書名：經絡與解剖學全圖典：從肌肉、神經與骨骼讀懂《黃帝內經》，貫通經絡與穴位（獨家贈送2張「人體經絡交會圖」全彩海報）

作者簡介

吉田?

1973年出生。1997年畢業於早稻田醫療職業學校（現人類綜合科學大學）。
取得針師、灸師執照後，前往中國北京留學。曾於北京中醫醫院任職約兩年，精進針灸與中藥。
1999年歸國。於針灸整骨院任職八年。
2006年於埼玉市中央區開設「針灸治療院伍行庵」。

隨著臨床經驗的累積，對東方醫學的醫學根據益發感興趣，自2018年起定期到海外參加解剖培訓。
致力於摸索高度融合東方醫學與西方醫學的方法。
興趣是插圖繪製、劍道。

譯者簡介

黃筱涵

從事出版翻譯10年以上，譯作超過150本書。但比起譯作數量，更重視從作者們身上獲得的知識。希望未來能持續以這些知識為基礎，不斷拓展翻譯之路。
譯作：《深夜小酌！下酒菜研究所》、《最強構圖》、《版面研究所あ網頁版面學》等書。

相關作者簡介

繪者
吉田?

1973年出生。1997年畢業於早稻田醫療職業學校（現人類綜合科學大學）。
取得針師、灸師執照後，前往中國北京留學。曾於北京中醫醫院任職約兩年，精進針灸與中藥。
1999年歸國。於針灸整骨院任職八年。
2006年於埼玉市中央區開設「針灸治療院伍行庵」。

隨著臨床經驗的累積，對東方醫學的醫學根據益發感興趣，自2018年起定期到海外參加解剖培訓。
致力於摸索高度融合東方醫學與西方醫學的方法。
興趣是插圖繪製、劍道。

審訂人

高雄長庚醫院中醫針灸科臨床專任助理教授　邱顯學


中西醫雙執照╱腦神經專科醫師。為臺灣少數受過西醫腦神經科專業訓練，並擁有雙執照的中醫師，
目前任職高雄長庚醫院中醫針灸科臨床專任助理教授。
41歲腦梗塞中風，51歲罹患鼻咽癌三期，至今在臨床上戮力協助與自身有類似遭遇的病友，
並不時地在臉書粉絲專頁分享個人病後的養生觀。

書籍目錄

Introduction導讀 中醫醫學的基礎

01：陰陽論──無法獨自運行
02：氣──支持恆定性的力量
03：血──生命之水 .
04：津液──流動的水不會腐壞
05：臟腑──體內的陰陽
06：經絡──氣血循環的通道
07：經筋──鑿刻在肌肉上的動作
08：個人淺見──針灸專攻的是什麼？

Chapter 01 肺
01：肺──自律神經的操控者
02：手太陰肺經（Lung meridian）
LU01 中府
LU07 列缺
LU09 太淵
03：手太陰經筋

Chapter 02 大腸
01：大腸──頭部與腹部的對話1
02：手陽明大腸經（Large intestine meridian）
LI04 合谷
LI11 曲池
LI20 迎香
03：手陽明經筋

Chapter 03 胃
01：胃──五臟六腑之海
02：足陽明胃經（Stomach meridian）
ST04 地倉
ST08 頭維
ST12 缺盆
ST25 天樞
ST30 氣衝
ST34 梁丘
ST36 足三里
ST40 豐隆
ST44 內庭
03：足陽明經筋
ST07 下關

Chapter 04 脾
01：脾──虛實一體的臟腑
02：足太陰脾經（Spleen meridian）
SP04 公孫
SP06 三陰交
SP09 陰陵泉
03：足太陰經筋
SP21 大包

Chapter 05 心
01：心──心位於何處？
02：手少陰心經（Heart meridian）
HT05 通里
HT07 神門
03：手少陰經筋

Chapter 06 小腸
01：小腸──頭部與腹部的對話2
02：手太陽小腸經（Small intestine meridian）
SI03 後溪
SI06 養老
SI09 肩貞
SI11 天宗
SI16 天窗
03：手太陽經筋

Chapter 07 膀胱
01：膀胱──成長的路徑
02：足太陽膀胱經（Bladder meridian）
BL01 睛明
BL02 攢竹
BL10 天柱
BL12 風門
BL13 ∼ 28 背俞穴
BL13 肺俞
BL15 心俞
BL18 肝俞
BL20 脾俞
BL23 腎俞
BL43 膏肓
BL51 肓門
BL53 胞肓
BL40 委中
BL58 飛揚
BL60 崑崙
BL62 申脈
BL67 至陰
03：足太陽經筋

