書名：中級越南語會話（隨書附北越 / 南越朗讀音檔QR Code，以及練習題解答QR Code）
原文書名：
產品代碼：
9789865560911系列名稱：
外語學習系列編號：
114定價：
600元作者：
黎氏仁（L? Th? Nh?m）頁數：
280頁開數：
21x29.7x1.39裝訂：
平裝上市日：
20221020出版日：
20221020出版社：
瑞蘭國際有限公司CIP：
803.7988市場分類：
各國語言產品分類：
書籍免稅聯合分類：
語言學習類- ※在庫量小
商品簡介
《中級越南語會話》為《初級越南語會話》的銜接教材，
以更深入、更多樣的內容，
激發學生自然而然地說出越南語。
★本書專為中級越南語（B1-B2）程度的學習者量身打造，主題內容豐富實用，讓您全方位學習越南語！
本書乃依照iVPT（International Vietnamese Proficiency Test，國際越南語能力認證檢定），以及CEFR（Common European Framework of Reference for Language，歐洲語言共同參考架構）之B1、B2程度，針對母語為華語之大學生與有心學習越南語的臺灣人編寫，並且經瑞蘭國際採訪編輯委員會，送專家學者審查通過出版，是一本完全掌握學習者程度，讓學習者能夠開心學、又學得扎實的中級實用越南語會話教材教材。內容如下：
Bài 1: Thuê nhà（租房）
Bài 2 : Điện ảnh（電影）
Bài 3: Thị thực và thủ tục hải quan（簽證及報關）
Bài 4: Quần áo và thời trang（服裝與時尚）
Bài 5: Ẩm thực（美食）
Bài 6: Hoạt động giải trí（休閒活動）
Bài 7: Quan hệ xã hội（社會關係）
Bài 8: Trách nhiệm（責任）
Bài 9: Tham quan（參觀）
Bài 10: Tôn giáo（宗教）
Bài 11: Đám cưới（婚禮）
Bài 12: Giao tiếp đa văn hóa（跨文化交流）
Bài 13: Sự hài lòng trong cuộc sống（生活中令人滿意的事情）
Bài 14: Sự kiện nổi bật（重大事件）
Bài 15: Vai trò của gia đình trong xã hội（家庭在社會中的角色）
Bài 16: Văn hóa vùng miền（地區文化）
★本書6大學習架構，讓您深入學習越南語，紮實打好中級越南語會話根基！
全書16課，透過不同的會話主題，讓學習者認識越南文化、越南人民及其生活。此外，每一課利用6個初階語言學習技巧：「詞彙」、「文法」、「聽」、「說」、「讀」、「寫」，強化學習者學習語言的各項能力。只要跟著本書按部就班地學習，不僅能夠提升會話實力，同時還能增進語法，以及打下口語常用之詞彙基礎，並說出一口漂亮的越南語。
每課學習內容分別如下：
1.個人意見：透過討論掌握課程主題
此部分主要是為了活化學習者的思考，透過討論與回答問題，讓學習者掌握該課課程的主題。
2.課前導讀：讓學習者了解更多越南的基本知識
在第12∼16課每課的一開始增加「導讀」區塊，是為了讓學習者了解更多越南的基本知識，並鼓勵學習者用越南語的思維開口說越南語。
3.會話：透過對話討論各種主題
每一課皆有1篇貼近越南實際生活的會話主題及對話內容，透過該主題及內容，可認識越南文化及相關知識。另有針對會話內容的問答題及是非題，讓學習者了解自己對會話內容的掌握程度，並練習用越南語表達想法。
4.生詞：列舉會話中出現的詞彙
列出會話中出現的生詞，並有中文翻譯輔助理解，可增加日常對話的詞彙量，並增加片語能力。
5.文法：深入理解口語文法結構
整理出會話中出現的各項文法，並有詳細解說及例句、中文翻譯。針對有特殊用法的文法句型另有詳細解說。
6.實作練習：每一課皆有4項實作練習，協助學習者自行檢測學習成果
•口說練習：利用指定的詞彙及文法，依據情境練習口說，提升表達感受及想法的能力。
•詞彙運用：透過選出語意相近的詞彙等練習，一舉掌握詞彙，熟悉句型。
•聽力練習：透過聆聽音檔中的對話，提升掌握談話主題，理解對話內容的能力。
•寫作練習：利用所學的詞彙與語法，除了練習完成句子外，也加強描述自身經驗、發表對某一主題的看法、介紹美食及休閒活動等能力。
★隨書附上北越 / 南越雙口音音檔QR Code，是您深入越南的最佳利器！
掃描封面QR Code，即可下載標準北方口音（河內）及標準南方口音（胡志明市）音檔。跟著練習，不僅可加強「聽」與「說」的能力，更能學習兩種不同的越南語口音。
