書名：用零食學日語

作者簡介

作者(圖．文)　金秀敏(Soo Min Kim)

作者有一半以上的童年和青少年時期是在東京和大阪度過，當地的飲食文化和大眾文化成為他熟悉日語的最佳教材。大學時期主修大眾傳播學，也曾經是一位上班族，後來成為自由接案的插畫藝術家，同時活躍於日語領域，製作Podcast，持續推展與日語有關的活動。目前主要從事紙杯繪畫與藝術創作，並透過社群網路與包含日本在內的全球各國人士互動溝通。著有《想來一杯我懂你嗎？》。

譯者簡介

謝宜倫
旅居韓國7年，韓國漢陽大學國際學研究所韓國學碩士畢業，完成韓國學中央研究院博士課程。返國後曾於僑光科技大學推廣進修部、明德中學、救國團等教育機構從事韓文教學，譯作有《New TOEIC 多益新制黃金團隊5回全真試題+詳解》、《太陽的後裔》、《日本祕境溫泉》、《日本鐵道私旅》、《用手記住的愛》等。

書籍目錄

■第１章　零食01 洋芋片和點心餅乾
點心餅乾1 幸福日式蜂蜜奶油洋芋片
點心餅乾2 芥末牛肉口味洋芋片
點心餅乾3 咔辣姆久勁辣口味洋芋條
點心餅乾4 堅脆洋芋片薄鹽口味
點心餅乾5 卡爾清爽口味洋芋點心
點心餅乾6 卡樂比蝦條餅乾
點心餅乾7 卡樂比薯條杯沙拉口味、明太子奶油口味
點心餅乾8 卡樂比薯條杯起司口味、奶油馬鈴薯口味
點心餅乾9 美味棒起司口味、明太子口味
點心餅乾10 美味棒雞肉咖哩口味、披薩口味
點心餅乾11 PRETZ百力滋餅乾棒
點心餅乾12 PRETZ蕃茄百力滋餅乾棒
點心餅乾13 黃豆粉泡芙米果
點心餅乾14 起士泡芙米果
點心餅乾15 卡樂比心型蔬菜餅
點心餅乾16 BISCO夾心餅乾
點心餅乾17 Ottotto鯨魚餅
點心餅乾18 Baby Star脆麵雞汁口味
其他餅乾1 燒肉太郎、芥末海苔太郎烤魚片
其他餅乾2 蒲燒太郎、大阪燒太郎烤魚片

特別加贈禮：食物過敏原標示裡的日文

■第２章　零食02 巧克力和甜食
巧克力1 磨菇山
巧克力2 竹筍村
巧克力3 Alfort帆船黑巧克力
巧克力4 Alfort帆船原味巧克力
巧克力5 明治Galbo巧克力球
巧克力6 明治Galbo香蕉巧克力球
巧克力7 明治Meltykiss雪吻黑巧克力
巧克力8 明治Meltykiss雪吻萊姆酒葡萄乾巧克力
巧克力9 森永小枝牛奶巧克力棒
巧克力10 森永BAKE奶油乳酪起司磚
果凍1 蒟蒻畑
果凍2 蒟蒻畑蘋果口味
果凍3 UMA味覺糖KORORO葡萄果凍
果凍4 UMA味覺糖KORORO草莓果凍
糖果1 甘樂KANRO無糖綜合水果糖
糖果2 PECO牛奶妹POP棒棒糖
糖果3 Kracie吐息玫瑰香氛糖
糖果4 Asahi朝日鹽味檸檬糖
軟糖1 森永嗨啾軟糖(白桃口味)、酸溜溜嗨啾軟糖
軟糖2 UMA味覺糖手撕軟糖
軟糖3 卡姆卡姆嚼糖(葡萄口味)
軟糖4 NOVEL諾貝爾男梅軟糖
口香糖1 Recaldent罐裝口香糖(葡萄口味) 、Clorets罐裝口香糖
口香糖2 LOTTE樂天Fit's Link口香糖

