書名：大家的越南語中級１（隨書附作者親錄官方標準越南語朗讀音檔QR Code）
原文書名：
產品代碼：
9786267473580系列名稱：
外語學習系列編號：
139定價：
550元作者：
阮蓮香、阮氏玲頁數：
256頁開數：
19x26x1.53裝訂：
平裝上市日：
20240923出版日：
20240923出版社：
瑞蘭國際有限公司CIP：
803.798市場分類：
各國語言產品分類：
書籍免稅聯合分類：
語言學習類- ※在庫量大
商品簡介
你需要一本程度為B2、專業又好學的越南語學習書嗎？
深受讀者好評的《大家的越南語 初級2》銜接教材問世！
臺大、政大越南語名師
阮蓮香老師與阮氏玲老師聯手打造之新著，
上課和自學均適用，
是最輕鬆易學的越南語學習書，
帶你堂堂邁入B2殿堂！
在臺大、政大等各級機關任教的超人氣越南語名師阮蓮香，集結多年的教學經驗，以「食、衣、住、行、育、樂」生活六範疇為主旨，重視「聽、說、讀、寫」學習四技能，打造上課和自學均適用的「大家的越南語」此一套書。
越南各大學所屬越南語能力檢定機構，一般將越南語教材程度區分為「初級、中級、高級」三級。但是阮蓮香老師考量越南語語音對外國人學習越南語的重要性，「大家的越南語」此一套書分為「初級1、初級2、中級1、中級2」四冊。
此外，在越南語能力考試，則分成A1、A2、B1、B2、C1、C2程度，《大家的越南語 初級1》提供的詞彙、文法屬於A1程度，《大家的越南語 初級2》提供A2程度的詞彙、文法，而本書《大家的越南語 中級1》提供B1程度的詞彙、文法，力求內容能符合越南語能力考試的程度與測驗題規範。
★情境最多元、內容最貼近生活的越南語學習書！
阮蓮香老師在《大家的越南語 中級1》邀請阮氏玲老師共同執筆，規劃12個主題，結合聽、說、讀、寫，務求內容符合「簡單易自學、輕鬆易溝通、日常易實習」的需求，祈使越南語學習者能在短期之內開口說出標準越南語並深入瞭解越南文化。12個主題分別是：
Bài một Ở SÂN BAY: ANH CHỊ VUI LÒNG CHO XEM HỘ CHIẾU VÀ VISA
第一課 在機場：請出示您們的護照和簽證
Bài hai Ở NGÂN HÀNG: TỶ GIÁ HÔM NAY LÀ BAO NHIÊU?
第二課 在銀行：今天匯率是多少？
Bài ba MÁY VI TÍNH: CÓ KHẢ NĂNG FILE NÀY ĐÃ BỊ NHIỄM VIRUS
第三課 電腦：這個檔案有可能感染病毒了
Bài bốn HỌC TẬP: EM SẮP SANG VIỆT NAM DU HỌC RỒI ĐẤY
第四課 學習：我即將要去越南留學了
Bài năm THUÊ NHÀ: VITA ƠI, NGHE NÓI CẬU VẪN ĐANG TÌM NHÀ À?
第五課 租房：VITA啊，聽說妳還在找房子，對嗎？
Bài sáu CHỢ VÀ SIÊU THỊ: NẾU MUA Ở HÀNG QUEN THÌ LẠI CÀNG RẺ
第六課 市場和超市：如果在常逛的店買，那又更便宜了
Bài bảy GIAO THÔNG: HÀ NỘI THƯỜNG TẮC ĐƯỜNG VÀO GIỜ CAO ĐIỂM
第七課 交通：河內的尖峰時段常塞車
Bài tám GIẢI TRÍ: TÙY CẬU, KÈO NÀO CŨNG ĐƯỢC
第八課 娛樂：隨你，怎麼安排都可以
Bài chín ĐÁM CƯỚI VIỆT NAM: CUỐI TUẦN NÀY LÀ LỄ ĂN HỎI CỦA CHỊ GÁI MÌNH
第九課 越南婚禮：這週末是我姊姊的訂婚儀式
Bài mười DÂN CA QUAN HỌ VÀ HỘI LIM: BÈO DẠT MÂY TRÔI
第十課 官賀民歌與林廟會：白雲飄浮萍移
Bài mười một TẾT NGUYÊN ĐÁN: LỄ HỘI TRUYỀN THỐNG LỚN NHẤT TRONG NĂM CỦA NGƯỜI VIỆT
第十一課 春節：越南人民一年中最盛大的傳統節日
Bài mười hai VIẾT THƯ: THƯA CÔ, DẠO NÀY SỨC KHỎE CỦA CÔ THẾ NÀO?
