書名：黛安娜王妃：害羞的黛、憂鬱的黛、溫暖的黛與憤怒的黛；身在禁錮的皇室，她如何用服飾傳達心事

作者簡介

艾洛絲．莫蘭（Eloise Moran）
出生於倫敦，現在在洛杉磯擔任時尚作家，她創立的Instagram帳號@ladydirevengelooks目前已超過10萬追蹤，艾洛絲藉此帳號將黛安娜王妃的「復仇式穿搭」介紹給Instagram世代，受到《紐約客》雜誌、《洛杉磯時報》及英國《電訊報》、《Bustle》等大型媒體報導。
艾洛絲曾擔任時尚精品品牌Opening Ceremony的特約編輯，現在是位自由作家，同時負責多家時尚品牌與平臺的行銷策劃。

譯者簡介

蔣雪芬
　　政大新聞系畢業；英國伯明罕大學觀光政策與管理碩士。譯有《吃培根，別慢跑》、《讓錢不斷流進來的說故事技術》、《沿著寂寞，我找到自由》（以上皆為大是文化出版）。

書籍目錄

推薦序一 黛安娜的美，仍在鼓舞不同世代的人們╱Kevin老師
推薦序二 不只是造型，那是忠於內在聲音的堅持╱時尚編輯的真心話
推薦序三 好好穿衣，不出聲也能震耳欲聾╱陳麗卿
前言 黛安娜王妃：從獻祭羔羊到復仇女王

第一部 1980年代 害羞的黛
第一章 把王子理想化的19歲女孩
第二章 我必須在一週內學會成為王妃
第三章 黛穿搭，不發一語發表談話
第四章 我知道，我是很棒的工具
第五章 我們想看黛妃──王子成了背景板
第六章 建立黛王朝，不是我願意的

第二部 1990年代 復仇宣言與革命
第七章 現在我可以穿黑色衣服，做自己想做的事
第八章 黛安娜效應：運動時尚，我是始祖
第九章 上班女郎的職場時尚範本
第十章 沒有規則，我用心感受
第十一章 親愛的，下雪要這樣穿
第十二章 這個男人永遠不會背叛我
第十三章 在最美麗的日子寫下結局

結語 最後的復仇──終於平靜
致謝
黛安娜．史賓賽的一生
附錄 Be Like Di

推薦序/導讀/自序

從獻祭羔羊到復仇女王
我認為，歷史上每個堅強的女人都要走過一段相似的道路；
她們有一股堅韌的力量，總讓人困惑而且害怕。
為什麼她那麼堅強？她從哪裡得到勇氣？
她會帶著力量走向哪裡？展現在哪裡？

2018年夏天，我意外成為黛安娜王妃（Princess Diana）時尚品味的研究者。
在那之前的幾年裡，我走過婚姻破裂，在二十幾歲的徬徨歲月中度日；我的工作足夠支應生活開支，卻乏味到要我的命。我等待某種能引燃使命感的東西出現，一種能吸引我全力以赴的事物。一個悶熱的夏天夜晚，當我坐在紐約布魯克林區的公寓裡，屋裡的窗型冷氣嘎嘎作響。這件事終於發生了！
當時我在Netflix 上看了紀錄片《黛妃的獨白》（Diana:In Her OwnWords）；到隔天上班時，我還是無法停止思考關於她的故事。我沈浸在網路上，搜尋大量關於黛安娜王妃的報導和狗仔隊拍的照片。
黛妃對我有一股莫名的吸引力：她的故事撥動我的心弦，我很驚訝自己對於，嗯……「一位王妃」的共鳴如此之深。這位王妃，讓人感覺如此真實、如此貼近一般人。
這部紀錄片一如片名，是已逝黛安娜的自述，內容來自於數捲錄音帶，由她與十來歲就結識的好友詹姆斯．科爾瑟斯特（James Colthurst）一起祕密錄製，也因此成了作家安德魯．莫頓（Andrew Morton）的資料，寫出具爭議性的傳記《黛安娜》（Diana）。
在此之前，我從未對黛安娜王妃的任何事感興趣。當然，我知道她的地位崇高（因為我在倫敦長大）。不過她過世時，我才5歲。我對王妃僅存的第一份記憶，是與母親和一位老鄰居，一起觀看電視轉播她的葬禮。當時我和弟弟坐在電視機前的地毯上玩耍，後面兩個大人啜泣著，不停抽著香菸。
自從我對黛安娜展開研究後，接下來的幾個星期我產生更多理解、豁然開朗。黛安娜，無論她是否有王妃的身分，其實就和普通人無異。不過，一般人不會在十幾歲的芳華，就從父母的幽暗莊園裡被摘下，半安排式的與英格蘭的未來國王結婚。