特別加贈禮：便利商店廣告海報裡的日文

■第３章　零食03 茶飲料和咖啡飲品
茶飲料1 KIRIN麒麟生茶
茶飲料2 伊藤園 Oi Ocha濃味綠茶
茶飲料3 Asahi朝日十六茶
茶飲料4 爽健美茶
茶飲料5 SUNTORY三得利烏龍茶
茶飲料6 KIRIN麒麟迷人午後ソ紅茶　芳醇奶茶(零咖啡因)
茶飲料7 KIRIN麒麟迷人午後ソ紅茶 無糖紅茶　
茶飲料8 伊藤園 三角立體茶包 沖泡式綠茶(含宇治抹茶)
茶飲料9 伊藤園Oi Ocha綠茶粉(含抹茶)
罐裝咖啡1 DYDO世界第一咖啡師監修(微糖)
罐裝咖啡2 SUNTORY三得利BOSS豪華咖啡(微糖)
罐裝咖啡3 Asahi朝日WONDA特級嚴選咖啡(微糖)
濾掛式咖啡1 AGF微奢華咖啡廳
濾掛式咖啡2 UCC職人精選綜合濾掛式咖啡
濃縮咖啡 SUNTORY三得利BOSS LATTE BASE 濃縮拿鐵（稀釋用）
膠囊咖啡 CAFÉ LATORY濃厚系列
牛奶1 明治好喝牛乳
牛奶2 雪印每日骨太高鈣低脂牛乳
調味乳1 glico江崎格力高 咖啡歐蕾
調味乳2 glico江崎格力高 草莓歐蕾
調製豆奶 龜甲萬調製豆奶

特別加贈禮：自動販賣機裡的日文


■第４章　零食04 飲用水、果汁、蔬菜汁
飲用水1 可口可樂I LOHAS天然水
飲用水2 SUNTORY三得利 南阿爾卑斯天然水
運動飲料1 明治VAAM氨基酸運動補給品
運動飲料2 Pokka Sapporo運動時的水SPORTS WATER
運動飲料3 解身體的渴∼寶礦力水得
碳酸飲料1 Asahi朝日三矢檸檬蘇打汽水
碳酸飲料2 可口可樂 身體無負擔I LOHAS氣泡水
果汁飲料1 glico江崎格力高 甜橙＆溫州蜜柑100%果汁
果汁飲料2 KAGOME早餐水果就靠這一瓶
蔬菜汁1 glico江崎格力高 今天蔬菜量達標了嗎？
蔬菜汁2 glico江崎格力高 輕鬆攝取一日分蔬菜量
蔬菜汁3 KAGOME野菜生活100 Smoothie綠色果昔
乳酸菌飲料1 明治 對抗壞菌的專家 LG-21優酪乳
乳酸菌飲料2 明治 用喝的保加利亞優格
乳酸菌飲料3 可爾必思水語
果凍飲1 House好侍一日維他命果凍飲
果凍飲2 美粒果早晨香蕉能量凍飲
保健飲料1 House好侍薑黃之力
保健飲料2 Lipovitan-D力保美達能量補給飲
保健飲料3 Chocola BB Light維生素B2口服液

特別加贈禮：營養成分標示裡的日文

■第５章　零食05 冰品和甜點
冰品1 嘎哩嘎哩君招牌剉冰棒 (蘇打、西瓜)
冰品2 嘎哩嘎哩君剉冰棒 (豪華生起司、青蘋果優格)
冰品3 明治超級盃冰淇淋(香草)
冰品4 明治超級盃冰淇淋(巧酥)
冰品5 森永Choco Monaka Jumbo雪派
冰品6 glico江崎格力高 大容量大滿足！薄荷巧克力冰淇淋
冰品7 LOTTO樂天雪見大福 麻糬冰淇淋
冰品8 井村屋 白玉麻糬冰淇淋
甜點1 森永 燒布丁
甜點2 明治 入口即化頂級卡士達布丁
甜點3 森永 頂級奢華香草阿芙佳朵風味布丁
甜點4 雪印微苦咖啡凍
甜點5 日本7－11水嫩滑溜水羊羹
甜點6 雪印MEGMILK 濃醇滑順杏仁豆腐
甜點7 LAWSON麻糬口感蛋糕捲
甜點8 LAWSON頂級生乳蛋糕捲
甜點9 日本7－11爆漿熔岩巧克力蛋糕
甜點10 日本7－11滋味香甜櫻花麻糬(使用北海道十勝小豆)

