書名：都市的醫師：濱野彌四郎之足跡

作者簡介

稻場紀久雄：
1941年 日本京都市出生。
1965年 京都大學工學部衛生工學科畢業，同年進入日本建設省（現在國土交通省，相當臺灣的交通部），曾任盛岡市下水道部次長、岡山縣土木部下水道課長、建設省流域下水道課長、建設省土木研究所下水道部長等。
1975年 京都大學工學博士。
1976年 開始著手日本下水道史、巴爾頓及濱野彌四郎等人物的研究。
1986年 創設下水文化研究會，擔任理事長，從事下水文化的普及啟發、水制度改革活動。
1993年 轉任大阪經濟大學教授，從事「生命環境經濟學」的系統體制化。
2012年 大阪經濟大學榮譽教授。
2022年 「NPO法人日本下水文化研究會」改組為「日本水循環文化研究協會」，目前擔任協會評議員。

著書：
1986年出版《下水道シ環境—?染物文化メ考りペ》（朝日新聞社）
1993年出版《都市ソ医師〜?野弥四郎ソ軌跡〜》（水道産業新聞社）
（中文版《都市的醫師：濱野彌四郎之足跡》）
2016年出版《дюЬ⑦先生、明治ソ日本メ駆んペ！》（平凡社）
（中文版《巴爾頓傳奇：百年前的台日公衛先驅》）
編著：
2012年出版《熊蜂ソィシゑ─久保赳自伝》（水道産業新聞社）。
另有環境文化論、社會經濟制度論、水制度改革論等多篇論文。

譯者簡介

譯者一：鄧淑晶
日本中央大學商學研究所博士課程結業。曾服務於高雄市政府、東京都八王子市政府、臺北駐日經濟文化代表處，並曾任大學兼任講師。目前擔任日本「一般社團法人臺灣友之會」事務局長，從事臺日間各項交流活動。
翻譯書籍：《巴爾頓傳奇：百年前的台日公衛先驅》（稻場紀久雄著／鄧淑瑩、鄧淑晶合譯）、《繽紛生態㏌高雄：高雄市鳥類生態地圖》（高雄市政府出版／合譯）、《流体太極》（謝長廷、周東寛共著）

譯者二：鄧淑瑩
日本上智大學經濟學研究所碩士畢業。曾兼任國立空中大學、長榮大學講師，擔任日文講授課程，並長期從事臺日之間的交流活動及翻譯工作。二○二二年三月榮獲日本臺灣交流協會頒贈紀念獎章。
翻譯書籍：《巴爾頓傳奇：百年前的台日公衛先驅》（稻場紀久雄著／鄧淑瑩、鄧淑晶合譯）。

