書名：英文時事閱讀選2024版（附QR Code 線上音檔）

作者簡介

EZ TALK編輯部

一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。

英文主撰稿 Judd Piggott

美國加州柏克萊大學中文系畢業，EZ叢書館總編審，曾任國家中央圖書館編譯、《光華雜誌》翻譯、時代雜誌《TIME Express》總編審、留學代辦中心翻譯。

譯者簡介

黃書英

美國加州大學洛杉磯分校（UCLA）東亞研究學士，聖荷西州立大學（SJSU）圖書館與資訊學碩士。曾任《世界日報》舊金山社新聞編譯，現為自由譯者。

書籍目錄

Part 1 Short News 短篇報導

Section 1 Novelties 新奇
1-1 青少年送出一萬六千份情人節卡片給弱勢族群
1-2 歐洲第一隻穿山甲寶寶在布拉格動物園出生
1-3 壽司恐怖主義在日本引起炎上
1-4 麥當勞推出植物系麥克雞塊

Section 2 Entertainment 娛樂
2-1 臺灣父女檔奪葛萊美獎
2-2 楊紫瓊在奧斯卡頒獎典禮上創造歷史
2-3 《霍格華茲的傳承》經過漫長等待終於問世
2-4 超級任天堂世界將在奧蘭多開幕

熱議話題 AIGC 大生成時代
I Alpha 世代與 AI 共學的未來╱林穎俊
II 職場人的 ChatGPT 使用指南╱林鼎淵
III ChatGPT 高效英文學習法╱田存聖

Part 2 Long Reads 深入報導

Section 3 World 國際局勢
3-1 強震襲擊土耳其
3-2 英國禁止政府裝置使用抖音
3-3 英國國王查爾斯三世的加冕典禮
3-4 英國一週工作四天的實驗證明可行

Section 4 Business & Economy 商業經濟
4-1 Z 世代面臨前所未有的工作壓力
4-2 2023 年科技業加速裁員
4-3 矽谷銀行的倒閉會導致金融危機嗎？
4-4 金磚國家貨幣是否能取代美元？

Section 5 Technology 科技新知
5-1 藝術家揭露獲獎照片是以人工智慧生成
5-2 美國編劇因酬勞和人工智慧而罷工
5-3 非典型韓國流行偶像 MAVE:
5-4 人工智慧教父示警

Section 6 Crime 犯罪
6-1 科羅拉多食人者艾弗帕克
6-2 蒙特利公園市發生大規模槍擊事件
6-3 佛州女子感情詐欺被判定有罪
6-4 英國國民保健署護士謀殺案的陪審團退庭商議

Part 3 Extra Credit 延伸閱讀

Section 7 Environment 環境生態
7-1 德國關閉最後幾座核電廠
7-2 法國禁止短程航班
7-3 美國東海岸霧霾籠罩
7-4 LVHM 員工將接受環境保護培訓

Section 8 Sports 體育
8-1 大谷翔平榮獲世界棒球經典賽 MVP
8-2 奧斯塔朋科贏得伯明罕精英賽冠軍
8-3 雷德基奪得世界游泳錦標賽金牌
8-4 麥克康利榮獲 NBA 最佳運動精神獎

Section 9 Health 健康
9-1 新研究支持新冠病毒源自動物
9-2 眼藥水因導致死亡和失明而被召回
9-3 在微生物組中發現運動相關的訊息
9-4 首次由無人機運送肺臟

Section 10 Education 教育
10-1 英國首相蘇納克將數學定為 18 歲以下必修課
10-2 美公衛署總署長警告未成年使用社群媒體的風險
10-3 隨著大學關閉，精英學校蓬勃發展
10-4 哈佛大學將增設人工智慧講師

Section 11 Must-See TV Series & Films 推薦影劇
11-1 2023推薦影集：《最後生還者》、《怒嗆人生》、《西遊 ABC》
11-2 2023推薦電影：《蜘蛛人：穿越新宇宙》、《芭比》、《奧本海默》

推薦序/導讀/自序

編輯序

今年邁入尾聲之際，EZ Talk 編輯群再度與讀者們一同回顧當年度國際新聞消息。2023 年在新聞台與社群動態上持續被大眾討論的事情，大概不脫離以下這三件：科技業裁員潮、AI 生成內容、一週工作四天。2022 年至 2023 年的科技業裁員潮主要被歸因於 COVID-19 嚴峻疫情所導致的工廠關閉、俄烏戰爭影響原物料及其成本、前幾年的過度招聘。而美國也另有報告指出 AI 也是裁員的原因之一。2023 年可說是生成式 AI 元年，每天都有各種推陳出新的 AI 應用與模型，生成式 AI 的魅力就在於人人皆可用，人人皆會用。各位讀者之前的社群動態牆上是不是也充滿了其他人的「美式 90 年代 AI 畢業照」呢？

雖然一些人對生成式 AI 抱持新奇和樂觀的態度，認為善用這項工具不只可以解決許多重複性的日常工作，也可以省下耗費技術和腦力的工作時間，也許未來靠著生成式 AI，說不定將可以實現「一週工作四天制」呢！不過也有一些人認為生成式 AI 將會取代他們的工作，美國編劇和演員就因此掀起了大罷工，當然罷工還包括其他原因。

提到 AI 引起的裁員和罷工，不知道職場上最年輕的 Z 世代是否也頗有感觸？有篇文章就報導了 Z 世代是工作壓力最大的族群！很多人解決壓力的方式就是滑臉書、刷 IG 或抖音，不過近年已有許多公司組織和政府機構，因為背後的中國政府因素而禁止員工使用抖音。英國就禁止在政府設備上安裝抖音。除了國際間的利益因素，美國公衛署總署長也警告未成年使用這些社群媒體的風險。

除了科技相關新聞事件，本書也將回顧諸如土耳其地震、英國國王查爾斯三世的加冕、金磚國家貨幣的討論、大谷翔平經典賽 MVP 等等，希望讀者們能夠透過本書這 46 篇英文時事文章，在學習英文的同時一併拓展閱讀世界的角度！

EZ Talk 編輯部

文章試閱

Tech Layoffs Accelerate in 2023

2023 年科技業加速裁員

Facing an uncertain global economy and slowing revenue growth, technology companies have picked up the pace of layoffs in 2023, with total staff reductions exceeding those of the previous year. Tech stocks have also been in a tailspin for most of the last 12 months, contributing further to layoffs in the tech industry after the pandemic years of growth.

