書名：一字一次就學夠！日語一字多義快記詞典

作者簡介

劉艾茹

出生於日本前後居住17年，中文和日文皆為母語的雙母語者。目前於日本上市公司工作7年。

淡江大學外國語文學院日本語文學系碩士畢業。
主修日本文化，論文的研究主題為「中日雙母語人士之自我認定的形成」，以國籍、慣用語言、居住地與年數和受教育的環境等各項因素分析各種中日雙母語人士。

青山學院大學教育人間科學部教育學科交換留學。

書籍目錄

—Part 1 名詞—
1.やウ｜足
2.やェ｜味
3.やギネ｜頭
4.より｜上
5.よザ｜腕
6.れパサ｜表
7.ろれ｜顔
8.ろゐ｜鍵
9.ろァモ｜加減
10.ろト｜壁
11.わパ｜肝
12.ゑグ｜口
13.ゑヂ｜首・ヱж
14.イゑヘ｜桜
15.ウギ｜舌
16.ウピェモ｜主人
17.エェ｜筋
18.オモオゆ｜先生
19.ギヅホゲシ｜УйяЧЬ
20.サ｜手
21.ジゑ｜毒
22.シんゆ｜時計
23.スネ｜生
24.ゾス｜花
25.ゾス｜鼻
26.ゾヘ｜腹
27.チ｜日
28.テホゆシ｜кяみЬ
29.ノガ｜味噌・тЛ
30.ノノ｜耳
31.バ｜目
32.ビネ・イモ｜山・чс
33.マわ｜脇・③ワ

—Part 2 動詞—
1.やよ｜合よ
2.ゆんペ｜行んペ・ユンペ
3.よコエ｜移エ
4.れゑペ｜送ペ
5.れエ｜押エ
6.ろろペ｜掛ろペ
7.わペ｜切ペ
8.んエ｜消エ
9.イゎペ｜下ゎペ
10.イァペ｜下ァペ
11.エトペ｜滑ペ
12.ガよ｜沿よ
13.クエ｜出エ
14.ギサペ｜立サペ
15.グゎよ｜違よ
16.コスゎペ｜繋ゎペ
17.シれエ｜通エ
18.シタエ｜飛タエ
19.シペ｜取ペ
20.スゎエ｜流エ
21.スホペ｜慣ホペ
22.セゑ｜抜ゑ
23.ゼペ｜練ペ
24.ソアペ｜残ペ
25.ソキゑ｜覗ゑ
26.ソタエ｜伸タエ
27.ソヂペ｜伸ヂペ
28.ソハ｜飲ハ
29.ゾバペ
30.ビエバ｜休バ

—Part 3 形容詞、連體詞、形容動詞—
1.やろペゆ｜明ペゆ
2.やイゆ｜浅ゆ
3.ゆギゆ｜痛ゆ・ユУゆ
4.よペイゆ｜煩ゆ
5.れろウゆ｜可笑ウゆ
6.れパゆ｜重ゆ
7.ろギゆ｜固ゆ・堅ゆ
8.ろペゆ｜軽ゆ
9.わコゆ
10.わホゆ｜綺麗
11.ゑボゆ｜黒ゆ
12.アネろゆ｜細ろゆ
13.エィゆ｜凄ゆ
14.エペジゆ｜鋭ゆ
15.オネゆ｜狭ゆ
16.ギろゆ｜高ゆ
17.ギウろ｜確ろ
18.グろゆ｜近ゆ
19.コプゆ｜強ゆ
20.ネォゆ
21.フペゆ｜緩ゆ

—Part 4 副詞—
1.んゲアよ｜結構
2.イゲダベ
3.ウゲろベ
4.エゲわベ
5.ギゲテベ
6.グブよジ
7.グブゲシ
8.ゾゲわベ
9.ッゲギベ
10.ニモビベ

—｜附錄｜小文章—
1.味噌ソれ話ウ
【味噌的故事】
2.足ソ形ゾ様ぼ
【腳型百百款】
3.健康シゾ
【所謂健康為何】
4.首、ヱж
【脖子、kubi】
5.薬シЭьЧヲ
【藥與毒品】
6.鍵
【鑰匙】
7.わホゆ
【美】
8.「食トペ」シ「飲ハ」
【吃與喝】
9.れ肉ソ名前？花ソ名前？
【肉的名稱？還是花的名稱？】
10.血液型
【血型】

推薦序/導讀/自序

前言

大家在學習日文上，是否有發覺到，儘管是相同的語彙，但在不同的例句中，卻有完全不一樣的解釋，因而傷腦筋不知該如何理解才好的經驗呢？還有，你曾碰過好不容易記了一堆新的單字，卻在日文文法考試時派不上用場的情形嗎？
其實日文和中文一樣，都有所謂的「一字多義」。例如「可愛」這個單字，就有長相可愛和個性天真可愛的意思。亦即，在所有的語言裡，都會有相同的單字卻擁有好幾個意思，並且轉換成其他意思的情形存在。
作者的幼年時期雖是在日本度過，但回台灣後在國內的大學就讀日文系時的求學過程卻不能說很順利。首先在上「文法」課時，發覺自己雖然能夠理解日文文法的意思，但卻缺乏學術性說明的技巧，以致於被同學問及日文文法相關問題時，都無法做出適切的說明。並且即使能夠用日文去理解日文，但在翻譯成中文時就苦於不知要如何表達才貼切。那時，我會查字典及上網，參考該詞彙的解釋和語氣，以及相關書籍及例句，找出正確的表達方式。不過，我想所有的日語學習者無法這樣花費如此多的時間與精力，再加上我發現現今出版的參考書以整理歸納「同音異義」的工具書為多，有關相同語彙在不同例句中有不同解釋的工具書，除了字典以外，似乎頗難尋獲，因此我下定決心撰寫本書，期能對日語學習者有所助益。
本書的內容以日常生活中及職場常用的語彙為主，把同時具有好幾個意思的詞彙進行詞性分類，並列舉出讓讀者容易理解其各別意思、語氣及用法的例句。若能藉此更有效提升讀者理解各個詞彙的能力，那就太榮幸了。衷心期望各位學習日文能事半功倍。