特別加贈禮：結帳時的實用日文

■第６章　零食06 泡麵和餐點
泡麵1 日清 元祖雞汁麵
泡麵2 明星評判屋 特濃豚骨拉麵
泡麵3 日清 咚兵衛油豆腐烏龍麵
泡麵4 東洋水產 黑豬肉咖哩烏龍麵
泡麵5 東洋水產 特大碗日式醬汁炒麵(附辣粉、美乃滋)
泡麵6 日清 U.F.O.炒麵
三角飯糰1 日本7－11美乃滋御飯糰、鮭魚御飯糰
三角飯糰2 日本7－11鱈魚子御飯糰、鹽味御飯糰
三角飯糰3 日本7－11鮭魚奶油御飯糰、雞肉溏心蛋御飯糰
三角飯糰4 日本7－11梅子昆布御飯糰、微火香烤御飯糰
三角飯糰5 日本7－11豆皮什錦御飯糰、柚香蓮藕御飯糰
三角飯糰6 日本7－11納豆手卷壽司、鮭魚洋蔥手卷壽司
麵包╱三明治1 LAWSON雞蛋沙拉堡、滿福日式炒麵麵包
麵包╱三明治2 LAWSON焦香起司麵包、火腿美乃滋起司麵包
麵包╱三明治3 LAWSON牛肉可樂餅雞蛋堡、香軟可口明太子美乃滋堡
麵包╱三明治4 日本FamilyMart手撕甜奶油麵包、巧克力碎片雙層夾心堡
麵包╱三明治5 日本7－11新鮮爽脆蔬菜三明治
麵包╱三明治6 日本FamilyMart鮪魚雞蛋三明治
麵包╱三明治7 日本FamilyMart總匯三明治
麵包╱三明治8 日本FamilyMart炸火腿三明治

特別加贈禮：常出現在零食裡的單字
特別加贈禮：常出現在零食裡的對話

文章試閱

點心餅乾1　幸福奶油口味洋芋片
零食首選還是洋芋片！最夯日式蜂蜜奶油洋芋片！

рЪЬХЧкЗ
洋芋片
在日常生活中也會簡稱為рЪХ。

ウやマオдУみ
幸福奶油

ナモソベやネェブゲダゆ
微鹹甜風味
やネェブゲダゆ這個字結合自意為「甜」的やネゆ和意為「鹹」的ウブゲダゆ。並不是把兩個字合併起來就好，要注意的地方是後方單字ウブゲダゆ的字首改成濁音！！

【單字】
幸(ウやマ)オ
幸福 дУみ 奶油
ナモソベ 隱約、稍微 甘(やネ)ゆ
甜
ウブゲダゆ 鹹


點心餅乾2　芥末牛肉口味洋芋片
芥末與牛肉相遇後會是什麼滋味呢？

マイжみи
芥末牛肉
這個餅乾帶有芥末(マイヂ)和牛肉(жみи)的風味。牛肉的香氣和嗆鼻的芥末激發出絕妙的滋味。

マイヂゎ?(わ)ゆギ濃(ソよ)厚(アよ)жみи味(やェ)
帶有芥末香氣的濃郁牛肉風味
?(わ)ゑ的意思是「見效、有效」，強調具有芥末特有的嗆鼻效果。發音碰巧和意為聞(わ)ゑ（聽到聲音)一樣。

