書名：印尼人輕鬆學中文：單字篇－中印對照，迷你辭典（附QR Code線上音檔）

作者簡介

施明威
■ 專研印、泰語
■ 致力於印尼、泰國語言學習教材研究與寫作

相關作者簡介

【校訂】

SARI LASMINI
■ 印度尼西亞大學經濟系

商品特色/最佳賣點

全國第一本，印尼人自學中文，單字速成書

◆學好中文的法寶
中文、注音符號、印尼語、拼音對照，輕鬆開口說中文。

◆家有印尼家事服務也適用
幫助府上的印尼家事服務、看護、監護工、勞工，打好中文的基礎，快速溝通有一套。

◆企業主、雇主更好用
學好印尼語，直接溝通，工作效率更高，生意、事業更成功，家庭更和諧。

【本書最適合你!】

◆幫助印尼新住民能適應台灣生活
融入本地文化，內政部擬修正國籍法等相關法規，印尼新住民在取得國籍及居留證前，需先接受語文能力、法治素養、文化認同等基本能力檢測，類似美國要求入籍前要經過入籍面試。

◆孩子的教育不能重來
如果母親看不懂中文，沒有基礎中文溝通能力，甚至看不懂奶粉罐的說明，也沒辦法帶子女打預防針、指導功課、簽聯絡簿等，家庭教育不足，對子女的成長極不利，這些台灣之子也攸關台灣未來發展。

印尼新住民具備一定的語文能力，才能衝過文化隔閡，有就業機會，改善家中的經濟環境。因此外籍新娘的中文教育問題，可說刻不容緩。

【附贈免費QR Code線上MP3音檔】

◆本書原為MP3版，因應時代與科技進步，本書的外師標準錄音，以「免費QR Code線上MP3音檔」，呈現給讀者，行動學習，即掃即聽，隨時隨地，可提升聽說讀寫能力，中文、印尼語實力進步神速！

【搭配線上MP3學習，中文進步更神速】

為加強學習效果，最好能搭配隨書所附的線上MP3，學習純正道地的中文，有助你掌握實際的發音技巧，加強聽說能力。線上MP3內容為中印對照，中文唸兩遍、印尼語唸一遍，請讀者注意錄音老師的唸法，跟著老師的發音覆誦練習，才能講出最標準的發音，
反覆練習，自然說出一口流利中文。

書籍目錄

◆前言 印尼人輕鬆開口說中文
◆基礎中文篇
◆國語注音符號第一式＆第二式對照表

◆PART 1 常用語篇
kata yang sering dipergunakan
嘎搭 養 斯使另 低撥故那敢
（1）數字 angka 骯嘎
（2）數量詞 kata satuan 嘎搭 殺都暗
（3）節慶 peringatan 撥令阿但
（4）國家 negara 呢嘎拉
（5）疑問詞 kata tanya 嘎搭 搭娘
（6）行動 gerakan 個辣乾

◆PART 2 大自然篇
alami 阿拉咪
（1）時間 waktu 哇度
（2）日期、月份 tanggal、bulan 當嘎、不爛
（3）氣候 cuaca 珠阿扎
（4）位置 posisi / letak 玻西西 / 勒搭
（5）天文 astronomi 阿斯多諾咪
（6）自然景觀 pemandangan alam 撥滿當安 阿爛
（7）植物 tumbuh-tumbuhan 敦不- 敦不安
（8）動物 binatang (hewan) 比那當（阿萬）
（9）昆蟲 serangga 失浪嘎
（10）顏色 warna 哇那

◆PART 3 問候篇
menanyakan kabar 摸那娘感 嘎巴
（1）寒暄 brolan santai 喔播蘭 山代
（2）介紹 memperkenalkan 門撥個那感
（3）請求、拜託 memohon、tolong 摸模混、多龍
（4）感謝、邀請 terima kasih、mengundang 得里媽 嘎西、盟午恩當
（5）命令、允許 memerintah、memperbolehkan 那西、勒斯度

◆PART 4 家庭篇
keluarga 個路阿嘎
（1）屋內格局 sekat dalam rumah 使嘎 搭蘭 路媽
（2）家居用品 perabot rumah tangga 撥拉播 路媽 當嘎
（3）餐具用品 peralatan makan 撥拉拉但 媽敢
（4）電器用品 peralatan listrik 撥拉拉但 里斯底
（5）電器配件 perlengkapan listrik 撥冷嘎班 里斯底
（6）做家事 pekerjaan rumah tangga 撥哥扎安 路媽 當嘎
（7）洗澡 mandi 慢地
（8）清潔用品 perlengkapan kebersihan 撥冷嘎辦 個撥西含
（9）個人用品 perlengkapan pribadi 撥冷嘎辦 撥里巴底
（10）文具用品 alat-alat kantor 阿拉- 阿拉 感多

◆PART 5 購物篇
belanja 撥蘭扎
（1）衣物 baju 巴朱
（2）鞋子 sepatu 使巴度
（3）化?品 kosmetik 鍋斯摸底
（4）蔬菜 sayur-sayuran 沙優- 沙優蘭
（5）水果 buah-buahan 不阿- 不阿含
（6）特產 barang khas daerah 趴啷 嘎失 它阿拉
（7）珠寶 perhiasan 撥嘻阿山

