書名：日文＋烹飪一起學 新版（隨書附日籍名師親錄標準日語朗讀音檔QR Code）
原文書名：
產品代碼：
9786267473023系列名稱：
元氣日語系列編號：
48定價：
420元作者：
アモジよシパア、王愿琦、葉仲芸頁數：
160頁開數：
17x23x0.98裝訂：
平裝上市日：
20240422出版日：
20240422出版社：
瑞蘭國際有限公司CIP：
803.18市場分類：
日語會話產品分類：
書籍免稅聯合分類：
語言學習類- ※在庫量大
商品簡介
料理最經典！口味最道地！日文最好學！
連日本人都說讚的《日文＋烹飪一起學 新版》堂堂上市！
新版改為QR Code下載音檔，方便好學習！
再次要您一次學會最美味的日本料理最道地的日語！
想要學日語、又想要學做菜嗎？
邊看食譜，邊學會日語！邊說日語，邊學會做菜！
★史上最強同時學習日本料理&日語的工具書！
本書介紹日本學生、OL、上班族、老年人喜歡料理的排行榜，同時也是最經典的20道日本家庭料理，只要跟著書中步驟做做看，就一定可以學會，而且也一定好吃！跟著說明、看著步驟插圖，做日本料理不會再毫無頭緒，您會發現咖哩飯、蛋包飯、馬鈴薯燉肉，輕鬆易學、一點也不難！
除了學做好吃的日本家庭料理，日語當然也是本書重點！跟著本書的編排設計，食材的日語，以及在烹飪時會用到的日語動詞，在做料理的過程中不知不覺就會記在腦海，逐步累積日語的字彙量！
★一書兩用，學習不但更實用也更有趣！
．想學做日本料理的人
只要準備好書中的食材，跟著本書一個步驟一個步驟地動手做做看，您也可以做出好吃的日本料理！
．想學日語的人
讀完整本書不但可以學會日本人最常用的食材單字，還能學會烹飪時一定會用到的日語動詞，只要能聽懂步驟中的關鍵字，將來還可以直接看日文食譜或日本的烹飪節目！
★日本料理顧問嚴選，最道地、最美味、最經典的日本料理大集合
本書精心挑選20道最經典的日本家庭料理，並特別邀請最受學生們歡迎的TOMOKO老師的媽媽——TOMO媽當料理顧問，TOMO媽不但愛做菜，而且在日本擁有「調理師免許」（廚師執照），有了TOMO媽的加持，在台灣就能吃到道地的日本媽媽拿手菜！
．咖哩飯 ．馬鈴薯燉肉
．炸豬排 ．牛肉蓋飯
．漢堡排 ．炸蝦
．可樂餅 ．煎餃
．什錦燒 ．關東煮
．蛋包飯 ．天婦羅
．海瓜子義大利麵 ．壽喜燒
．奶油燉肉 ．漬物
．焗烤通心麵 ．味噌湯
．馬鈴薯沙拉 ．味噌滷鯖魚
★每篇6個環節，環環相扣，讓您日語＆日本料理一把抓！
每篇皆有「美食介紹」以及日中對照的「食材」、「作法步驟」，再加上「文法小幫手」、「單字小點心」和做菜時的撇步「重點」，經過此6個環節的學習，不但能學會這道菜的作法，日語的實力也在不知不覺中養成！
1.美食介紹：
每篇皆有針對當篇料理的「美食介紹」，除了說明此樣料理的起源之外，也會呈現相關最有趣、實用的知識以及小撇步。想要更了解這些日本的家庭料理嗎？一定要看看一開始的美食介紹。
例：炸豬排