Chapter 08 腎
01：腎──生命之根、生身之本
02：足少陰腎經（Kidney meridian）
KI01 湧泉
KI06 照海
KI16 肓俞
03：足少陰經筋

Chapter 09 心包
01：心包──孕育喜悅的臟器
02：手厥陰心包經（Pericardium meridian）
PC06 內關
PC08 勞宮
03：手厥陰經筋（手心主之筋）

Chapter 10 三焦
01：三焦──位在邊界的謎團
02：手少陽三焦經（Triple Energizer meridian）
TE03 中渚
TE05 外關
TE15 天髎
TE17 翳風
TE21 耳門
03：手少陽經筋

Chapter 11 膽
01：膽──中正之火
02：足少陽膽經（Gallbladder meridian）
GB03 上關
GB12 完骨
GB20 風池
GB26 帶脈
GB29 居髎
GB30 環跳
GB34 陽陵泉
GB39 懸鐘
GB41 足臨泣
03：足少陽經筋

Chapter 12 肝
01：肝──軍師的後勤
02：足厥陰肝經（Liver meridian）
LR03 太衝
LR08 曲泉
LR09 陰包
03：足厥陰經筋

Chapter 13 奇經八脈
01：奇經八脈──經絡的發育生物學
02：任脈（Conception Vessel）
CV04 關元
CV12 中脘
CV17 膻中
03：督脈（Governor Vessel）
GV09 至陽
GV14 大椎
GV20 百會

參考文獻
東方醫學類索引
西方醫學類索引

推薦序/導讀/自序

前 言
成為傳統醫學和現代醫學的橋梁


各位對東方醫學的印象是什麼呢？可疑的民俗療法？用針灸或是燃燒艾草（灸）的作法似乎很恐怖？確實如此，我初踏進這個領域之前，也是這麼想的。

但是現在全世界對東方醫學的關注年年升高，隨著醫學顯著的進步，大部分的人已經比以前長壽，曾經的不治之症也有了治療藥物或療法⋯⋯不知不覺間，連再生醫療都化為現實。儘管如此，日常生活中仍會感受到身體不適、壓力、失眠、原因不明的疼痛或不舒服等困擾，加上醫院也經常檢查不出所以然，只能漫無目的地增加用藥─這樣的人正日益增加。

處於如此矛盾的時代，藉由傳統醫學和重新審視生活習慣等方式自我保養的作法，能夠再次吸引人們的目光也是理所當然。事實上，積極運用中藥的醫師已經增加許多，護理師跟職能治療師等西方醫學方面的職業，以及瑜伽老師、體能教練等與人體相關的職業，也開始想運用或學習中醫，且相關需求量大增。

一般「東方醫學」包括在東亞普及的傳統中國醫學（以下稱中醫醫學）、南亞的阿育吠陀醫學、喜馬拉雅山的藏醫學、伊斯蘭的尤納尼醫學。這些醫學並稱為「四大傳統醫學」，在各自的地區都仍相當活躍。

其中受到日本認證並具有國家資格的，只有中醫的針灸。然而針師與灸師在取得資格的過程中，仍必須先學習現代醫學，再學習以傳統醫學為基礎的理論與手法。因此全日本最精通東方醫學的，可以說是「針師與灸師」。

但是每位針師與灸師在面對病患時，真的都能夠充分善用西方醫學與東方醫學這兩種領域嗎？我想這是非常困難的。每一種傳統醫學，都是源自於古代哲學與思想的醫學體系；著重於傳統醫學時，自然會偏離現代醫學，可能也容易陷入故步自封的狀態。若偏重於西方醫學的話，就會失去傳統醫學最初的意義─從不同於現代醫療的角度審視疾病與病人。

我在長年的臨床經驗中，也時時為此左右為難。因此我在臨床過程中，會將自身認為必要性的文章、醫療過程獲得的靈感、作為根據的醫療知識等寫成報告記錄下來。而這些記錄，就是本書的原貌。本書特別將重點擺在「用中醫醫學與現代醫學的共通語言說明」，不過其中實在難以說明的部分，就會摻雜個人的推論，敬請各位諒解。

