書名：二戰：帝國黃昏與扭轉人類命運的戰爭

作者簡介

李察．奧弗里（Richard Overy）

二戰研究第一把交椅，沃夫森歷史獎得主，學院專業與大眾書寫兼具。相信史家必須向學院外的大眾分享歷史，而不是把歷史變成專門獨享且難以親近的學科。
英國國家學術院院士，皇家歷史學會會士。曾任教於劍橋大學、倫敦大學國王學院，現為艾希特大學歷史學系名譽教授。曾在英美學界1980年代「二戰起源」的學術論戰中扮演重要角色。2007年獲英國筆會頒發二戰史寫作殊榮「赫塞爾•蒂爾特曼獎」（Hessell-Tiltman Prize），2001年亦榮獲美國軍事史協會頒發「塞繆爾．艾略特．莫里森獎」（Samuel Eliot Morison Prize），以表彰其對戰史研究的傑出貢獻。
著作等身，出版或主編近三十本著作，包括《泰晤士世界史》、《牛津二戰史》、《紐約時報二戰全紀錄》、《盟軍為何勝利》、《獨裁者：希特勒的德國與史達林的俄國》、《訊問：深入納粹菁英的內心世界》、《俄國與二戰》、《戰略轟炸與二戰》、《皇家空軍的誕生》、《不列顛空戰的迷思與現實》、《納粹德國的經濟復甦1932-1938》與《第二次世界大戰的起源》等。

譯者簡介

黃煜文
資深譯者，譯有《耶路撒冷三千年》、《大逃離》、《前線島嶼》、《琥珀眼睛的兔子》、《歷史的歷史》、《當帝國回到家》等多部作品。

相關作者簡介

審訂
揭仲
淡江大學國際事務與戰略研究所博士、中華戰略前瞻協會研究員、國防軍事評論作家。參與過編輯《西洋世界軍事史》套書，譯作有《永遠的企業號》、《圖說諾曼第登陸》等。

書籍目錄

◎上冊
臺灣中文版作者序
致謝
前言
序章　鮮血與廢墟：帝國戰爭的年代
第一章　民族帝國與全球危機（1931-1940年）
．新帝國時代
．英法走向二戰的曲徑
．帝國之戰：西線戰場
．瀑布般的災難
第二章　帝國的幻夢與現實（1940-1943年）
．英國問題
．世界島與心臟地帶
．種族與空間：統治戰時帝國
．一個沒有猶太人的帝國
第三章　民族帝國的終結（1943-1945年）
．帝國的盡頭：艾拉敏、史達林格勒、瓜達康納爾島
．戰爭就像買彩券
．代價高昂的勝利
．最後行動：無條件投降
◎中冊
第四章　動員與總體戰
．軍事動員
．經濟動員
．男性人力與女性人力
．抗爭與生存
第五章　軍事作戰的技藝
．裝甲作戰與空中作戰
．兩棲作戰的興起
．戰力加成：無線電與雷達
．戰力加成？情報與欺敵
．勝負之間：戰時的學習曲線
第六章　經濟戰與戰時經濟
．量產武器
．民主兵工廠與《租借法案》
．切斷資源：封鎖與轟炸
第七章　正義與非正義的戰爭
．戰爭正當化
．並非如此「良善的戰爭」
．人民戰爭：打造「集體道德」
．反戰運動與和平主義的兩難
◎下冊
第八章　民防與敵後抵抗
．民防人員
．各種面貌的戰時抵抗
．抵抗運動與同盟國
．我們輸了，但我們必須戰鬥：猶太人的抵抗
第九章　戰時情緒與心理
．戰爭造成的精神官能症
．維持士氣
．後方民眾的情緒
第十章　戰爭暴行與戰爭罪
．違反戰爭法規與戰爭慣例
．種族犯罪
．戰爭與性暴力
．罪與罰
終章　從殖民帝國到民族國家：新全球時代的誕生
．帝國的終結
．用鮮血換取獨立
．民族國家的世界
．新帝國取代舊帝國？
◎特別收錄別冊
外國媒體與國際學界推薦
臺灣各界試讀推薦
楊肅?：從全球史的視角重新認識第二次世界大戰史
張國城：二戰史給臺灣社會的啟示
葉浩：致力於調整二戰敘事下歐亞時差的巨著
劉文：戰爭與性別政治的矛盾交錯
揭仲：審訂者序
地圖參考
中英譯名對照表