復仇之裙只是起點，黛安娜打造了一個「去你的」衣櫥
然而不同的是，她必須在眾目睽睽之下經歷這一切，我相信這可能更加深了她的苦難。她的一舉一動，受到了監控和批評——就像《楚門的世界》（Truman Show）一樣，有無數人在監視這位年輕女子的生活。
我們目睹了她的軟弱、痛苦、背叛、成長，以及最終的解放。黛安娜和我們的共鳴，不是因為她的身分，而是因為大多數女人都明白信任瓦解的感受、聲音不被聽見的感覺、受到質疑不被相信……很不幸的，有許多人也同樣遇過查爾斯（Charles），或者是可怕的卡蜜拉（Camilla）。
在黛妃1990年代穿搭的衣櫥裡，包括簡約褲裝、大膽的運動休閒穿著、凡賽斯（Versace）的貼身迷你裙，以及Jimmy Choo 的細跟高跟鞋……其中有許多經過精心計算的細節，小黑裙只是其中之一。這和她在1980年代的蓬鬆洋裝、百摺裙、清爽的大片荷葉領造型形成對比。黛安娜打造了一個「去你的」衣櫥，並以嶄新的摩登髮型作為搭配。
打從一開始，黛安娜就透過她的穿著，偷偷的傳達著訊息。她在第一次正式出席王室活動時，選擇了一件塔夫塔（taffeta）面料的黑色無肩帶禮服——來自設計師伊莉莎白和大衛．伊曼紐夫婦（Elizabeth and David Emanuel）——查爾斯王子對此相當不安，他告訴黛安娜，黑色只能出現在喪事。
黛妃不顧查爾斯的反對，後來在與科爾瑟斯特的祕密錄音帶裡，她說自己當時還不是王室成員，她深思著：「黑色是19歲的我所能選擇的最好顏色，它意味著我長大了。」她穿著這件低胸露肩的黑色禮服（見第171頁），以及對於自由的努力嘗試，第二天成為不朽的新聞報導，標題是：「大膽的黛姐決心冒險了！」也許這次的事件，就是惹惱王室朝臣的開端——黛安娜稱他們為「灰衣人」（men in grey）。
1980年後期，黛安娜穿了一件受到議論的「黑羊」毛衣（見第57、59頁），這是英國品牌Warm & Wonderful 的設計，對於這位被強行推入皇家嚴格紀律的19歲女孩來說，這件衣服是她帶有玩笑、不算隱晦的選擇。
接下來出現的，是由英國針織品牌Gyles & George 所設計，一件寫著「我是奢侈品」（I’m a Luxury）字樣的毛衣（見第77頁），這個品牌以設計頑皮的非主流標語和「詼諧的針織品」而聞名。毛衣的背面寫著「鮮少有人買得起」（Few Can Afford）。
時至今日，在她穿上這些衣服將近40年之後，王妃、黑羊毛衣、和寫著幽默標語的針織衫，還是有著密不可分的關連。她當然既是王室裡的「黑羊」，也是一件大膽而精緻的奢侈品。
在1980年代中期，大約就在她鼓起勇氣與卡蜜拉面對面的時候，我們開始看到黛安娜轉變。她的髮型更為狂野、墊肩加大、輪廓顯得更有自信。她還鍾愛亮片和金屬光澤的服飾，這也為她帶來「黛王朝」（Dynasty Di）這個稱號。
在我看來，最經典的黛王朝穿搭是在1989 年《雪莉．瓦倫丁》（Shirley Valentine）這部電影的首映上，當時黛妃身穿凱薩琳．華克（Catherine Walker）設計的緊身長禮服走上紅毯（見第183 頁），美人魚般的綠色亮片延伸到腳踝處，以首映會的場合來說，這是一個非常奢華的造型，而從黛安娜臉上的笑容看來，這一定是她所期待的。