【單字】
マイヂ 山葵、芥末 жみи 牛肉
濃(ソよ)厚(アよ)
濃厚、濃郁 ?(わ)ゑ
見效、有效
味(やェ)
味道


點心餅乾3　咔辣姆久勁辣口味洋芋條
辣上加辣的辛辣感！從包裝就令人感到香辣過癮的洋芋零嘴……

ロьуみХъ
咔辣姆久
這個產品名稱是由ろヘゆ(辣)和mucho組合而成。

оЧЬХэ味(やェ)
辣味

рЪЬゎ辛(ろヘ)ゑサスカれゆウゆ！！
香辣的洋芋為何如此美味？
或許現代人很難理解為什麼要強調這句話。在我們眼中，香辣的洋芋本來就很好吃，但是在1984年這個產品剛開始上市時，大家對辣味系列的餅乾比較陌生。直到現今包裝上還繼續沿用當時的廣告標語。

【單字】
辛(ろヘ)ゆ
辣 оЧЬХэ 勁辣
уみХъ (西班牙文) 大大地、很多、非常
＊相當於英文的much れゆウゆ 美味
スカ 為什麼 味(やェ)
味道


巧克力1 磨菇山
歷史悠久的巧克力餅乾！

わソアソ山(ビネ)
蘑菇山
わソア的語源是「木(わ)ソ子(ア)」（木之子）。

2層ソХъヵゎれゆウカ！
真濃厚美味的雙層巧克力！
置於句尾的終助詞「カ」，使用於親近的人之間。
用於輕微地表示斷定或提醒等語氣。屬於男性用語。


ナゲシチシゆわ
喘口氣放鬆一下

ХъヵяみЬ菓子(ゎウ)
巧克力菓子
在日本，巧克力成分佔總重量60%以上的加工品會標示為「巧克力」，巧克力成分未達總重量60%，且加入其他堅果類或水果等的加工品，則被歸類為「巧克力菓子」。此外還有「準巧克力」的類別，之後介紹相關產品時再一併說明。

【單字】
わソア 蘑菇 山(ビネ)
山
層(ガよ)
層 一(チシ)息(ゆわ)
喘一口氣，休息一下
菓(ろ)子(ウ)
點心、糕點、糖果（單獨使用時寫成「れ菓(ろ)子(ウ)」）。



巧克力2 竹筍村
巧克力蘑菇山的姊妹產品！

ギんソアソ里(イシ)
竹筍村
日文在名詞和名詞之間通常會用ソ連接。韓文若在名詞之間放入「的」，有時會覺得奇怪，相反地，日文若不加ソ，句子反而變得不自然。順道一提，意為「竹筍」的ギんソア，語源是「竹(ギん)ソ子(ア)」(竹子的孩子)。

アアヘザチシゆわ
在這裡休息一下

2層(ガよ)ソХъヵゎれゆウゆYO！
雙層巧克力香醇的美味！
包裝上的竹筍人物正在跳著嘻哈，由此我們可以推測句尾表達的是英文的「YO」。

【單字】
ギんソア 竹筍
里(イシ)
村
アアヘ 這裡、這附近

罐裝咖啡1 世界級咖啡大師嚴選
在日本，罐裝咖啡的種類和茶飲料一樣琳琅滿目！！

最(イゆ)後(ィ)ネザれゆウゆ
堅持最後一滴的香醇
在韓國，「最後」一詞總帶給人悲壯的感覺，但在日本，「最後」的詞意和我們平常使用的「最終、末了」相近。

世(オ)界(ろゆ)一(ゆグ)ソдэЗУ監(ろモ)修(ウピよ)
世界頂級冠軍咖啡師嚴選
世界咖啡師大賽(World Barista Championship，WBC)是現今全球咖啡師賽事中的最高殿堂，各國的咖啡師大賽優勝者競相到此爭取世界冠軍的頭銜。此款咖啡強調是由世界咖啡師大賽的冠軍親自監督、嚴選。

香(ろれ)ペйя⑦Э
馥郁綜合咖啡豆

【單字】
缶(ろモ)ヵみёみ
罐裝咖啡 最(イゆ)後(ィ)
最後、最終
∼ネザ 到∼為止 れゆウゆ 美味
世(オ)界(ろゆ)一(ゆグ)
世界第一、世界之最 дэЗУ 咖啡師
監(ろモ)修(ウピよ)
監督、監審