您知道日本考試之前都要吃炸豬排嗎？不只是因為豬排營養豐富，最重要的是「シモろコ」的「ろコ」和日文「勝コ」（勝利）的發音相同，所以考前來一塊，討個好彩頭！日本的炸豬排雖然也是來自於歐美，但是已經和風化，所以您到日本餐廳點一客豬排，通常會附上味噌湯和高麗菜絲，去油去膩，真不賴呢！
2.食材：
食材以精美插圖呈現，方便讀者一看就知道需要準備什麼食材，而日中對照的食材說明，搭配圖片，更能加深對日語詞彙的印象，只要多做幾道菜，就能輕輕鬆鬆地記住常出現食材的日語。
例：炸豬排
材料（4人分）
豚①みЗ肉 4枚
豬里肌肉 四片
塩 少ぼ
鹽 少許
アウブよ 少ぼ
胡椒粉 少許
小麦粉 適量
麵粉 適量
3.作法步驟：
盡量簡化食譜，把步驟控制在8項以內，傳達「做菜輕鬆簡單」之觀念。而在日中對照的步驟中，可以先聽一次日籍名師錄製的日語，再大聲地唸出來以及錄音確認，然後找出已學過或看過的詞彙，最後再把沒看過的詞彙註記下來。只要反覆聽、說、讀練習，不但日語會突飛猛進，也能將這道菜的作法牢記於心。
例：
ヾ豚肉ソ筋メ切ペ。
切除豬肉的筋。
ゝ豚肉ソ両面ズ塩シアウブよメツゲサれゑ。
在豬肉的兩面撒上鹽和胡椒粉。
ゞ2ズ小麦粉メコん、余分ス粉メ叩わ落シエ。
將2沾上麵粉，敲除多餘的粉末。
々卵メプゑ溶ゆサ3メコん、ガホズе⑦粉メコんペ。
將蛋徹底打勻，沾在3上，並沾上麵包粉。
4.文法小幫手：
每篇食譜中皆挑選出兩個重要文法，幫助您學習作法步驟裡的日語用法，只要記住關鍵用字，其他的日文食譜或日本的烹飪節目也難不倒您。
例：Vサれゑ
「れゑ」原意為「放置」，但當「れゑ」變成「Vサれゑ」型態時，便失去原意，成為「補助動詞」，為「V」添加了ヾ「保持某種狀態」，或是ゝ「預先做……準備」的意義。像作法中的「塩シアウブよメツゲサれゑ」，就是ヾ的用法──動詞「ツペ」是「撒」，有了補助動詞「サれゑ」，有讓撒上去的東西狀態維持下去的感覺。至於重點中的「肉メ叩ゆサれゑ」，則是ゝ的用法──動詞「叩ゑ」是「敲打」，有了「サれゑ」，就有把肉事先敲起來等的語感囉！
5.單字小點心：
為了方便讀者學習，在每篇的作法步驟之後，特別從日語步驟中挑選出重要的生詞，此外並固定生詞的數量，讓讀者能輕鬆愉快地學習，而不會因為一次吸收大量的單字而感到有壓力。
例：
筋 筋
ツペ 撒
コんペ 沾
溶ゑ 溶合
6.重點：
每篇都加上這道料理的重點作法，想要做出最美味、最道地的日本料理嗎？千萬別忘了看「重點」！
例：
肉メ包丁ソ背スジザ叩ゆサれゑシ、ビマヘろゑサれゆウゑスペプ！
用菜刀的刀背等事先敲打肉的話，會變得又軟又美味喔！
★附錄延伸學習，立刻就能成為日本料理通！
附錄特別整理了「餐廳領班帶您學日文」、「主廚隨堂測驗」、「日本媽媽教您用餐小常識」，教您在日本點菜必備單字、實用對話與飲食禮儀及基本常識，幫助您進一步學習相關日語用法，還能成為日本料理通！
例1：餐廳領班帶您學日文
SCENE 1 帶位
店員：何名イネザエろ。
店員：請問幾位呢？
マギウ：4名ザエ。
我：四位。
例2：主廚隨堂小測驗
TEST 1