推薦序/導讀/自序

★外國媒體與國際學界推薦
「無庸置疑的二戰全球史巨著。」──約翰．達爾文（John Darwin），《帖木兒之後》作者
「登峰造極之作，匯聚作者畢生心血，改變我們對第二次世界大戰的看法，勢必會待在書架上很多年。」──理察．埃文斯（Richard J. Evans），《納粹帝國三部曲》作者
「歷史學大師奧弗里主張，我們不該把第二次世界大戰簡單理解成善良西方民主國家與德義日等邪惡法西斯國家的對抗。他認為二戰起因於舊帝國秩序受到新崛起帝國的挑戰，而其結果就是舊帝國秩序的瓦解與新民族國家的崛起。這一框架幫助奧弗里運用其無以倫比的淵博知識，打造出一部真正的二戰全球史，同時也是他的生涯代表作、畢生對二戰深入反思的結晶。必讀之作。」──方德萬（Hans van de Ven），《戰火中國1937-1952》作者
「我們西方人很難想像一個沒有希特勒的二次大戰，但對數百萬亞洲人來說，那些年的衝突確實跟納粹與猶太人滅絕不大相關。這場戰爭也不是民主對抗獨裁，而是帝國與帝國之間的衝突。奧弗里融入了歐洲以外的歷史經驗，重新講述這場看似熟悉的戰爭。」──芮納．米德（Rana Mitter），《被遺忘的盟友》作者
「在時間跨度、內容深度及學術嚴謹度上都不同凡響，在領域廣度及視野清晰度上也令人印象深刻。本書正確地把二戰起點提早到1931年的中國。」──賽門．蒙提費歐里（Simon Sebag Montefiore），《耶路撒冷三千年》作者
「今年是二戰史的豐收年，我們有了奧弗里這部篇幅宏大的著作。他把二戰重新定位成帝國的最後一搏，而不是單純的領土衝突。」──齊斯．洛韋（Keith Lowe），《二戰後的野蠻歐陸》作者
「在寫出二十幾本相關著作後，奧弗里拓展了規模，真正將二戰視為一場全球戰爭。這一視角帶我們用不同角度理解二戰，認識二戰的本質。」──丹尼爾．因莫瓦爾（Daniel Immerwahr），《被隱藏的帝國》作者
「二戰應該要被理解成一場橫跨歐亞且環環相扣的全球衝突。如今有許多優秀史家都在拓寬我們對亞洲二戰史的研究，其中之一就是李察．奧弗里。他在新書中主張，軸心國自視為帝國擴張的後進，並且為了取代英法帝國主導的全球秩序而發動戰爭。」──蓋瑞．巴斯（Gary J. Bass），《東京大審判》作者
「本書以獨特視角挑戰讀者對二戰的各種假設，本人願意給予最高度推薦。」──馬克．蒙茲克拉羅斯（Mark Montesclaros），美國陸軍戰爭學院講師
「本書觀點新穎且略帶爭議，認為帝國擴張才是二戰參戰國的原動力與核心，而且不僅適用於軸心國，也包括英法等同盟國。」──強納森．克魯格（Jonathan Klug），美國陸軍上校，戰略學者暨軍事史家
「本書講述一段耳熟能詳的歷史，卻沒有落入陳腔濫調的窠臼。這是一部真正國際性的作品，對歐洲和亞太地區給予同等關注。任何對二戰史感興趣的讀者都應該要有一本。」──葛蘭特．霍華德（Grant T. Harward），美國陸軍軍事史研究中心研究員
「即使是最熱衷於研究這場戰爭的人，也能從本書中學習到新觀念。」──傑瑞．萊納柏格（Jerry D. Lenaburg），資深軍事分析師
「由於沒有一場戰爭的後果比二戰更嚴重或更深刻，人們常出於直覺認為這場戰爭的起因肯定同樣深刻。但奧弗里提供了大量證據，證明兩次世界大戰都是偶然意外及個人因素的產物。」──格佛瑞．羅伯斯（Geoffrey Roberts），愛爾蘭軍事史家
