書名：陽光妖怪

作者簡介

譯者簡介

黃鴻硯
公館漫畫私倉兼藝廊「Mangasick」副店長。《漫漶：日本另類漫畫選輯》翻譯與共同編輯者。近年為商業出版社翻譯丸尾末廣、花輪和一、駕籠真太郎、松本大洋的漫畫作品，也進行逆柱意味裂、不吉靈二、好想睡等另類創作者的獨立出版計畫，幾乎每天都透過Mangasick臉書頁面散布臺、日另類視覺藝術相關情報。

相關作者簡介

繪者
岡田索雲
Sakumo Okada
1983年出生於大阪。2008年因榮獲第24回「講談社MANGA OPEN賞」的大賞而出道成為知名漫畫家。主要著作：《鬼死ゼ》（《鬼哭》）、《фユヵソ遊ヂ場》（《美子的遊樂場》）等，短篇名作還包括：〈東京鎌鼬〉、〈 追燈〉、 〈川血〉等，均收錄本書《陽光妖怪》（プよわスビコヘ）當中。《陽光妖怪》一書曾榮獲日本「THE BEST MANGA 2023 這本漫畫必讀！」（「THE BEST MANGA 2023 アソс⑦ヮメ読バ！」）年度排名第三名，也入選寶島社「這本漫畫真厲害！2023」（アソс⑦ヮゎエィゆ！2023）第十七名。

書籍目錄

目錄

東京鐮鼬
003

忍耐吧小覺同學
019

川血
041

缺貓
075

?落
091

追燈
129

陽光妖怪
181

後記

附錄
《陽光妖怪》繁體中文版後記/導讀

推薦序/導讀/自序

後記

◉陽光妖怪
這篇是最早畫出分格草稿的作品（原稿則是最後完成）。原本也曾考慮用這構想推出連載，然而，我一來對妖怪題材並不是那麼熟悉，二來又覺得它可能會變成一開場就用掉爆點的漫畫，最後就作罷了。我找編輯商量，提議畫一集份量的故事，然後把這一話放在結尾，結果他催我說，還是去畫連載漫畫吧。所以我一度暫緩了這個計劃。

◉東京鐮鼬
《漫畫Action》問我要不要畫16~20頁左右的單回完結漫畫，我於是把原本想用在妖怪漫畫系列的鐮鼬夫婦的故事畫了出來。刊登在雜誌上沒有什麼反應，不過在「web Action」以免費閱覽形式發佈出來之後被非常多人閱讀，成為我開始畫妖怪單回短篇系列的契機。發表一年多後，責編決定要在發佈我作品情報的那個推特帳號貼出〈東京鐮鼬〉，問我要怎麼下標，我讓他加上一個看待作品的角度不太一樣的標語，結果點閱人數又更多了。我一方面開心，另一方面感到非常困惑，因為有人採取無惡意的歧視性解讀，從中獲得樂趣。

◉忍耐吧小覺同學
雖然只是描繪內心裡頭的真實心聲，但我要是把這個老師畫成真的很討人厭的角色就不好笑了，因此我絞盡腦汁地判斷什麼話可以讓他說、什麼話則不能。他到底是好老師還是壞老師？這就交由各位判斷了。

◉川血
從這篇開始，故事越來越嚴肅。構想出〈陽光妖怪〉時，我已經大致設定了妖怪們的成長背景，於是用單回完結短篇的形式一一表現出來。這篇參考的是在某國生活的「外國人或家族源流和外國有關的人們」實際受到的對待。（參考文獻：《Buenos días, Nippon ~ 外國人生活的「另一個日本」~》百折不屈著╱LATINA）

◉缺貓
這是當初編排內容時最讓我苦惱的一篇。故事中的角色在〈陽光妖怪〉中只露出一隻手，因此起先我想畫成一篇探討「外貌至上」的故事，但畫得很不順利，最終內容變得和〈陽光妖怪〉有些許重複了。（參考文獻：《無法不傷害自己　給自殘者的復原曙光》松本俊彥╱講談社）






◉?落
以免費閱讀形式發佈時，這一篇的點閱數壓倒性地低。是因為 #MeToo 運動在日本沒什麼擴散，還是因為我的畫法有問題呢？如果是後者，那大概還有救吧……（參考文獻：《她有話要說》茱蒂．坎特╱梅根．圖伊著　古屋美登里譯）

◉追燈
今年就是關東大震災後第九十九年了，但就我查詢的範圍而言，至今還沒有漫畫聚焦於當時發生的朝鮮人虐殺（歷史科的教育漫畫還有多少提到）。如果〈追燈〉是著墨於朝鮮人屠殺的第一篇漫畫，那將它畫成「妖怪作品」是妥當的嗎？我為此內心糾結，於是極力將這篇的妖怪畫得很曖昧。我還有另一個內心糾結，想在此明白記下：我希望這篇漫畫成為百年一度的作品，也許這樣才是好事，但「祈禱它不要成為那種作品」的心情也同時存在著。

最後，我由衷感謝雙葉社的?持先生、設計師岡下先生、允許我引用作品的各位、京極夏彥先生、在本書出版過程中提供協助的所有人。

二○二二年七月　岡田索雲

得獎紀錄

日本「THE BEST MANGA 2023 這本漫畫必讀！」（「THE BEST MANGA 2023 アソс⑦ヮメ読バ！」）年度排名第三名。
寶島社「這本漫畫真厲害！2023」（アソс⑦ヮゎエィゆ！2023）第十七名。