罐裝咖啡3　朝(やイ)日(チ)WONDA特級嚴選咖啡（微糖）　
WONDA的頂級系列∼特級嚴選微糖罐裝咖啡！

金(わモ)ソ微(ヂ)糖(シよ)
特級嚴選咖啡(微糖)
當「金」字的漢字字義作為「金錢」時，原本雖唸作「ろゼ」，但因為這裡的字義是「黃金」，因此必須唸成「わモ」。瓶罐上標記微糖，代表含有少量的糖分。不含糖的咖啡會標記成BLACK。

高(アよ)級(わピよ)豆(ネバ)デソアクマベ
嚴選高級咖啡豆


高(アよ)級(わピよ)豆(ネバ)100％ソヵヱ
品嚐100%嚴選豆深度

【單字】
高(アよ)級(わピよ)
(級別．品質)高等、優質 豆(ネバ)
豆子
アクマベ 拘泥、挑剔、斤斤計較 金(わモ)
黃金

果汁飲料1　甜橙＆溫州蜜柑100%果汁
真的百分之百由柳橙和蜜柑製成的果汁！

賞(ウブよ)味(ノ)期(わ)限(ァモ)
有效期限

ЗユみЬレя⑦Ж＆温(よモ)州(ウピよ)ノろモ100％
100%甜橘＆溫州蜜柑原汁
在日本果汁產品若不是100%純果汁，就不能標示為「果汁(ЖшみЗ)」。

甘(やネ)ノギゲテベソ完(ろモ)熟(ェピゑ)レя⑦Ж
採用口感香甜的熟成柳橙

果(ろ)汁(ェピよ)100％濃(ソよ)縮(ウピゑ)還(ろモ)元(ァモ)
100%果汁濃縮還原
果汁飲料大致上分成兩種，一種是在濃縮果汁裡添加水的「濃縮還元」，另一種是鮮榨果汁「ЗЬяみЬ(straight)」。

【單字】
レя⑦Ж 柳橙 温(よモ)州(ウピよ)
溫州蜜柑
ギゲテベ 滿滿地、充分地 完(ろモ)熟(ェピゑ)
成熟、熟透
果(ろ)汁(ェピよ)
果汁 濃(ソよ)縮(ウピゑ)
濃縮
還(ろモ)元(ァモ)
還原

果汁飲料2　早餐水果就靠這一瓶
喝下這一瓶，輕鬆攝取一日所需維他命C！

30品(チモ)目(パゑ)ソ果(ろ)実(ェコ)
30種水果

朝(やイ)ソиюみШアホ一(ゆゲ)本(ヌモ)
早餐的水果，一瓶就足夠
「一本」的用法在介紹稀釋用咖啡時曾經出現過，此款果汁產品同樣也是細長形的包裝，因此量詞的單位是「一本」。

【單字】
品(チモ)目(パゑ)
項目、種類 果(ろ)実(ェコ)
果實、水果
朝(やイ)
早上 июみШ 水果

蔬菜汁1　今天蔬菜量達標了嗎？
富含七種維他命的蔬菜汁！

ベモィ風(ツよ)味(ノ)ザエゲわベれゆウゆ
蘋果風味，清新怡人
蔬菜汁以蘋果為基底，蘋果的香甜能取代蔬菜汁的青澀口感。

сюХжУт⑦
多種維他命
標語底下的英文字母代表含有的維他命種類。

野(ビ)菜(イゆ)足(ギ)ベサネエろ？
蔬菜攝取量夠嗎？
本來「足ベサゆネエろ」才是正確的寫法，可能因為口語化的考量而省略了「ゆ」，又或者是因為包裝上可容納字量的空間有限而加以省略。

【單字】
ベモィ 蘋果 風(ツよ)味(ノ)
風味
сюХ（multi） 多、多種 жУт⑦ 維他命
野(ビ)菜(イゆ)
蔬菜 足(ギ)ベペ
足夠、充分