★隨書附上練習題解答QR Code，隨時自我檢視聽、說、讀、寫的學習狀況！
掃描封面QR Code，還能下載全書練習題解答及聽力練習文本，隨時自行檢視學習程度。
《中級越南語會話》有別於市面上的越南語教科書，課程內容注重實際的運用，可以讓您學習生活上真正實用的越南語，絕對是想進階學好越南語者不可錯過的好書。
《中級越南語會話》為《初級越南語會話》的銜接教材，
以更深入、更多樣的內容，
激發學生自然而然地說出越南語。
★本書專為中級越南語（B1-B2）程度的學習者量身打造，主題內容豐富實用，讓您全方位學習越南語！
本書乃依照iVPT（International Vietnamese Proficiency Test，國際越南語能力認證檢定），以及CEFR（Common European Framework of Reference for Language，歐洲語言共同參考架構）之B1、B2程度，針對母語為華語之大學生與有心學習越南語的臺灣人編寫，並且經瑞蘭國際採訪編輯委員會，送專家學者審查通過出版，是一本完全掌握學習者程度，讓學習者能夠開心學、又學得扎實的中級實用越南語會話教材教材。內容如下：
Bài 1: Thuê nhà（租房）
Bài 2 : Điện ảnh（電影）
Bài 3: Thị thực và thủ tục hải quan（簽證及報關）
Bài 4: Quần áo và thời trang（服裝與時尚）
Bài 5: Ẩm thực（美食）
Bài 6: Hoạt động giải trí（休閒活動）
Bài 7: Quan hệ xã hội（社會關係）
Bài 8: Trách nhiệm（責任）
Bài 9: Tham quan（參觀）
Bài 10: Tôn giáo（宗教）
Bài 11: Đám cưới（婚禮）
Bài 12: Giao tiếp đa văn hóa（跨文化交流）
Bài 13: Sự hài lòng trong cuộc sống（生活中令人滿意的事情）
Bài 14: Sự kiện nổi bật（重大事件）
Bài 15: Vai trò của gia đình trong xã hội（家庭在社會中的角色）
Bài 16: Văn hóa vùng miền（地區文化）
★本書6大學習架構，讓您深入學習越南語，紮實打好中級越南語會話根基！
全書16課，透過不同的會話主題，讓學習者認識越南文化、越南人民及其生活。此外，每一課利用6個初階語言學習技巧：「詞彙」、「文法」、「聽」、「說」、「讀」、「寫」，強化學習者學習語言的各項能力。只要跟著本書按部就班地學習，不僅能夠提升會話實力，同時還能增進語法，以及打下口語常用之詞彙基礎，並說出一口漂亮的越南語。
每課學習內容分別如下：
1.個人意見：透過討論掌握課程主題
此部分主要是為了活化學習者的思考，透過討論與回答問題，讓學習者掌握該課課程的主題。
2.課前導讀：讓學習者了解更多越南的基本知識
在第12∼16課每課的一開始增加「導讀」區塊，是為了讓學習者了解更多越南的基本知識，並鼓勵學習者用越南語的思維開口說越南語。
3.會話：透過對話討論各種主題
每一課皆有1篇貼近越南實際生活的會話主題及對話內容，透過該主題及內容，可認識越南文化及相關知識。另有針對會話內容的問答題及是非題，讓學習者了解自己對會話內容的掌握程度，並練習用越南語表達想法。
4.生詞：列舉會話中出現的詞彙
列出會話中出現的生詞，並有中文翻譯輔助理解，可增加日常對話的詞彙量，並增加片語能力。
5.文法：深入理解口語文法結構
整理出會話中出現的各項文法，並有詳細解說及例句、中文翻譯。針對有特殊用法的文法句型另有詳細解說。
6.實作練習：每一課皆有4項實作練習，協助學習者自行檢測學習成果
•口說練習：利用指定的詞彙及文法，依據情境練習口說，提升表達感受及想法的能力。
•詞彙運用：透過選出語意相近的詞彙等練習，一舉掌握詞彙，熟悉句型。
•聽力練習：透過聆聽音檔中的對話，提升掌握談話主題，理解對話內容的能力。
•寫作練習：利用所學的詞彙與語法，除了練習完成句子外，也加強描述自身經驗、發表對某一主題的看法、介紹美食及休閒活動等能力。
★隨書附上北越 / 南越雙口音音檔QR Code，是您深入越南的最佳利器！
掃描封面QR Code，即可下載標準北方口音（河內）及標準南方口音（胡志明市）音檔。跟著練習，不僅可加強「聽」與「說」的能力，更能學習兩種不同的越南語口音。
★隨書附上練習題解答QR Code，隨時自我檢視聽、說、讀、寫的學習狀況！
掃描封面QR Code，還能下載全書練習題解答及聽力練習文本，隨時自行檢視學習程度。