文章試閱

她的內心轉變，完全體現在這件備受議論的洋裝上
1994 年，在查爾斯與黛安娜公開宣告分居兩年後，我們看到黛安娜的內心轉變，完全體現在那一件復仇之裙上。正是這件小黑裙，把我和黛妃永遠連繫在一起。
這件時裝出自於希臘設計師克麗絲緹娜．史登博利安（Christina Stambolian）之手，黛安娜穿著這件備受議論的性感洋裝到蛇形藝廊（Serpentine Gallery）出席活動，當晚查爾斯王子在電視上承認，在過去九年裡他和卡蜜拉外遇了，對婚姻不忠（雖然黛安娜暗示，在整段婚姻裡，查爾斯在感情上都一直對她不忠）。
黛安娜再一次搶占了頭條，這是一次終極的強力反擊，也是她跨出的第一步，為自己的故事寫下自信的最終章。這件Stambolian 小黑裙有著露肩的心型領口設計，剪裁在膝蓋以上，她穿上了透明絲襪，展現出健美的雙腿（見第203頁）。
黛安娜昂首著，臉上充滿笑意。不再用墊肩，自信的露出肩膀，強壯而堅毅。她的脖子上戴了鑲著藍寶石的珍珠項圈，在1980年代出席許多王室官方活動時，多次出現過——薄命的婚姻和過去的生活，就像榮譽徽章一樣佩戴在身上，與她非常大膽的套裝形成對比，表達出一種覺醒和新曙光的感覺。她的解脫可想而知。黛安娜抬著頭挺著胸，與帶著羞愧、垂頭喪氣的查爾斯王子出現強烈反差。
隔天，黛安娜王妃又一次登上媒體頭條。當民眾對於查爾斯在鏡頭前坦承行為不檢而感到難堪時（他在述說時，竟然是帶著一股忍不住的笑意），黛安娜的堅強則贏得了掌聲；她的人氣飆升，她重生了！黛妃作為「人民的女王」地位更加鞏固。這些頭條報導方興未艾——似乎整個世界（除了英國皇室以外）都站在黛安娜這一邊。
1994年夏天開始，黛安娜的穿著對於改寫人生故事，繼續發揮重要功能。她對自己有更敏銳的直覺，喜歡追求比上一件衣服更刺激的快感。黛安娜在1990 年代幾件最著名的服飾是由雅克．阿扎古里（Jacques Azagury）所設計的，當我與設計師交談時，他說：「她明白每一次打開車門，就有上千人等著看她的穿著品味，哪一款洋裝？哪一雙鞋？哪一件珠寶？黛妃相當有想法，她不喜歡讓人失望，她也不會令人失望。這對她來說是件大事，而她樂在其中。」