1．刺身メ食トペシわ、マイヂゾウブよフズプゑ溶ろウサ食トペ。
吃生魚片的時候，哇沙米要確實溶在醬油裡面吃。
2．れろォゾ一度ィゾモソ上ズソオサろヘ食トペ。
菜要先放到飯的上面一次以後再吃。
例3：日本媽媽教您用餐小常識
您知道日本料理使用筷子的禁忌嗎？
在日本有所謂絕對不可以那樣做的「使用筷子方法」。例如中華民族也一樣，在盛有飯的碗裡插上筷子，由於這種作法和拜神佛的飯一樣，所以視為禁忌。這種情況在日本叫做「立サ箸」，是絕對不被允許的用餐禮儀之一。爲了不讓對方不愉快，以下的用筷禁忌還是記下來比較好喔！
•寄オ箸：用筷子把盤子拖來拖去。
•迷ゆ箸：不知道要吃哪一道菜，拿著筷子在料理的上面晃來晃去。
實用、有趣、可愛，還能同時學習日文和日本料理，就在《日文＋烹飪一起學 新版》！
料理最經典！口味最道地！日文最好學！
連日本人都說讚的《日文＋烹飪一起學 新版》堂堂上市！
新版改為QR Code下載音檔，方便好學習！
再次要您一次學會最美味的日本料理最道地的日語！
想要學日語、又想要學做菜嗎？
邊看食譜，邊學會日語！邊說日語，邊學會做菜！
★史上最強同時學習日本料理&日語的工具書！
本書介紹日本學生、OL、上班族、老年人喜歡料理的排行榜，同時也是最經典的20道日本家庭料理，只要跟著書中步驟做做看，就一定可以學會，而且也一定好吃！跟著說明、看著步驟插圖，做日本料理不會再毫無頭緒，您會發現咖哩飯、蛋包飯、馬鈴薯燉肉，輕鬆易學、一點也不難！
除了學做好吃的日本家庭料理，日語當然也是本書重點！跟著本書的編排設計，食材的日語，以及在烹飪時會用到的日語動詞，在做料理的過程中不知不覺就會記在腦海，逐步累積日語的字彙量！
★一書兩用，學習不但更實用也更有趣！
．想學做日本料理的人
只要準備好書中的食材，跟著本書一個步驟一個步驟地動手做做看，您也可以做出好吃的日本料理！
．想學日語的人
讀完整本書不但可以學會日本人最常用的食材單字，還能學會烹飪時一定會用到的日語動詞，只要能聽懂步驟中的關鍵字，將來還可以直接看日文食譜或日本的烹飪節目！
★日本料理顧問嚴選，最道地、最美味、最經典的日本料理大集合
本書精心挑選20道最經典的日本家庭料理，並特別邀請最受學生們歡迎的TOMOKO老師的媽媽——TOMO媽當料理顧問，TOMO媽不但愛做菜，而且在日本擁有「調理師免許」（廚師執照），有了TOMO媽的加持，在台灣就能吃到道地的日本媽媽拿手菜！
．咖哩飯 ．馬鈴薯燉肉
．炸豬排 ．牛肉蓋飯
．漢堡排 ．炸蝦
．可樂餅 ．煎餃
．什錦燒 ．關東煮
．蛋包飯 ．天婦羅
．海瓜子義大利麵 ．壽喜燒
．奶油燉肉 ．漬物
．焗烤通心麵 ．味噌湯
．馬鈴薯沙拉 ．味噌滷鯖魚
★每篇6個環節，環環相扣，讓您日語＆日本料理一把抓！
每篇皆有「美食介紹」以及日中對照的「食材」、「作法步驟」，再加上「文法小幫手」、「單字小點心」和做菜時的撇步「重點」，經過此6個環節的學習，不但能學會這道菜的作法，日語的實力也在不知不覺中養成！
1.美食介紹：