「奧弗里是英國最傑出的歷史學家之一，也是世界上研究二戰的重要權威，沒有人比他更有資格解釋這場戰爭。本書匯集了他數十年來的學識及思考，對這場全球戰爭進行了無與倫比的研究，幾乎每一頁都能帶來啟發與見解。」──傑洛米．克蘭（Jeremy A. Crang），蘇格蘭軍事史家
「為什麼還需要一本新二戰史？本書希望挑戰人們普遍抱持的假設，即認為二戰僅是源於軸心國的侵略野心。書中的數據、資訊與見解令人目不暇給，就算是最專業的讀者也能受益匪淺。」──《經濟學人》
「本書用最鋒利的手術刀解剖戰爭的每一個層面，內容詳實到或許不適合當成睡前讀物或挑戰Netflix，卻無疑是最好的歷史著作。」──《紐約時報》
「不朽之作，難以想像哪一本書對二戰的研究能比它更全面。」──《華爾街日報》
「歷史學家往往非常專業化，很少人能像奧弗里一樣，同時精通於外交、經濟、戰爭技藝及戰爭罪行等不同領域。他寫過多本好書，但這本最好，使所有過去關於二戰的著作都黯然失色。」──《泰晤士報》
「奧弗里的詮釋從根本上改變了人們對二戰的看法。」──德國《世界報》
★臺灣各界試讀推薦
「從1980年迄今，奧弗里教授耕耘不懈，已經出版超過二十部二戰的專書。他在這方面的研究成就，無論在質或量上，都很驚人，後人應該難以企及，遑論超越。」──楊肅?，臺灣大學歷史學系名譽教授
「本書是我讀過的最好二戰史之一。」──張國城，臺北醫學大學通識中心教授
「本書比起國內學界稱之為『人文』學科的著作，更像是一個龐大的跨學科研究，歷史文獻之外也涉及了哲學、心理學、社會學、經濟學、政治學、國際關係乃至國際法領域的掌握。社會科學當中的事實描述、因果解釋、意義詮釋、同情理解乃至診斷、批判及處方的提出等許多學者只能堅守其一技藝，不但全都派上了用場，分析的層次從個人到集體，個別國家到國際體系，不一而足。史家之大者，或許莫過於此。」──葉浩，政治大學政治學系副教授
「《二戰》給我們的警惕是，我們不能只是歌頌前線女性軍人的勇氣，因為這樣的論述忽略戰爭中所延續的性別不平等，若要追尋真正的性別正義，更需要瞭解戰爭與性別權力運作的矛盾全貌。若是要瞭解軍事動員與性別政治的交錯發展，本書提供了更全面且平衡的圖像。」──劉文，中研院民族所副研究員
「不僅能讓已經飽讀戰史的讀者，對這場大戰獲致更全面、更深刻的體會；也適合亟欲理解這場改變人類命運的大戰，卻又對傳統戰史中大量軍事細節與術語感到困擾的讀者。」──揭仲，中華戰略前瞻協會研究員
「生活在當前臺灣的人，大都不曾經歷過戰爭，但戰爭離我們其實不遠──無論是過去的戰爭，還是未來可能的戰爭。二戰扭轉了歷史的走向，也改變了眾多群體的命運──包括臺灣在內。臺灣不僅要處理過去的戰爭遺緒，更要做好準備，面對日益深刻的戰爭威脅。如何認識戰爭、思考戰爭，是當下共同體成員無法逃避的嚴肅課題。這部不落窠臼的鉅著，將二戰描繪為『領土型帝國的最後一戰』，對於目前依舊處在帝國夾縫中的臺灣，尤其具有啟發意義。除了帶入新的觀點講述二戰歷史，作者更從各個不同的主題與面向，深入探討『戰爭與社會』之間的多重關係與變貌，值得臺灣讀者細讀深思。本書不僅幫助我們重新認識二戰、思考二戰與當前國際局勢的關係，也刺激我們進一步探問：帝國之間的戰爭，真的結束了嗎？還是將以新的組合與樣態，重返全球歷史的舞臺？帝國角力下的臺灣，要如何自處與應對？我們做好準備了嗎？」──汪宏倫，中研院社會學研究所研究員