平易近人卻又遙不可及的氣質，
至今仍是奢侈品和街頭服飾的設計繆思
她的新時尚團隊包括世界級的設計大師們——吉安尼．凡賽斯（Gianni Versace）、范倫鐵諾（Valentino Garavani）和他的共同創辦人傑卡羅．吉米迪（Giancarlo Giammetti），和雷夫．羅倫（Ralph Lauren）——這幾位時裝設計師的作品，都以作風大膽、剪裁合身聞名；在很大的程度上，有助於黛妃藉此傳達出新生的自由。
後來她會穿上幹練的套裝，搭配Gucci 和Dior 的時髦公事包以及個性手提包，同時在她傳統「斯隆遊俠」（Sloane Ranger） 風格，代表英國上流社會年輕人時髦而保守的穿著裡，添加美式風格的元素。
包括棒球外套、牛仔靴、印有「USA」字樣的Ralph Lauren 馬球運動衫，還有光潔閃亮的白色Nike 運動鞋，都是她的日常穿搭。在出席官方的慈善活動時，她會高調穿著剪裁得體的西裝裙套裝或直筒連身短洋裝，手上提著一只白色的香奈兒凱莉包（Chanel Kelly bag），交織在一起的雙C標誌 ，距離她遠遠的（見第279頁）。
黛安娜從一名年輕的幼兒園助理教師兼保母，到成為面對全世界的王妃，當時媒體稱她為「害羞的黛」（Shy Di），時過境遷四十多年，這個世界依然對於黛安娜．史賓賽小姐感興趣，關切著她的任何故事。
我花了許多時間試圖追根溯源，了解黛妃歷久不衰的原因。以瑪麗蓮夢露（Marilyn Monroe）為例，她曾經被視為時尚指標，但似乎與千禧世代或Z 世代的潮流品味天差地遠。
大家常常問我，是否認為最近的「黛安娜之復興」會終結？這位曾經被關在象牙塔的女人，對於「平民百姓」的身分非常著迷，她對自己的定位是這樣的：一個平凡的女人，受到了命運擺布，身處超乎想像的位置。她可以是咖啡廳裡坐在你隔壁的女人，正啜飲著一杯茶，吃著三明治；也很可能當妳在麗茲酒店（Ritz）的洗手間補妝時，她就是你遇到的那位上流社會的女士。
黛安娜將高檔的時尚和平民時裝完美融合，她平易近人卻又遙不可及的氣質，或許就是能夠不退流行的原因，也是為什麼這麼多年後，她依然成為奢侈品牌和街頭服飾設計師的現代繆思——從倫敦時裝設計師亞歷珊卓．瑞奇（Alessandra Rich，凱特王妃〔Kate Middleton〕最愛的品牌），到已故的時裝設計師維吉爾．阿布洛（Virgil Abloh） 的Off-White，都曾經以黛妃為設計靈感。
媒體和大眾認為黛安娜是安靜又順從的衣架子，她利用了這一點作為優勢。這名從學校畢業後就沒有任何資歷的女子，被人不斷看輕，而她卻在受到公眾矚目的那一刻起，就運用了強大的技能，傳達出她自己的故事——黛安娜無需言語，就有能力與民眾產生連結。
雖然私下被封嘴，但黛安娜可不是一個唯命是從的女人。透過攝影鏡頭捕捉到她狡黠的臉部表情，策略性的改變了個人風格和髮型，並且獻身於人道工作，黛安娜利用她卓越的情商，成功穿透了碰不得的「皇家機構」和平民百姓之間的界限。
她以其他王室成員無法企及的方式，吸引了大眾，並與之溝通。她征服了新聞圈、媒體和公眾對她不斷改變的看法（這位王妃並非一直都像現在一樣受到愛戴）。黛安娜逝世25年後，她仍然是現代歷史上一位最有個性、最有親和力的王室成員——似乎在她悲慘的早逝之後，王室才得以為時已晚的欣賞這件事實。
這本書是我對黛妃優雅、充滿力量的時尚品味研究結晶，是對她的服裝選擇和下意識表達的訊息做出解釋，那些暗示的訊息常常帶有嘲諷，而我相信那正是她想傳達的。
從獻祭羔羊般的粉色格紋長褲和黃色吊帶褲裝扮，到性感的Versace迷你連身裙、套裝，以及露腿的單車短褲，這些代表自由女性的穿搭；我挑選了黛安娜在1980 年代及1990 年代最令人驚豔的裝扮，無論是繫著領結的中性裝扮、性感復仇小黑裙，或是運動休閒風的黛安娜，我們總是能找出一種適合自己的造型。在現今的時尚風潮中，也都能看見一點充滿黛妃自由靈魂的優雅品味。

#FyouCC
對於那些還不知道的讀者：這代表的是「去你的，查爾斯和卡蜜拉。」（Fuck you, Charles and Camilla.）