我是按照自身的理想在撰寫本書。希望本書能夠為有著相同困擾的同業們，以及想學習東方醫學的人們帶來幫助。

文章試閱

經絡─氣血循環的通道

經絡指的是遍布全身的「氣血通道」，是「經脈」與「絡脈」的統稱。經脈是較粗的主要幹道，與能源來處的臟腑直接相連，並延伸至四肢末端。相對之下，絡脈是從經脈途中分岔出來的支線。絡脈可以說是連接經脈與經脈的外環道路，如此一來，即使一部分流注出現阻滯，仍可保有整體系統的氣血供給無虞。

為了因應瞬息萬變的內外環境，這組網路系統密密麻麻地遍布於全身上下。與十二臟腑直接相連的經脈，稱為「十二經脈」（正經），與六臟（陰）相連的稱為陰經，與六腑（陽）相連的稱為陽經。

接下來，將稍微提升難度了。

各有六條的陰經與陽經，會按照流注的場域稱為手、足，再按照「陰陽的濃度」冠上相應的詞。因此陰經分成太陰、少陰、厥陰這三種，並分別有手、足這兩條路徑，因此3×2 共有六條經脈。陽經亦同，太陽、少陽、陽明等這三種，手、足這兩條路徑共有六條經脈，陰陽共有十二條，所以命名為十二經脈（正經）。按此規則的經脈名稱就像「手＋太陰＋肺經」一樣，是流注的場域＋陰陽＋臟腑。

我在當學生時總覺得「陰陽」根本沒必要吧？英文Lung Meridian（LU）也只有臟器名稱而已，但是長年面對經絡後，我的想法改變了。因為經絡上的陰陽，代表著經絡在體內的位置，也就是「層」。只要知道經絡在體內的運行位置，就能夠推測出該經絡指的是「解剖學中的哪個部位」。在後續幾章中，陰陽也有助於分辨經絡的實體，所以請務必牢記陰陽原則。

再回到經絡的流注。十二經脈（正經）可不是一條條各自獨立的。而是像「手太陰肺經」→「手陽明大腸經」→「足陽明胃經」→「足太陰脾經」等等，經脈間的終點與起點相連，整體形成循環全身的巨大環狀。「陰經」容易往下沉、「陽經」容易上升，因此會將「陽氣」往下壓。而陰陽的經脈會透過手指與腳趾相連，陰經與陰經會在腹腔內（臟腑）交會，陽經與陽經則會在眼部（腦部）相連。這些「銜接」場所是複數經脈的交會點，在臨床上是很重要的施術重點。

此外，作為外環道路的絡脈，會從經脈通道分岔出來，與經脈並行或是聯通表裡經脈，讓這個「環狀系統」的串聯更加強固。從臟腑生成的氣血，就像這樣透過經絡繞遍全身上下、前後、左右與內外，支撐著所有生命活動。這個環狀系統的一部分，若因某種原因導致交通不良就稱為「病」，而會與停滯部位產生反應的就是所謂的「穴位」，也就是全身共有361處的經穴。無論是氣體還是液體，都有特別容易停滯的位置。流注會突然變窄、改變方向、分歧、匯流，也有硬度與高低的差異─經穴所在的人體就是像這樣的地方，因此可以從停滯的狀況判斷疾病，並藉由消除停滯達到治療的效果。在針灸治療中，經穴就是用來診斷疾病位置與性質，進而提供相應治療的治療點。

－－－

經筋─鑿刻在肌肉上的動作

經絡是將臟腑的氣運送到身體各處的通道，這些能源同樣會運送到周邊的肌肉組織以支撐活動。由一條經絡所滋養的肌群，就稱為該經絡的「經筋」。因此十二經脈（正經）就有著十二組經筋。雖然經筋會藉由經絡獲得滋養，和臟腑之間卻沒有直接的關係。因此會如「手＋太陰經筋」一樣，按照分布場所＋滋養的經絡陰陽命名。這裡之所以保有陰陽，是因為經筋同樣是多層結構體。

此外經筋與經絡的法則不同，所有經筋都起始於四肢的末端，並在關節處「連結」，同時「陽經筋」的匯集處是顳顎關節，「足三陰經筋」為陰部與脊椎（體幹）、「手三陰經筋」則在胸廓內部（橫膈膜），藉此實現人體各部位之間的連動、調整與維持姿勢。

從現代知識來看，肌肉不只是單純的運動器官，還可以產生體液循環的動力、代謝與體熱，甚至還與免疫功能有關。從中醫醫學的角度來看，經筋可以整頓「氣機」，對溫煦作用、防衛作用的盛衰同樣帶來影響。此外，近年尤其是徒手治療的領域，非常關注Fascia（膜）。Fascia 一般翻譯成筋膜，但是同時也是肌腱關節囊、韌帶、骨膜、硬腦膜、神經束膜、心包膜、胸膜等，包覆、分開或銜接人體各處的結締組織類軟組織成分的總稱。