「全球有關二次世界大戰的書汗牛充棟，但本書的分析與解釋令我印象深刻。除了描述戰爭歷史概況之外，本書從人力、記憶、經濟、道德、平民、情感及法律等面向，分析二次世界大戰各國成敗的重要因素。即使在二十一世紀的烏克蘭戰爭，這些指標仍可作為分析的重要參考。本書詳細的引注更顯示作者的旁徵博引及對自己論述的嚴謹態度。」──沈明室，國防安全研究院國安所所長
「本書以二戰為中心，同時處理亞、歐兩個戰爭空間，運用巨量資料剖析戰前國際糾葛、戰後罪行審判、戰場上的軍事殺戮、戰場下的強暴屠殺與民間抵抗……厚達三冊的巨著，以多重視角、多元面向告訴讀者：想瞭解歷史，沒有懶人包，只有耐心閱讀與持續反思！」──伍碧雯，臺北大學歷史學系副教授
「描繪二戰歷史的相關書籍五花八門，奧弗里的這本書卻能做到在敘述上文字流暢且情節吸引人，在論理上又能提供科學且系統化的證據和具測量性的理論觀點來輔佐，這對一般讀者或者研究者來說，都是難得的瑰寶。尤其現在我們已不能稱為處於無戰的和平盛世，烏俄戰爭或以哈衝突，乃至於台海之間都可說是深受二戰後安排的影響，要能釐清其中脈絡，本書不得不讀。」──廖小娟，臺灣大學政治學系副教授
「在二戰結束即將屆滿八十年的此刻，重新探討這場戰爭的歷史，意義為何？李察．奧弗里在本書敘寫上有兩大洞察：首先，拋棄『民主vs.獨裁』的道德文飾，直指二戰根本就是『帝國』之間的衝突；其次，矯正『歐洲中心觀』的視野扭曲。除歐陸之外，戰時或戰後的印太區域也相當關鍵，戰爭對於東、西方的影響都難以磨滅。這兩大洞察引導讀者至全球史的格局，且在人類逐漸面臨第三次世界大戰的隱憂中，構成批判帝國行徑、突破國界藩籬、跨越文化隔閡等行動的重要基礎。」──黃春木，建國中學歷史科教師
「本書以二戰為題但不限於二戰，透過『帝國』這個有力的解釋框架，詳細鋪陳前因後果，將十九世紀末至二十世紀中龐大歷史事件，編織出一幅成彼此相關、充滿意義的圖像。二戰、戰爭、帝國、民族國家在108課綱歷史必修、選修課程都是重要主題，與本書疊合度非常高。現今課程強調的區域互動，也與本書全球視野互通。光是將二戰起點設定在1931年就極具眼光。二戰雖然如此重要，課堂談法卻容易陷入窠臼。本書有最新的研究成果，以及作者深具眼光的解讀，加上譯文流暢好讀，將成為歷史老師備課、進修的重要參考。」──蔡蔚群，北一女中歷史科教師
「英國軍事史巨擘李察．奧弗里跳脫以往的框架，改以宏觀的歷史角度為經緯，從十九世紀後期開始出現的新帝國主義切入，抽絲剝繭地剖析第二次世界大戰各主要交戰國累積幾十年之久的諸多內外部問題，還有各方利益衝突的根源，進而帶領讀者重新看待並思索這場至今依然影響到世界許多地方的全球大戰，並深入探討戰爭在軍事以外各層面的影響。若是把第二次世界大戰比喻成一個人，以往的戰史可說是外表和血肉，而這本書就是骨架和靈魂。」──于倉和，資深軍事譯者
「我們為什麼要讀二戰歷史？我的答案很簡單：歷史會重演。這場人類歷史迄今最大規模的戰爭，從衝突管理、戰略戰術、人力動員等各個層面，都是遠離戰爭許久、但是身處高度戰爭風險的我們，最好的借鏡。以烏俄戰爭為例，儘管武器科技日新月異，仍然難逃壕溝戰等傳統打法；而與平民相關的人力動員、民防知識，早在二戰就有許多前車之鑑，也有許多難以想像的慘烈後果。本書與其他二戰歷史書籍的差異，在於不只著重於戰略、戰術與戰具，而是更貼近你我的生活，真正從二戰歷史經驗，準備戰爭並且避免戰爭。」──相振為，Podcast「軍事相對論」主持人