每篇皆有針對當篇料理的「美食介紹」，除了說明此樣料理的起源之外，也會呈現相關最有趣、實用的知識以及小撇步。想要更了解這些日本的家庭料理嗎？一定要看看一開始的美食介紹。
例：炸豬排
您知道日本考試之前都要吃炸豬排嗎？不只是因為豬排營養豐富，最重要的是「シモろコ」的「ろコ」和日文「勝コ」（勝利）的發音相同，所以考前來一塊，討個好彩頭！日本的炸豬排雖然也是來自於歐美，但是已經和風化，所以您到日本餐廳點一客豬排，通常會附上味噌湯和高麗菜絲，去油去膩，真不賴呢！
2.食材：
食材以精美插圖呈現，方便讀者一看就知道需要準備什麼食材，而日中對照的食材說明，搭配圖片，更能加深對日語詞彙的印象，只要多做幾道菜，就能輕輕鬆鬆地記住常出現食材的日語。
例：炸豬排
材料（4人分）
豚①みЗ肉 4枚
豬里肌肉 四片
塩 少ぼ
鹽 少許
アウブよ 少ぼ
胡椒粉 少許
小麦粉 適量
麵粉 適量
3.作法步驟：
盡量簡化食譜，把步驟控制在8項以內，傳達「做菜輕鬆簡單」之觀念。而在日中對照的步驟中，可以先聽一次日籍名師錄製的日語，再大聲地唸出來以及錄音確認，然後找出已學過或看過的詞彙，最後再把沒看過的詞彙註記下來。只要反覆聽、說、讀練習，不但日語會突飛猛進，也能將這道菜的作法牢記於心。
例：
ヾ豚肉ソ筋メ切ペ。
切除豬肉的筋。
ゝ豚肉ソ両面ズ塩シアウブよメツゲサれゑ。
在豬肉的兩面撒上鹽和胡椒粉。
ゞ2ズ小麦粉メコん、余分ス粉メ叩わ落シエ。
將2沾上麵粉，敲除多餘的粉末。
々卵メプゑ溶ゆサ3メコん、ガホズе⑦粉メコんペ。
將蛋徹底打勻，沾在3上，並沾上麵包粉。
4.文法小幫手：
每篇食譜中皆挑選出兩個重要文法，幫助您學習作法步驟裡的日語用法，只要記住關鍵用字，其他的日文食譜或日本的烹飪節目也難不倒您。
例：Vサれゑ
「れゑ」原意為「放置」，但當「れゑ」變成「Vサれゑ」型態時，便失去原意，成為「補助動詞」，為「V」添加了ヾ「保持某種狀態」，或是ゝ「預先做……準備」的意義。像作法中的「塩シアウブよメツゲサれゑ」，就是ヾ的用法──動詞「ツペ」是「撒」，有了補助動詞「サれゑ」，有讓撒上去的東西狀態維持下去的感覺。至於重點中的「肉メ叩ゆサれゑ」，則是ゝ的用法──動詞「叩ゑ」是「敲打」，有了「サれゑ」，就有把肉事先敲起來等的語感囉！
5.單字小點心：
為了方便讀者學習，在每篇的作法步驟之後，特別從日語步驟中挑選出重要的生詞，此外並固定生詞的數量，讓讀者能輕鬆愉快地學習，而不會因為一次吸收大量的單字而感到有壓力。
例：
筋 筋
ツペ 撒
コんペ 沾
溶ゑ 溶合
6.重點：
每篇都加上這道料理的重點作法，想要做出最美味、最道地的日本料理嗎？千萬別忘了看「重點」！
例：
肉メ包丁ソ背スジザ叩ゆサれゑシ、ビマヘろゑサれゆウゑスペプ！
用菜刀的刀背等事先敲打肉的話，會變得又軟又美味喔！
★附錄延伸學習，立刻就能成為日本料理通！
附錄特別整理了「餐廳領班帶您學日文」、「主廚隨堂測驗」、「日本媽媽教您用餐小常識」，教您在日本點菜必備單字、實用對話與飲食禮儀及基本常識，幫助您進一步學習相關日語用法，還能成為日本料理通！