近來發現Fascia不僅是單純的包覆，將肌力傳遞至關節的力量比肌腱更加強大，能夠帶來全身的連鎖動作，同時也是比視網膜更加靈敏的感測器。全世界包含針灸在內的各種手技，基本上都是針對Fascia 做治療。

傳統觀念的經筋，應用範圍卻比經絡更狹窄，專指運動器官方面的症狀。但是世界開始關注肌肉這種「臟器」的重要性，以及Fascia 這種「遍布全身且具有張力的網路」。在這樣的時代裡，重新檢視中醫醫學的「由肌肉組成的帶狀系統等於經筋」是很重要的。

因此，本書按照古籍記述推測出肌肉位置，並搭配解剖學繪製了十二經筋圖。雖然是我自己繪製的，但重新審視繪好的經筋圖之後，我認為這張圖顯示出這些經筋各自代表著一種人類最原始的動作。接下來將在各章節，對此詳細說明。

－－－

肺─自律神經的操控者

《黃帝內經》是中國現存最古老的醫書，可追溯至超過兩千年前的漢朝（西元前206 年∼西元220 年）。傳承至今的《黃帝內經》有《素問》與《靈樞》這兩部。

最令人訝異的是，這本醫書至今仍作為針灸與中藥的實踐講義，且受到廣泛閱讀。經絡與經筋插圖的專有名詞，取自《靈樞》。儘管書名取自傳說中的天下共主，也就是醫療之神「黃帝」，實際上並無特定作者。

這本書似乎是由當初許多無名醫師按照經驗所編撰，因此有時屬於醫學、有時偏向哲學，有時是詩篇，有時又是風土紀實，甚至還有易學方面的文章，種類豐富卻也混亂難解。

《黃帝內經．素問》裡有相當有趣的章節。像第八篇的〈靈蘭秘典論〉記述的是臟腑的生理，卻將人體比喻成「一個國家」，用各式各樣的職位說明臟腑的功能。這裡以「肺」猶如人體這個國家的「相傅之官」表示，也就是宰相。意思

是若肺運作正常，人體就會維持良好的秩序，呈現和平安定的狀態就是健康。從現代醫學角度來看，這個超過兩千年前的認知是正確的。

肺的功能─呼吸是生命維持的最基本，而呼吸不只是單純的氣體交換，還具有相當重要的功能。呼吸的關鍵─橫膈膜運動是將血液往上拉的重要動力，還可以從腹膜使淋巴集中。呼吸造成的體內壓力變化，也會對腦脊髓液的生成與排出造成影響，目前也確認腦本身亦會隨著呼吸出現輕微的動態。也就是說，呼吸可說是血液等「各種體液的循環動力」。

此外，呼吸也會對兩大自律神經系統造成莫大的影響─遇到危險時會讓身體處於鬥爭╱逃跑狀態的交感神經系統，以及身處安全場合時則讓身體放鬆，以便攝食與消化的副交感神經系統。這是會隨著外界變化隨時自動調整的系統，很難憑自己的意識去控制（如果能隨意控制，恐怕也不是件好事）。

但是呼吸不同，呼吸本來就受到自律神經系統的控制，即使沒有刻意或是在睡眠中也不會停止。然而呼吸的深淺與速度，卻能夠輕易自行掌控。此外，認真正確呼吸，還可以減緩心悸、撫平心情，相信任誰都有過這樣的經驗吧？也就是說，呼吸是介入自律神經系統的唯一手段，也是唯一能應對難以控制的自律神經系統的韁繩。

中醫醫學在詮釋肺的生理功能時，使用了下列詞句：

「肺者，氣之本。」─肺是呼吸的中樞

「肺朝百脈」─肺統御所有的血脈

「肺主通調水道」─肺負責調節所有體液的代謝

「肺藏『魄』」─肺與自律功能有關

包括瑜伽、氣功、世界各地的武術、禪、冥想、正念、運動員的精神力鍛鍊等領域在內，自古以來追求超常意志力時，肯定會運用「呼吸」這項技術。中醫醫學認為：人體的宰相肺「主治節」，既然注意肺即可自在控制呼吸的話，或許就能夠控制整個身心，達到「治節」的狀態。