書名：日本四季風物時誌（日中對照）

商品簡介

日本一年四季有著各種節慶和風俗習慣，
日本人的生活可說是與這些節慶和風俗習慣息息相關、度過一整年。
如果想要更進一步了解日本，
這本日本生活歲時記，將能帶您貼近日本、深入日本！

◎適讀程度：中高級（N3∼N2）

◎探索日本節慶，領略日本文化

「我們常在日本的店家看到日本人偶（雛人偶），這個人偶有什麼功用呢？」
「去日本玩要避開日本人的長假，日本的長假是在什麼時候？」
「日本夏天在去海水浴場前還要先等『開海』儀式？」
「浴衣是什麼時候穿的衣服？」
「常在日本青春校園電影裡看到『文化祭』，好像很好玩？」
「日本人都怎麼跨年過新年？」

　　您不了解的以上問題，都會在本書裡一一獲得解答。全書分為四季四個章節，一一說明該季重要的節慶與活動，搭配應景寫實的照片與逗趣可愛的插圖，讓您對日本節慶傳統有更深一步的認識，同時也能領略日本文化風貌。

•春 花粉症、女兒節、賞櫻、新年度、入學式•入社式、黃金週、端午節•兒童節、採貝、五月病、初鰹
例如：雛祭ベ
　雛祭ベゾ女ソ子ソ健ビろス成長メ祝よ行事ク。元ぼゾ桃ソ花ゎ咲ゑ旧暦ソ3月3日ズ行マホサゆギギバ、桃ソ節句シパ呼タホペ。明治時代ろヘ太陽暦ザ行マホペプよズスゲギ。女ソ子ゎゆペ家ザゾ、雛祭ベゎ近ゴゑシ雛人形メ飾ベ、菱餅ビ桃ソ花、白酒、雛やヘホメ供りサれ祝ゆメエペ。ガウサ、当日ズグヘウ?司ビ蛤ソ吸ゆ物スジメ食トペ。

女兒節
　　女兒節是慶祝女孩健康成長的儀式。因為原本是在桃花盛開的舊曆3月3日舉行，也被稱為桃花節。從明治時代起變成在陽曆舉行。在有女孩的家庭，一旦女兒節快要來臨，就會擺放雛人偶，供奉菱餅或桃花、白酒、女兒節的年糕塊來慶祝。而且，當天也會吃散壽司和文蛤的湯等。

•夏 梅雨、換季、獎金、開海•開山、中元送禮、七夕、土用的丑日、盂蘭盆節、夏日祭典、浴衣、煙火大會、露天啤酒屋、全國高中棒球錦標賽
例如：夏祭ベ
　夏ろヘ秋ズろんサ日本ゾれ祭ベソЁみИ⑦ク。全国各地ザ様ぼスれ祭ベビ縁日ゎ行マホペ。日本ソ夏祭ベゾアホネザソ農作業ソ無事メ祝ゆ、労メゼゐヘゲサ豊作メ祈願ウ行マホペパソビ夏ソ疫病メ封ェサ死者メ弔よギバズ行マホペパソスジゎやペ。ギクウ近代化ズプゲサ変質ウギパソパ多ゑ、夏祭ベゾ厳粛ス行事ザゾスゑ、華ビろス行事シイホペ傾向ゎ強ゑスゲサゆペ。

夏日祭典
　　從夏天到秋天是日本祭典的旺季。在全國各地會舉辦各式各樣的祭典與廟會。日本的夏日祭典有為了慶祝到目前為止田間勞動平安無事、慰問辛勞祈求豐收，以及為了封住夏季的疫病、祈求死者冥福而舉行等等。但是因為現代化，性質改變很多，夏日祭典已非嚴肅的儀式，變成盛大慶典的傾向則越來越強烈。