作者序
我在撰寫本書時有一個重要企圖，我希望把第二次世界大戰視為一場真正的全球衝突，這表示在東亞、歐洲與中東發生的每一場衝突，都值得我們給予同等的重視。臺灣是亞洲戰爭的一部分，身為日本的殖民地，其資源與人力遭受日本殖民強權的剝削，這種狀況與歐洲帝國主義國家剝削殖民地與自治領的狀況並無不同。日本帝國的擴張，侵占了中國大部分地區與東南亞，如果日本的軍事行動獲得成功，那麼臺灣將成為東京有效統治下廣大領土集團的一小部分。1945年，日本帝國計畫的失敗，使臺灣陷入妾身未明的狀態，擺脫了殖民統治，卻要面對中國勝利後蔣介石國民黨政權的統治。
臺灣原本有可能在1945年遭美軍入侵，但美軍最後並未採納這項計畫，而是決定進攻沖繩、硫磺島，然後進攻日本本土。美國空軍從中國起飛轟炸臺灣的軍事與工業目標，但除此之外，臺灣並未像菲律賓那樣淪為戰區。1945年10月，日本正式宣布投降，使臺灣在歷經五十年日本殖民統治後，重新回歸中國。臺灣如何在國民政府統治下成為中國的一部分，這個過程仍有待討論，然而無論如何，臺灣都不可能像日本另一個重要殖民地韓國一樣取得獨立地位。臺灣成為中國的一省，並且跟大陸一樣受到恐怖統治與貪汙腐敗的荼毒。1947年，民眾的抗爭引發「二二八事件」，數千名臺灣人因抗議中國統治而遭到屠殺。1949年，國民黨政權在大陸遭中國共產黨擊敗，蔣介石只好放棄大陸，退守臺灣，並把臺灣視為僅剩的中國領土，繼續維持中國在聯合國安理會的席次。蔣介石在臺灣建立了威權獨裁體制。臺灣獨特的國際地位受到西方的支持，它除了是中國與日本從1890年代到1945年長達五十年衝突的產物，也是西方與全球共產主義進行冷戰的結果。時至今日，臺灣依然是個潛在的衝突地區，這是第二次世界大戰與之後各種複雜因素影響遺留下來的深刻後果。
在本書中，我試圖將東亞的歷史放入漫長的帝國主義歷史架構中。日本帝國的崩潰，與1945年後二十年間英國、法國與荷蘭殖民帝國的瓦解，改變了整個南亞與東亞的歷史。殖民帝國的退出，為中共興起成為全球強權鋪路，也促成大陸邊緣地帶四小龍的崛起：臺灣、新加坡、南韓與香港。舊時代帝國主義的失敗，使亞洲得以邁出自己的步伐，甚至改變了全球經濟發展的均勢。這個改變的地緣政治現實，正是二戰日本及其軸心國盟邦戰敗所帶來的重要影響。
很高興看到本書的繁體中文版問世。我希望在閱讀本書之後，讀者能更瞭解上個世紀的局勢如何形塑今日的臺灣，以及臺灣所在的亞洲與世界。