例1：餐廳領班帶您學日文
SCENE 1 帶位
店員：何名イネザエろ。
店員：請問幾位呢？
マギウ：4名ザエ。
我：四位。
例2：主廚隨堂小測驗
TEST 1
1．刺身メ食トペシわ、マイヂゾウブよフズプゑ溶ろウサ食トペ。
吃生魚片的時候，哇沙米要確實溶在醬油裡面吃。
2．れろォゾ一度ィゾモソ上ズソオサろヘ食トペ。
菜要先放到飯的上面一次以後再吃。
例3：日本媽媽教您用餐小常識
您知道日本料理使用筷子的禁忌嗎？
在日本有所謂絕對不可以那樣做的「使用筷子方法」。例如中華民族也一樣，在盛有飯的碗裡插上筷子，由於這種作法和拜神佛的飯一樣，所以視為禁忌。這種情況在日本叫做「立サ箸」，是絕對不被允許的用餐禮儀之一。爲了不讓對方不愉快，以下的用筷禁忌還是記下來比較好喔！
•寄オ箸：用筷子把盤子拖來拖去。
•迷ゆ箸：不知道要吃哪一道菜，拿著筷子在料理的上面晃來晃去。
實用、有趣、可愛，還能同時學習日文和日本料理，就在《日文＋烹飪一起學 新版》！
作者簡介
アモジよシパア（TOMOKO）
日本杏林大學外文系畢業，日本國立國語研究所修了。曾任日本NHK電視台劇本編寫及校對，臺北市文化局文化快遞顧問，於輔仁大學、青輔會、板橋高中、慈濟大學等機關教授日語。現為自由作家、譯者。
王愿琦
日本國立九州大學比較社會文化學府國際社會文化專攻碩士，博士課程學分修了。曾任元智大學、世新大學、臺北科技大學日語兼任講師。
葉仲芸
淡江大學日文系畢業，曾任書籍翻譯，以及日語學習雜誌、生活叢書編輯。
相關作者簡介
料理顧問
TOMO媽（TOMOKO老師的媽媽）
擁有「調理師免許」（廚師執照）、愛做菜、有愛心的超可愛媽媽。有她的地方，隨時都有香氣十足的美味料理。
總策劃
元氣日語編輯小組
由多位擁有博、碩士學歷、以及日語系科班出身的專業人士組成，教學經驗豐富，完全瞭解學習者的需要。元氣日語編輯小組認為，學習日語唯有從興趣出發，輔以輕鬆實用的學習內容，方能一步步累積日語實力。
商品特色/最佳賣點
★本書5大特色：
1.最經典！
本書精心挑選20道在日本最常出現、人人都吃過的家庭料理，而且是日本學生、OL、上班族、老年人喜歡料理的排行榜前五名，一次抓住最重要的日本家庭料理。
2.最道地！
坊間的日式餐廳這麼多，各家口味也不一，本書特別邀請日本媽媽當顧問，編寫出最符合日本人當地口味的作法，讓您能做出最道地的日本料理。
3.最實用！
符合讀者實際的需求，一書兩用，不管是想要學做日本料理，或是想學日語，都可以運用本書輕鬆愉快地學習。
4.最有趣！
本書除了食譜和日語學習之外，還說明了許多與日本美食、日本人用餐習慣、禮儀、烹飪技巧相關的資料，既深入又有趣。
5.最易懂！
本書的編排方式清楚易懂，在食譜的重要步驟並搭配精美插圖說明，您會發現做日本料理原來一點也不難。
6.最方便！
所有的材料、作法、單字、重點，全都由日籍名師親錄標準日語朗讀音檔，掃描QR Code下載好方便！隨身聽一聽，加強記憶！
書籍目錄
前言
如何使用本書
第一單元 日本學生最愛吃的（頭ゎプゑスペ 頭腦變好）