第十二課 寫信：老師，您近來的健康狀況如何？
★按部就班的7個學習步驟，越南語學習好上手！
在交通、生活、學習、文化等12個主題中，再從會話、詞彙、詳細的文法解釋、例句的學習，有系統性地學習並學會越南語。每課皆由7個學習步驟組成：
STEP 1. 學習重點：根據每課主題列出主要學習內容，再依各項內容做詳細說明。
STEP 2. 會話：依照課程學習主軸，學習擬真情境會話，配上活潑有趣的插圖，內容生動，容易引起學習者的興趣，學習者會發現，原來使用越南語交談一點也不難！
STEP 3. 詞彙：從會話裡挑出還未學過的重要單字，可針對重點生字特別記憶。而每一課的詞彙所對應的音檔同時收錄越南語與中文錄音，不需要課本也能隨時記憶越南語單字！
STEP 4. 文法解釋：針對當課主題，重點說明主要文法。此外，主要文法均有例句，幫助記憶並熟練文法的使用方式。
STEP 5. 練習：每課後面均有練習題，讓學習者學完一課即能自我檢測學習成效，隨時跟上學習步調。
STEP 6. 閱讀：每課均有一篇與主題相關的長篇文章，搭配文章後的問答題，增強越南語的閱讀能力！
STEP 7. 認識越南文化：除了學會聽、說、讀、寫越南語之外，也要認識越南文化。每課均有「認識越南文化」，從詩、成語、歌謠、民間遊戲與民間故事切入，讓您能更深入了解越南。說明介紹同樣附上越南語閱讀參考，不但可增進越南語閱讀能力，還能認識越南傳統文化的關鍵字。
★本書學習7大特色，讓您輕鬆學會越南語！
特色1 12大生活主題，最實用的越南語輕鬆上手
本書從交通、生活、學習、到越南文化等，12個與生活息息相關的主題，不管是去越南旅行、經商還是交朋友，立刻就能開口說出最常用、最實用的越南語！
特色2 教學循序漸進，打好越南語基礎
每一課都有「學習重點」→「會話」→「詞彙」→「文法解釋」→「練習」→「閱讀」→「認識越南文化」，學習循序漸進，逐步累積越南語實力！
特色3 基礎越南語字彙與文法解釋，清晰易懂有系統
配合各課主題，圍繞「食、衣、住、行、育、樂」生活六範疇，學習進階越南語的實用單字；系統整理中級越南語文法，讓學習者能更清楚地了解句型或單字的使用原則。
特色4 豐富的會話、練習、文章，強化全面實力
提供全越南語的對話、練習，除了讓學習者沉浸在全越南語的環境，也讓學習者在奠定穩固的越南語實力之後，能夠實際閱讀文章。
特色5 生動活潑的插圖輔助，學習不枯燥乏味
書中有生動活潑的插圖，一邊可增加學習的樂趣、一邊還可輔助記憶、認識越南文化，學習不再是枯燥乏味的例行公事，而是輕鬆、愉快的探索旅程。
特色6 了解越南，學習更深入
每堂課之後均有「認識越南文化」，介紹越南的成語、民間遊戲和歌謠等，讓學習者不只學習了語言，也能更瞭解越南多元的文化。
特色7 朗讀音檔搭配使用，聽說讀寫面面俱到
由作者阮蓮香老師親自率領越南籍老師一起錄音的朗讀音檔，讓您聽見最標準的越南語發音，帶您說出更正確的越南語單字、會話。此外，單字部分同時附上中文錄音，隨時皆能記憶單字。
繼好評不斷的《大家的越南語 初級1》、《大家的越南語 初級2》之後，深受讀者期待的《大家的越南語 中級1》將是您學習中級程度越南語、認識越南多種文化風貌的唯一選擇！
你需要一本程度為B2、專業又好學的越南語學習書嗎？
深受讀者好評的《大家的越南語 初級2》銜接教材問世！
臺大、政大越南語名師
阮蓮香老師與阮氏玲老師聯手打造之新著，
上課和自學均適用，
是最輕鬆易學的越南語學習書，