文章試閱

第二次世界大戰帶來難以形容與難以計算的苦難、剝奪與死亡。在此之前或之後，沒有任何一場戰爭能與其比擬，就連第一次世界大戰也無法望其項背。這場牽連廣泛的殘酷戰爭，為歷史學家帶來各方面的挑戰。1940年代之後的時代變遷，使我們愈來愈難想像在這個世界上曾有超過一億名男性（與遠少於此數的女性）穿上軍服、拿著武器奔赴前線戰鬥。
我們也很難想像各個大國能說服民眾同意將高達三分之二的國家產出投入於戰爭之中，而數億人必須承受戰爭帶來的貧困與飢餓，或在衝突永無止盡的需索下，忍受自己在和平時期努力積攢下來的財富與儲蓄遭受奪取與破壞。我們同樣也難以體會轟炸、流離失所、徵用與偷竊帶來的慘重破壞、剝奪與失落。戰爭尤其對我們今日的感受構成挑戰，使我們難以理解為什麼會有數十萬人犯下如此令人髮指的殘暴行徑、恐怖主義與犯罪行為。
過去，人們若要解釋二戰為何爆發，只需要歸咎於希特勒、墨索里尼及日本軍方在歐洲與東亞的帝國野心，如何激起了愛好和平的國家群起抵抗。無論是標準的西方敘述或蘇聯的官方戰史，都把焦點放在同盟國與軸心國的軍事對抗。軍事結果固然重要，但過度聚焦於軍事結果只會產生更多疑問，例如引發戰爭的深層危機為何？戰時為何存在各種性質迥異的衝突？戰爭背後存在著哪些政治、經濟、社會與文化脈絡？最後，即使二戰在1945年正式結束，為什麼往後很長一段時間卻還是持續出現不穩定的暴力衝突？
我這部二戰史的新穎之處，奠基在四大重要假定之上。首先，傳統的「1939年到1945年」分期已不再管用。因為戰爭早在1930年代初就已經在中國開打，1945年後過了十年才在中國、東南亞、東歐與中東結束。把戰爭限定在1939年到一九四五年，也許提供了二戰敘事的核心，但整起衝突的歷史至少可以追溯到1931年日本占領滿洲，往下則可延續到二戰引發的最後幾場內戰，這些衝突在1945年時都還打得難分難解。
其次，應該將第二次世界大戰理解為全球性的事件，而不只是一場為了擊敗軸心國的歐洲戰爭，加上太平洋戰爭作為點綴。我們還需要看到中歐、地中海、中東與東亞。這些地區的動盪不安，同樣危及了全球穩定，更解釋了戰火為什麼不只發生在幾個大國之間，還延燒到遙遠的地區地。相較於在歐洲戰場擊敗德國，亞洲的戰事及其結果對戰後世界的影響可謂有過之而無不及。現代中國的建立與西方殖民帝國的崩解，都是亞洲在經歷了兩次世界大戰之後的結果。
第三，必須將這場大戰重新定義為好幾種不同戰爭的混合。最主要的形式就是我們熟知的國與國之間的戰爭，包括侵略戰爭與抵抗侵略的戰爭，因為唯有國家才有能力動員充足資源與維持大規模武裝衝突。但除了主要軍事衝突之外，還有內戰與「平民戰爭」（civilian wars），前者諸如中國、烏克蘭、義大利與希臘的內戰，後者則可能是反抗占領軍（包括軸心國與同盟國占領軍）的解放戰爭，也可能是民眾為了自衛而進行的戰爭。有時候不同形式的戰爭會在國與國之間的戰爭中彼此重疊或匯聚，例如俄國的游擊隊或法國的抵抗運動。平民動員使第二次世界大戰更具有「總體戰」的特徵，也影響了二戰的進行方式。
最後，上述三個要素，時間、空間與定義，都源自以下這第四項論點：這場漫長的第二次世界大戰其實是最後一場帝國對帝國的戰爭。