《中級越南語會話》有別於市面上的越南語教科書，課程內容注重實際的運用，可以讓您學習生活上真正實用的越南語，絕對是想進階學好越南語者不可錯過的好書。
作者簡介
黎氏仁（Lê Thị Nhâm）
國立政治大學東南亞語言與文化學士學位學程專任助理教授
國立高雄科技大學工業工程與管理系（地區經濟研究）博士
國立高雄科技大學國際企業管理系碩士
越南胡志明技術師範大學（Đại học Sư phạm Kỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh）經濟學系學士
於2010年來臺灣攻讀碩、博士，並開啟了越南語教學之路。對臺越教育、東南亞發展及經濟有深入研究。研究領域包含「東南亞研究」、「東南亞經濟」、「越南移民」、「越南語教學」。主要授課課程有「初級越南語」、「初級越南語語法」、「東南亞經濟概論」、「臺灣及東南亞區域發展」、「東南亞共同體概論」、「面向東南亞經濟體的臺灣新南向政策」。
著有《初級越南語》、《初級越南語會話》（均由瑞蘭國際出版）。
商品特色/最佳賣點
本書4大特色：
1.依照iVPT（國際越南語能力認證檢定）〈中級〉，以及CEFR（歐洲語言共同參考架構）B1、B2等級之程度編纂內容，清楚掌握學習者所需。
2.將重要且常用的文法、句型、生詞，結合越南實際生活，以不落俗套的方式呈現於課文中，讓文化元素自然而然融入語言學習，協助學習者打下扎實的基礎。
3.並有「口說練習」、「詞彙運用」、「聽力練習」、「寫作練習」等全方位的實作練習，協助學習者將「聽」、「說」、「讀」、「寫」4大技能融會貫通。
4.分別以「標準北方口音（河內）」及「標準南方口音（胡志明市）」錄製全書內容，深入越南，本書為最佳利器。
書籍目錄
推薦序 國立政治大學東南亞語言與文化學士學位學程主任 劉心華
編著者序
有關本書
Bài 1: Thuê nhà
租房
Bài 2 : Điện ảnh
電影
Bài 3: Thị thực và thủ tục hải quan
簽證及報關
Bài 4: Quần áo và thời trang
服裝與時尚
Bài 5: Ẩm thực
美食
Bài 6: Hoạt động giải trí
休閒活動
Bài 7: Quan hệ xã hội
社會關係
Bài 8: Trách nhiệm
責任
Bài 9: Tham quan
參觀
Bài 10: Tôn giáo
宗教
Bài 11: Đám cưới
婚禮
Bài 12: Giao tiếp đa văn hóa
跨文化交流
Bài 13: Sự hài lòng trong cuộc sống
生活中令人滿意的事情
Bài 14: Sự kiện nổi bật
重大事件
Bài 15: Vai trò của gia đình trong xã hội
家庭在社會中的角色
Bài 16: Văn hóa vùng miền
地區文化
推薦序/導讀/自序
推薦序
東南亞的經濟體在21世紀初已成為世界上增長最快的經濟體之一。2008年經歷了全球金融海嘯的慘痛教訓後，該地區各國為了爭取更多的外貿機會，開始轉變在製造業生產的網絡，尤其是越南的發展狀況，更令人刮目相看。在外資企業持續投資製造業的情況下，越南的經濟成長率持續攀升，並且在出口總額中，電子產業已超越紡織業，顯示出口部門的產業結構轉變。東南亞經濟體也在過去五年中呈現出驚人的增長，其GDP總和相當於世界第五大經濟體。
臺灣與越南雖然沒有正式的外交關係，但是兩國在經貿、投資、教育、社會的交流上至為緊密。其中因婚姻移民來臺的越南籍配偶已達數萬人之多，跨國婚姻新生兒出生人數逐年攀升，所謂新住民的第二代尤屬越南最多，從國小到大學學生人數高達數十萬人，是不容小覷的族群。
根據文化人類學家的觀點，語言作為文化的重要元素，不僅影響著一個人的思維方式和對生活世界的感知，更會影響一個人跨文化的交流能力。近代以來，語言更是文化的具體表現，透過語言的學習，不僅可以體會自己文化的內涵，同時也是跨文化認知和相互理解的有效管道。
國立政治大學因應全球發展的趨勢，於2017年創立東南亞語言與文化學士學位學程，首先以越南語組為起始，將語言學習作為核心，以文化社會專業知識作為輔助，並以加強東南亞區域整體發展的概念為課程設計方向。在各位教師的努力下，將依序出版《初級越南語》、《中級越南語》、《高級越南語》三本教科書，以及搭配的三本《初級越南語會話》、《中級越南語會話》、《高級越南語會話》，提供學生與社會有興趣學習越南語的人士運用。內容豐富，系統完整。雖然不盡完美，還請有識先進不吝指教。
國立政治大學
東南亞語言與文化學士學位學程主任
劉心華