•秋 食慾之秋、防災節、敬老節、賞月、賞楓、挖薯、運動會、文化祭、萬聖夜、七五三、薄酒萊新酒解禁、新米
例如：食欲ソ秋
　食欲ソ秋ゾ「実ベソ秋」「味覚ソ秋」シパゆよ。ガソ由来ズコゆサゾ諸説やペ。秋ゾれ米ゎ実ベ、野菜ビ果物、魚介類ゎギゑイモ取ホペ季節。栗ビイコネゆパ、梨、ヅジよ、Д⑦с、Дд、ЮЗ、わソア、ガホろヘ私ギグソ主食ザやペれ米スジ多ゑソ食材ゎ旬メ迎りペギバ、ゆコパプベ食欲ゎ増エ。

食慾之秋
　　食慾之秋也可以說是「收成之秋」、「味覺之秋」。有關其由來有多種說法。秋天是稻米成熟、可採收很多蔬菜水果或魚貝類的季節。因為會迎接栗子、番薯、梨子、葡萄、秋刀魚、青花魚、茄子、菇類，以及我們的主食稻米等多種食材季節的到來，食慾會比平時大增。

•冬 燈飾、忘年會、聖誕節、除夕、紅白歌唱大賽、正月新年、箱根馬拉松接力賽、福袋、七草粥、鏡餅•開鏡、成人節、節分、情人節
例如：ユютбみЁъ⑦
　日本ザソ寒ゆ時期ソ楽ウノシ言りタ、幻想的スユютбみЁъ⑦ゎ挙ァヘホペ。11月頃ろヘ、各地ザユютбみЁъ⑦ゎ始ネベ、ヱэЗсЗビ年末年始ズзみヱメ迎りペ。日本ザゾヱэЗсЗШэみスジソ形ゎプゑノヘホペナろ、観光名所シウサ大規模ズ展開イホペアシパやペ。ネギ、個人ソ民家ザパヱэЗсЗЁみИ⑦ズ向んサ、家ソ周ベメわホゆス電飾ザ飾ペ家庭ゎ増りサゆペ。

燈飾
　　說到在日本寒冷時期的樂趣，可說是夢幻的燈飾。從11月左右，各地燈飾開始，然後在聖誕節或年底年初會迎接高峰。在日本除了常見的聖誕樹等形狀，在觀光勝地也會大規模地展開。還有朝向聖誕季節，用漂亮的彩燈裝飾住宅周邊的個人住家也有增加。


◎深入日本文化，增進日語能力

　　本書不僅是介紹日本一年四季的節慶與活動，每篇內容更都用日中對譯的方式，加上單字解說、句型練習，讓您訓練日語閱讀能力的同時，還能豐富字彙量、活用句型，增強日語能力。

例如：
れ正月
　日本ソれ正月ゾ、本来年神様メれ迎りエペ行事ザやベ、1月ソ別称ザパやペ。年神様シゾ1年ソ一番初バズビゲサわサ、1年間ソ幸福メパギヘエギバ、各家庭ズ降臨エペ神様ク。現在ゾ1月1日ろヘ3日ネザメ「三ゎ日」、1月7日ネザ（15日ネザソ地域パやペ）メ「松ソ内」シ呼ヂ、アソ期間メ「れ正月」シ呼モザゆペ。

正月新年
　　日本的正月本來是迎接年神的儀式，也是1月的別稱。所謂的年神是為了帶來一整年的幸福，在一年最初的日子，降臨在各個家庭的神明。現在稱1月1日起至3日為止為「三之日」，1月7日為止（也有些地方到15日為止）為「松之內」，在這期間都叫「正月新年」。

【單字解說】
・れ年玉 名 0：壓歲錢
・別称 名 0：別稱，別名
・パギヘエ 他動 3：帶來
・降臨エペ 自動 0：降臨
・門松 名 2 ：新年前裝飾在門前的松枝
・ウバ飾ベ 名 3：新年裝飾在門上的稻草繩

【句型練習】
……シ呼ヅ 稱……，叫……
友クグゾ僕ソアシメЫйグヒモシ呼ヅ。
朋友都叫我小胖。

私ギグゾ何ろメ作ペ人ソアシメヱэリみУみシ呼ヅ。
我們稱製作某些東西的人為創作者。


　　您在尋找一本深入了解日本、探索日本生活與文化的書嗎？《日本四季風物時誌》一書雙功能，不但是一本最貼近日本的生活歲時記，同時也是一本輕鬆學習、可增進日語能力的日語學習書。