你的怦然心動英文學習素材吧！