帶你堂堂邁入B2殿堂！
在臺大、政大等各級機關任教的超人氣越南語名師阮蓮香，集結多年的教學經驗，以「食、衣、住、行、育、樂」生活六範疇為主旨，重視「聽、說、讀、寫」學習四技能，打造上課和自學均適用的「大家的越南語」此一套書。
越南各大學所屬越南語能力檢定機構，一般將越南語教材程度區分為「初級、中級、高級」三級。但是阮蓮香老師考量越南語語音對外國人學習越南語的重要性，「大家的越南語」此一套書分為「初級1、初級2、中級1、中級2」四冊。
此外，在越南語能力考試，則分成A1、A2、B1、B2、C1、C2程度，《大家的越南語 初級1》提供的詞彙、文法屬於A1程度，《大家的越南語 初級2》提供A2程度的詞彙、文法，而本書《大家的越南語 中級1》提供B1程度的詞彙、文法，力求內容能符合越南語能力考試的程度與測驗題規範。
★情境最多元、內容最貼近生活的越南語學習書！
阮蓮香老師在《大家的越南語 中級1》邀請阮氏玲老師共同執筆，規劃12個主題，結合聽、說、讀、寫，務求內容符合「簡單易自學、輕鬆易溝通、日常易實習」的需求，祈使越南語學習者能在短期之內開口說出標準越南語並深入瞭解越南文化。12個主題分別是：
Bài một Ở SÂN BAY: ANH CHỊ VUI LÒNG CHO XEM HỘ CHIẾU VÀ VISA
第一課 在機場：請出示您們的護照和簽證
Bài hai Ở NGÂN HÀNG: TỶ GIÁ HÔM NAY LÀ BAO NHIÊU?
第二課 在銀行：今天匯率是多少？
Bài ba MÁY VI TÍNH: CÓ KHẢ NĂNG FILE NÀY ĐÃ BỊ NHIỄM VIRUS
第三課 電腦：這個檔案有可能感染病毒了
Bài bốn HỌC TẬP: EM SẮP SANG VIỆT NAM DU HỌC RỒI ĐẤY
第四課 學習：我即將要去越南留學了
Bài năm THUÊ NHÀ: VITA ƠI, NGHE NÓI CẬU VẪN ĐANG TÌM NHÀ À?
第五課 租房：VITA啊，聽說妳還在找房子，對嗎？
Bài sáu CHỢ VÀ SIÊU THỊ: NẾU MUA Ở HÀNG QUEN THÌ LẠI CÀNG RẺ
第六課 市場和超市：如果在常逛的店買，那又更便宜了
Bài bảy GIAO THÔNG: HÀ NỘI THƯỜNG TẮC ĐƯỜNG VÀO GIỜ CAO ĐIỂM
第七課 交通：河內的尖峰時段常塞車
Bài tám GIẢI TRÍ: TÙY CẬU, KÈO NÀO CŨNG ĐƯỢC
第八課 娛樂：隨你，怎麼安排都可以
Bài chín ĐÁM CƯỚI VIỆT NAM: CUỐI TUẦN NÀY LÀ LỄ ĂN HỎI CỦA CHỊ GÁI MÌNH
第九課 越南婚禮：這週末是我姊姊的訂婚儀式
Bài mười DÂN CA QUAN HỌ VÀ HỘI LIM: BÈO DẠT MÂY TRÔI
第十課 官賀民歌與林廟會：白雲飄浮萍移
Bài mười một TẾT NGUYÊN ĐÁN: LỄ HỘI TRUYỀN THỐNG LỚN NHẤT TRONG NĂM CỦA NGƯỜI VIỆT
第十一課 春節：越南人民一年中最盛大的傳統節日
Bài mười hai VIẾT THƯ: THƯA CÔ, DẠO NÀY SỨC KHỎE CỦA CÔ THẾ NÀO?