第1名 咖哩飯
第2名 炸豬排
第3名 漢堡排
第4名 可樂餅
第5名 什錦燒
第二單元 日本OL（粉領族）最愛吃的（わホゆズスペ 變漂亮）
第1名 蛋包飯
第2名 海瓜子義大利麵
第3名 奶油燉肉
第4名 焗烤通心麵
第5名 馬鈴薯沙拉
第三單元 日本上班族最愛吃的（コろホメシペ 消除疲勞）
第1名 馬鈴薯燉肉
第2名 牛肉蓋飯
第3名 炸蝦
第4名 煎餃
第5名 關東煮
第四單元 日本老年人最愛吃的（健康ズスペ 變健康）
第1名 天婦羅
第2名 壽喜燒
第3名 漬物
第4名 南瓜味噌湯
第5名 味噌滷鯖魚
附錄
餐廳領班帶您學日文
主廚隨堂小測驗
日本媽媽教您用餐小常識
推薦序/導讀/自序
ゾェバズ
本書ズゾ、マギウゎ子供ソ頃ろヘ慣ホ親ウモク母ソ味ゎギゑイモ登場ウネエ。母ゾ食トペアシゎ大好わザ、料理パ大好わ。台所ザ昭和ソ歌謡曲メ口ォイノスゎヘ、次ぼシれゆウゆパソメ生ノ出ウサゆゑ母メ見サゆペソゎ、マギウゾ大好わザウギ。ガウサ、ガソ影響ザマギウ自身パ料理ゎ好わズスベネウギ。結婚ウサ離ホ離ホズスゲギ今ザパ、台所ズ立コシ隣ズ母ゎゆサ手取ベ足取ベ教りサゑホサゆペ気ズスペアシゎやベネエ。
本書ソяЁзゾ、エトサ母ろヘ伝授イホギパソザエ。執筆中ズ作ベ方ゎ分ろヘスゑスペギヂ、母ズ電話ウサ聞わスゎヘ書わ進バネウギ。中高生ソ頃ソマギウザパ、アソシれベズ作ペシ失敗オォズれゆウゑ作ホギяЁзタろベザエ。
アアザ使用ウサゆペ日本語ゾザわペクんЁ⑦кюザビイウゑ、身ソ回ベソ表現メ網羅ウネウギ。イヘズ、рユ⑦Ьシスペ文法ソ解説コわスソザ、楽ウゑ料理ウスゎヘ日本語パ身ズコんヘホペ一冊シスゲサゆネエ。残念スゎヘ、本メ読モククんザゾれスろゾ満ギイホネオモゎ、確実ズ脳ゾ満ギイホペゾォザエ。読後、実際ズ料理ウサノホタ、れスろパ心パ満ギイホサ幸オゆゲダゆズスペアシネグゎゆスウ。覚りギ日本語ソ復習ズパスベネエゼ。イや、アホザやスギパ日本語シ日本料理ソ達人ズ！
アモジよシパア
前言
在這本書裡面，有許多我從孩提時代就熟悉的母親的味道上場。我的母親因為非常喜歡吃，所以也非常喜歡做菜。看著在廚房一邊哼著昭和時代流行歌曲、一邊做出一道接一道美食的母親，是我之前最喜歡的事情。然後，受其影響，我自己本身也變得喜歡料理了。儘管因結婚而分隔兩地的現在，只要站上廚房，便會感覺到母親彷彿在一旁手把手地教導著我。
這本書的食譜，全都是我母親傳授給我的。在執筆的過程中，每當遇到作法不清楚時，便會打電話給母親一邊請教一邊往下寫。這些全都是即使是國高中生時代的我，只要照著做就不會失敗、能做得很好吃的食譜。
這裡所使用的日文，盡可能網羅簡單又容易的日常生活表現。此外，由於附有關鍵文法的解說，所以是一本可以一邊開心做菜、一邊又能學會日文的書。雖然很可惜無法光閱讀本書就能飽腹，但應該確確實實可以滿足腦子。相信讀了以後，實際料理看看，不管肚子和心裡必能變得幸福滿滿。而且，還能複習學會的日文呢！那麼，就用這本書，讓你也成為日文和日本料理達人！
アモジよシパア