面對全球經濟的動盪和營收成長緩慢，科技公司在 2023 年加快了裁員的步伐，總裁員人數超過前一年。過去 12 個月的多數時候，科技股也一直處於下滑狀態，科技產業在經歷了疫情期間的蓬勃發展之後更加重了裁員的情形。

Even tech giants like Amazon, Meta (formerly Facebook) and X have carried out mass layoffs, with Jeff Bezos’ company topping the global ranking with 18,000 job cuts. This represents 6% of Amazon’s 300,000-person corporate workforce. On January 19, Microsoft announced it would reduce its workforce by about 10,000 employees. And a day later, Google parent Alphabet announced it would cut 12,000 jobs. The winter months have been especially difficult for tech companies and startups.

就連亞馬遜、Meta（前身為 Facebook）和 X（舊名 Twitter）等科技巨擘也進行大規模裁員，其中貝佐斯的公司以裁員 1.8 萬人位居全球榜首，此規模佔亞馬遜 30 萬名企業員工的 6%。1 月 19 日，微軟宣布將裁員約 1 萬人。一天後，谷歌母公司字母控股宣布將裁員 1.2 萬人。對科技公司和新創公司來說，今年冬季尤其艱困。

In November 2022 alone, over 50,000 tech workers were let go globally. Meta fired 11,000 employees, Amazon let 10,000 workers go, and Salesforce laid off another 1,000 following previous waves of layoffs. In the fintech sector, crypto companies were among the hardest hit. While only 63 companies reduced their workforce, industry leaders Crypto.com, Coinbase and Kraken alone fired a combined total of more than 5,000 employees, likely due in part to market volatility and the drastic drop in the price of popular tokens like Bitcoin, known as the “crypto winter.”

單單在 2022 年 11 月，全球就有超過 5 萬名科技業員工被解僱。Meta 解雇了 1.1 萬名員工，亞馬遜解雇了 1 萬名員工，先前才經歷過幾波裁員潮的賽富時又解雇了 1 千名員工。在金融科技業，加密貨幣公司是受創最嚴重的行業之一。雖然只有 63 家公司裁員，但光是業界龍頭 Crypto.com、比特幣基地和海怪就總共解雇了逾 5 千名員工，部分原因可能是市場波動和比特幣等流行代幣價格的大幅下跌，也就是所謂的「加密貨幣寒冬」。

So far in 2023, over 120,000 employees have been laid off in the tech sector, which is close to 75% of the tech and startup workforce let go in all of 2022. Most recently, companies like Dell, IBM, PayPal, Yahoo and Zoom slashed 1,300 to 6,500 employees each. In total, about 283,000 people were let go between January 1, 2022 and March 2, 2023, around 68% of them in the United States.

2023 年至今，科技業已裁員超過 12 萬名員工，接近 2022 年科技和新創公司 75% 的裁員人數。最近戴爾、IBM、PayPal、雅虎和 Zoom 等公司各自裁員 1,300 至 6,500 名員工。2022 年 1 月 1 日至 2023 年 3 月 2 日期間，總共約有 28 萬 3 千人被解僱，其中約 68% 發生在美國。

Other factors in the unprecedented wave of tech layoffs are Russia’s war of aggression against Ukraine and increased plant closures in China due to the country’s zero-COVID policy, which has significantly exacerbated the global economic situation. And in addition to external causes, these layoffs can also be partially blamed on excessive hiring in previous years. Meta, for example, expanded its workforce by 60% between 2019 and 2021, from 45,000 to 72,000 employees. One of the few tech giants to avoid major layoffs is Apple, due in part to CEO Tim Cook taking a pay cut of $50 million, 40% of his income generated from the company.

造成史無前例的科技業裁員潮其他因素包括俄羅斯對烏克蘭的侵略戰爭，以及中國因新冠清零政策而導致關閉工廠數量增加，這使全球經濟形勢更顯嚴峻。除上述的外部原因，這波裁員也可以部分歸咎於前幾年的過度招聘。例如 Meta 在 2019 年至 2021 年間增加了 60% 的員工人數，從 4 萬 5 千人增至 7 萬 2 千人。蘋果公司是少數避免大規模裁員的科技巨擘之一，部分原因是執行長庫克減薪 5 千萬美元，相當於他從公司領取收入的 4 成。

While the tech layoff trend has affected companies large and small, the silver lining for technology professionals is that most of the layoffs involve non-technical staff. In fact, a lack of experienced tech talent means companies have been raising compensation for IT professionals, with management consulting firm Janco Associates predicting that pay hikes for IT pros could reach 8% in 2023.

雖然科技業裁員潮影響了大大小小的公司，但對科技專業人員來說稍有慰藉的是，多數被裁員的是非科技人員。事實上，由於缺乏經驗豐富的科技人才，各公司一直在提高資訊科技專業人員的薪酬，管理諮詢公司 Janco Associates 預測，資訊科技專業人員的薪資在 2023 年的漲幅可能達 8%。