第十二課 寫信：老師，您近來的健康狀況如何？
★按部就班的7個學習步驟，越南語學習好上手！
在交通、生活、學習、文化等12個主題中，再從會話、詞彙、詳細的文法解釋、例句的學習，有系統性地學習並學會越南語。每課皆由7個學習步驟組成：
STEP 1. 學習重點：根據每課主題列出主要學習內容，再依各項內容做詳細說明。
STEP 2. 會話：依照課程學習主軸，學習擬真情境會話，配上活潑有趣的插圖，內容生動，容易引起學習者的興趣，學習者會發現，原來使用越南語交談一點也不難！
STEP 3. 詞彙：從會話裡挑出還未學過的重要單字，可針對重點生字特別記憶。而每一課的詞彙所對應的音檔同時收錄越南語與中文錄音，不需要課本也能隨時記憶越南語單字！
STEP 4. 文法解釋：針對當課主題，重點說明主要文法。此外，主要文法均有例句，幫助記憶並熟練文法的使用方式。
STEP 5. 練習：每課後面均有練習題，讓學習者學完一課即能自我檢測學習成效，隨時跟上學習步調。
STEP 6. 閱讀：每課均有一篇與主題相關的長篇文章，搭配文章後的問答題，增強越南語的閱讀能力！
STEP 7. 認識越南文化：除了學會聽、說、讀、寫越南語之外，也要認識越南文化。每課均有「認識越南文化」，從詩、成語、歌謠、民間遊戲與民間故事切入，讓您能更深入了解越南。說明介紹同樣附上越南語閱讀參考，不但可增進越南語閱讀能力，還能認識越南傳統文化的關鍵字。
★本書學習7大特色，讓您輕鬆學會越南語！
特色1 12大生活主題，最實用的越南語輕鬆上手
本書從交通、生活、學習、到越南文化等，12個與生活息息相關的主題，不管是去越南旅行、經商還是交朋友，立刻就能開口說出最常用、最實用的越南語！
特色2 教學循序漸進，打好越南語基礎
每一課都有「學習重點」→「會話」→「詞彙」→「文法解釋」→「練習」→「閱讀」→「認識越南文化」，學習循序漸進，逐步累積越南語實力！
特色3 基礎越南語字彙與文法解釋，清晰易懂有系統
配合各課主題，圍繞「食、衣、住、行、育、樂」生活六範疇，學習進階越南語的實用單字；系統整理中級越南語文法，讓學習者能更清楚地了解句型或單字的使用原則。
特色4 豐富的會話、練習、文章，強化全面實力
提供全越南語的對話、練習，除了讓學習者沉浸在全越南語的環境，也讓學習者在奠定穩固的越南語實力之後，能夠實際閱讀文章。
特色5 生動活潑的插圖輔助，學習不枯燥乏味
書中有生動活潑的插圖，一邊可增加學習的樂趣、一邊還可輔助記憶、認識越南文化，學習不再是枯燥乏味的例行公事，而是輕鬆、愉快的探索旅程。
特色6 了解越南，學習更深入
每堂課之後均有「認識越南文化」，介紹越南的成語、民間遊戲和歌謠等，讓學習者不只學習了語言，也能更瞭解越南多元的文化。
特色7 朗讀音檔搭配使用，聽說讀寫面面俱到
由作者阮蓮香老師親自率領越南籍老師一起錄音的朗讀音檔，讓您聽見最標準的越南語發音，帶您說出更正確的越南語單字、會話。此外，單字部分同時附上中文錄音，隨時皆能記憶單字。
繼好評不斷的《大家的越南語 初級1》、《大家的越南語 初級2》之後，深受讀者期待的《大家的越南語 中級1》將是您學習中級程度越南語、認識越南多種文化風貌的唯一選擇！
作者簡介
阮蓮香（Nguyễn Thị Liên Hương - Katie Juan）
Facebook: 阮蓮香老師大家的越南語
學歷：
越南河內國家大學歷史系學士
中國北京外語學院中文系進修
臺灣國立暨南國際大學東南亞研究所國際關係碩士
經歷與現任：
臺大、師大、政大、輔大、警專、外貿協會越南語講師
越南社會科學翰林院中國研究學院前研究員
國家教育研究院「新住民語文課程綱要研修小組」委員
行政院新住民事務協調委員會委員
PTS公共電視臺越南語新聞節目主播