◆PART 6 美食篇
makanan 媽嘎難
（1）點心 makanan ringan 媽嘎難 令安
（2）西式點心 makanan ringan ala barat 媽嘎難 令安 阿拉 巴拉
（3）快餐類 makanan cepat saji 媽嘎難 之巴 沙機
（4）印尼菜 masakan Indonesia 媽沙敢 印多呢西亞
（5）異國料理 masakan berbagai negara 媽沙敢 撥巴該 呢嘎拉
（6）肉類 jenis-jenis daging 之尼斯- 之尼斯 搭耕
（7）海鮮 seafood 西負
（8）食品雜貨 barang-barang kelontong 巴浪- 巴浪 個論懂
（9）飲料 minuman 米怒滿

◆PART 7 交通篇
transportasi 但斯播搭西
（1）建築物 bangunan 巴故難
（2）公車 bus 必斯
（3）計程車 taksi 搭西
（4）地下鐵（捷運） kereta bawah tanah(MRT) 個勒搭 巴哇 搭那(MRT)
（5）坐船 naik kapal 那衣 嘎巴
（6）租車子 sewa mobil 使哇 模比

◆PART 8 娛樂活動篇
hiburan 嘻不爛
（1）逛百貨公司 jalan-jalan ke mall 扎爛- 扎爛 個 罵
（2）運動休閒 olah raga santai 喔拉 拉嘎 山代
（3）看表演 meyaksikan pertunjukan 摸那西趕 撥敦朱敢
（4）看電影 nonton film 諾恩多恩 非衣冷
（5）書店買書 ke toko buku beli buku 個 多鍋 不故 撥里 不故

◆PART 9 學校篇
sekolah 失郭拉
（1）上學 pergi sekolah 撥哥衣 失郭拉
（2）校園 lingkungan sekolah 領公安 失郭拉

◆PART 10 上班篇
pekerjaan 撥個扎安
（1）公司組織 organisasi perusahaan 喔嘎你沙細 撥路沙哈安
（2）工作環境 lingkungan kerja 領公安 哥扎
（3）職業 profesi 玻非西

◆PART 11 商貿篇
bisnis 比斯尼斯
（1）商業機構 organisasi perusahaan 喔嘎你沙西 撥路沙哈安
（2）預約會面 Janji temu 站機 波 得母
（3）洽談生意 perbincangan bisnis 撥兵扎安 比斯尼斯
（4）社交應酬 bersosialisasi 波 收西阿哩殺細
（5）打電話 Telepon 的勒播恩

◆PART 12 日常生活篇
kehidupan sehari-hari 個嘻都半 使哈里- 哈里
（1）在理髮店 salon 沙論
（2）美容院 salon kecantikan 沙論 個沾地敢
（3）郵局 kantor pos 趕多 播斯
（4）去銀行 ke bank 個 邦
（5）租房子 sewa rumah 使哇 路媽
（6）修理 memperbaiki 門撥巴一哥衣

◆PART 13 人際互動篇
hubungan kekerabatan 呼不安 個個拉巴但
（1）家族 keluarga 個路阿嘎
（2）情緒 emosi ㄜ模西
（3）外表 profil 播非衣
（4）身體部位 organ tubuh 喔趕 都不

◆附錄
公民入籍口試參考題庫

推薦序/導讀/自序

【前言】
印尼人
印尼人輕鬆開口說中文

國內有很多印尼家事服務、監護工、印勞，也有不少印尼女孩嫁到台灣來，面臨語言、文化、生活適應、子女教育、國籍歸化、工作等難題。她們對台灣的社會、文化認知不清，首先遇到的問題就是語言，造成溝通不良及生活適應上的困難。

這些印尼新住民同時還有教養下一代的重責大任，其子女多數有語言發展遲緩、學習及同儕相處障礙等問題，亟待大家重視和關心。

孩子的教育不能重來，如果母親看不懂中文，沒有基礎中文溝通能力，甚至看不懂奶粉罐的說明，也沒辦法帶子女打預防針、指導功課、簽聯絡簿等，家庭教育不足，對子女的成長極不利，這些台灣之子也攸關台灣未來發展。

印尼新住民具備一定的語文能力，才能衝過文化隔閡，有就業機會，改善家中的經濟環境。因此外籍新娘的中文教育問題，可說刻不容緩。

為幫助印尼新住民能適應台灣生活，融入本地文化，內政部擬修正國籍法等相關法規，印尼新住民在取得國籍及居留證前，需先接受語文能力、法治素養、文化認同等基本能力檢測，類似美國要求入籍前要經過入籍面試。

學好語文的關鍵就在字彙，本書特為印尼新娘及印尼人編著，從國語注音符號學起，精心收集2000使用頻率最高的單字，採中文、注音符號、印尼語、中文拼音對照，依據情境、分類編排，快速掌握必備單字，很快的中文會話也能琅琅上口。

附「公民入籍考試參考題庫」，精選入籍口試題型，仿外國人入美國籍的測驗設計，是印尼新住民的最佳參考，考前模擬練習，輕鬆通過語文檢定考，順利成為本國國民。

為加強學習效果，最好能搭配本書的精質線上MP3，學習純正道地的中文，有助你掌握實際的發音技巧，加強聽說能力。線上MP3內容為中印對照，中文唸兩遍、印尼語唸一遍，請讀者注意錄音老師的唸法，跟著老師的發音覆誦練習，才能講出最標準的發音，反覆練習，自然說出一口流利中文。