主要著作：
《信不信由你 一週開口說越南語》、《蜘蛛網式學習法：12小時越南語發音、單字、會話，一次搞定！》、《大家的越南語 初級1》、《大家的越南語 初級2》、《別笑！用撲克牌學越南語：越南語字母學習卡》、《別笑！用撲克牌學越南語：越南語旅遊單字•會話卡》（以上皆由瑞蘭國際出版）。
阮氏玲（Nguyễn Thị Linh - Jolie Nguyen）
學歷：
越南河內人文社會科學大學文學系漢喃專業學士
越南河內外語大學中文系學士
臺灣國立東華大學中國語文學系碩士
臺灣國立東華大學中國語文學系博士
經歷：
臺灣國立政治大學東南亞語文學系交換助理教授（2022∼2023）
臺灣國立東華大學通識教育中心兼任講師（2016∼2019）
越南河內國家大學下屬人文社會科學大學越南學與越南語系助理教授（2019∼2023）
越南河內國家大學下屬人文社會科學大學越南學與越南語系兼任講師（2012∼2013）
研究專長：
越、華語語音對比分析及偏誤分析、第二語言教學、越南語成為第二語言教學
商品特色/最佳賣點
1.本書精選12種情境，包含交通、生活、學習、文化等輕鬆且實用的學習主題。
2.結合聽、說、讀、寫，打造全越南語學習環境，全方位強化越南語能力。
3.融合越南人文知識與傳統文化，除了學習語言，更能深入了解越南。
4.附MP3音檔QR Code，最標準的越南河內音，隨掃即聽，亦可下載，隨時隨地學習越南語。
書籍目錄
作者序
如何使用本書
Bài một Ở SÂN BAY: ANH CHỊ VUI LÒNG CHO XEM HỘ CHIẾU VÀ VISA
第一課 在機場：請出示您們的護照和簽證
Bài hai Ở NGÂN HÀNG: TỶ GIÁ HÔM NAY LÀ BAO NHIÊU?
第二課 在銀行：今天匯率是多少？
Bài ba MÁY VI TÍNH: CÓ KHẢ NĂNG FILE NÀY ĐÃ BỊ NHIỄM VIRUS
第三課 電腦：這個檔案有可能感染病毒了
Bài bốn HỌC TẬP: EM SẮP SANG VIỆT NAM DU HỌC RỒI ĐẤY
第四課 學習：我即將要去越南留學了
Bài năm THUÊ NHÀ: VITA ƠI, NGHE NÓI CẬU VẪN ĐANG TÌM NHÀ À?
第五課 租房：VITA啊，聽說妳還在找房子，對嗎？
Bài sáu CHỢ VÀ SIÊU THỊ: NẾU MUA Ở HÀNG QUEN THÌ LẠI CÀNG RẺ
第六課 市場和超市：如果在常逛的店買，那又更便宜了
Bài bảy GIAO THÔNG: HÀ NỘI THƯỜNG TẮC ĐƯỜNG VÀO GIỜ CAO ĐIỂM
第七課 交通：河內的尖峰時段常塞車
Bài tám GIẢI TRÍ: TÙY CẬU, KÈO NÀO CŨNG ĐƯỢC
第八課 娛樂：隨你，怎麼安排都可以
Bài chín ĐÁM CƯỚI VIỆT NAM: CUỐI TUẦN NÀY LÀ LỄ ĂN HỎI CỦA CHỊ GÁI MÌNH
第九課 越南婚禮：這週末是我姊姊的訂婚儀式
Bài mười DÂN CA QUAN HỌ VÀ HỘI LIM: BÈO DẠT MÂY TRÔI
第十課 官賀民歌與林廟會：白雲飄浮萍移
Bài mười một TẾT NGUYÊN ĐÁN: LỄ HỘI TRUYỀN THỐNG LỚN NHẤT TRONG NĂM CỦA NGƯỜI VIỆT
第十一課 春節：越南人民一年中最盛大的傳統節日
Bài mười hai VIẾT THƯ: THƯA CÔ, DẠO NÀY SỨC KHỎE CỦA CÔ THẾ NÀO?
第十二課 寫信：老師，您近來的健康狀況如何？
附錄
附錄1 練習解答
附錄2 各課單字索引
參考書目
推薦序/導讀/自序
Lời tựa 作者序
出版緣起
在臺灣，學習越南語的需求日增，各界人士急欲學習越南語並瞭解越南國情。「大家的越南語」系列書籍，正是在此背景下被編纂出版。
此系列書籍本著重視「聽、說、讀、寫」學習四大技能，圍繞「食、衣、住、行、育、樂」生活六大範疇為主旨，務求教材內容符合「簡單易自學、輕鬆易溝通、日常易活用」的需求，期使讀者能在短期之內開口說出標準越南語，因此書中不但融入各種生活化的主題，並且涵蓋許多能進一步瞭解越南文化與國情的相關內容。
筆者目前預計將本系列書籍分為「初級1、初級2、中級1、中級2」四冊，每一冊皆包含十二課，除力求內容完全符合越南語能力檢定機構的命題規範，同時在發音方面也下了很多功夫，就是希望能夠加深讀者對越南語語音準確度的掌握。
由於《大家的越南語 初級1》與《大家的越南語 初級2》受到老師與學生們的肯定與喜愛，短短幾年內已再刷多次，這才鼓舞了我們，決定繼續編寫大家的越南語中級（B級）程度的書籍，也就是您手上的這本《大家的越南語 中級1（B1）》，以及將來會出版的《大家的越南語 中級2（B2）》。
學習架構
本書的每一課程，皆分為五大範疇：
I. HỘI THOẠI 會話：符合課程主題的實用生活會話例句。
II. TỪ VỰNG 詞彙：彙整會話內容中出現的關鍵詞彙。
III. CHÚ THÍCH NGỮ PHÁP 文法解釋：對會話中出現的相關句法、文法做出釋義並提示表達情境。
IV. LUYỆN TẬP 練習：按已學習的範例和詞彙進行練習。
•根據會話內容回答問題
•填入正確答案
•造句
•連結A與B
•改寫句子
•依照範例使用提供的詞彙表達
V. BÀI ĐỌC 閱讀：
•選出與會話主題相關的文章内容
•回答問題
•選出正確的答案
VI. KHÁM PHÁ VĂN HÓA VIỆT NAM 認識越南文化：介紹與主題相關的常用越南語成語或者歌謠、民間故事，藉以認識越南文化與民情。
每一課程各範疇的編排順序如同上述，但教師使用時也可按II - III - I - IV - V的順序施教。
而本書隨附音檔QR code，其中的MP3音檔以河內音為主，因為其被視為越南語官方標準語音。
出版展望
筆者阮蓮香曾在越南有十年以上的研究資歷，也有在國立臺灣大學、師範大學、政治大學、輔仁大學、中華民國對外貿易發展協會及臺灣警察專科學校等臺灣各大專院校進行越南語與文化講座快二十年的經驗。此外，也是教育部、國家教育研究院等中央機關越南語相關教材編輯委員會之委員，同時在臺灣、美國等地已出版過十多本有關越南語之書籍。而本書之內容，已經針對越南國內中級越語教材進行過仔細研究與比對。
而另一位作者阮氏玲，曾在越南河內國家大學下屬人文社會科學大學的越南學與越南語系工作四年，並且曾在臺灣國立政治大學擔任交換助理教授一年，並有臺灣東華大學通識教育中心兼任講師三年的工作經驗。同時，也曾擔任越南教育部教科書計畫的編寫成員。
最後，感謝每一位熱心協助筆者進行相關校訂作業的前輩以及好友：Nguyễn Thị Kim Chung（阮氏金鐘）小姐、吳志偉先生、陳柏伸先生、金仁?先生、Lê Thị Bảo Châu（黎氏寶珠）小姐、廖書偉先生、柯怡瑄小姐、黃品學先生與陳建甫先生。
這本書能順利完成，也要特別感謝瑞蘭國際出版的王愿琦總編輯與葉仲芸副總編輯。
希望本書能幫助所有懂華語的學習者有系統、有條理地快速學會越南語。
雖然在編寫過程中已力求完善，但是一定也可能存在一些疏失，因此，希望各位讀者與同業不吝指教。
真誠感謝∼ Xin chân thành cảm ơn!
共同作者
阮蓮香Nguyễn Thị Liên Hương & 阮氏玲Nguyễn Thị Linh