書籍目錄

推薦序
◆值得臺灣人感念的日本技師　謝長廷
◆飲水思源　再造臺南水道百年榮光　黃偉哲
◆追尋城市醫生腳步　迎向臺南百年未來　葉澤山

一、 書名：《都市的醫師：濱野彌四郎之足跡》
二、 目次：

第一部 調查行
難以忘懷
無形的手
回憶
歸故鄉

第二部 彌四郎誕生
彌次郎少年
命運
政治
師徒

第三部 悠久之生命
日清戰爭之下
恐怖之水
漩渦
新天地
墓誌銘

後記
臺灣版後記
附錄：山上花園水道博物館圖集、濱野彌四郎年表

推薦序/導讀/自序

後記
本書是從昭和五十九年九月開始，前後歷經七年在水道產業新聞刊登超過一百九十七回所連載的《都市的醫師：濱野彌四郎之足跡》，再編輯修改而成的作品。
我為了一探濱野彌四郎而進行的調查之行，含括連載期間，總共花費了十六餘年的歲月。大約是十五多年之前，我在巴爾頓的孫女鳥海多惠子女士的家裡，看到年代久遠的祝賀書信當中，有巴爾頓陪同年輕官員濱野工學士拜見了乃木臺灣總督這樣的記載，這是我初次知道有濱野這樣人物的存在，而對他感到興趣。當時只知道他的姓氏，不曉得名字為何，但我想濱野一定是繼承巴爾頓衣缽的人物沒錯。而且我直覺，如果追尋濱野的足跡，一定能近距離瞭解日本近代上下水道技術之父巴爾頓的實際面貌。我的調查行就從此開始，但是我多次覺得好像冥冥之中有隻無形的手，每次就這樣一點一滴地將實情慢慢伸展開來。在這過程中，我得以認識濱野彌四郎的公子濱野秀雄先生，也許會被認為敘述得太誇張了也說不定，但這對我而言，只能說是上天所賦予的使命。終於，瞭解了濱野彌四郎這位人物，及對其生涯有決定性影響的人士濱野昇、濱野昇的父親濱野了元、還有彌四郎無限崇拜尊敬的巴爾頓，因而彌四郎的實際人物面貌趨於明朗。
濱野彌四郎是將他的一生奉獻給衛生工學的日本最早技術者，可說是享有都市的醫師的地位。他以巴爾頓愛徒的身分繼承其後，並留下豐功偉業的足跡，但這些已和其恩師巴爾頓的功績一樣，埋葬在異鄉的臺灣，被世人遺忘了。我在盡可能的範圍內，打算於此書將濱野彌四郎及巴爾頓的實際面貌如實復原。因此，故事內容的展開，將從發掘的歷史事實片段，以時間序列來編排，並以連結每個片段間被認為最自然的故事來進行，即使只是登場人物中的一個對話，也打算以歷史的事實為根據來編寫。
期待本書早日完成的濱野秀雄先生和鳥海多惠子女士，沒能來得及看到本書的出版即撒手人間，讓人感到遺憾不已。
濱野秀雄先生因急性心肌梗塞，在一九八九年（平成元年）三月三日於八十五歲時結束其一生。秀雄先生只要想起二戰東京大空襲時，連父親的照片都消失不見的事，就會在心中深處喚起對父親深深的思念。他在我面前努力忍住眼淚的模樣，至今仍讓我記憶猶新。聽說他生前時常跟妻子及兒子提到《都市的醫師》這本書的事情，他過世後不久，他的公子陽一郎先生特地來拜訪我，也是為了這本書的事。陽一郎的來訪也是一個契機，促成我開始著手調查據說位於臺灣臺南市的濱野彌四郎銅像及基座。除此之外，其夫人義子女士在整理秀雄先生書齋時，發現「回憶過往的濱野家之記」（昭和四十六年三月敬記）的貴重資料，並將它送給我，不用說也知道，此資料對我在修改編寫這本書時有很大的幫助。
鳥海多惠子因高血壓導致顱內出血，於一九九○年（平成二年）四月九日結束其充滿波折的一生，享年七十八歲。多惠子女士是巴爾頓的遺女多滿的長女，在其母親充滿愛心的孕育下長大成人，她打從內心尊敬祖父巴爾頓。我想起當我和她見面時，她說：「有時想要將祖父的一生寫下來，所以小心保管不讓資料遺失。」為追悼多惠子女士，其長女幸子女士親自將母親的遺詩集《土之香》付梓。多惠子女士經常興致一來時，就會在筆記本或家計簿的空白處寫詩，留下無數的短詩。幸子女士將這些短詩一首一首地抄寫，並將它們編輯成遺詩集。每一首詩都洋溢著溫暖的情感、高尚的氣質、對新知的好奇心，以及發散文學氣息的高水準作品。我從幸子女士那裡拿到遺詩集，是我作為日本下水文化研究會代表，決定在今年（一九九二年）八月五日舉辦巴爾頓逝世祭典，想報告此事，而去拜訪她位於京都市住處的時候。巴爾頓逝世祭典以已故石橋多門氏為主，舉辦的八十週年祭典以來，連續十三年不曾間斷過。為此，以創設研究會為契機，決定復活該祭典，規劃成為研究會的例行活動來執行。
我在拜訪之前並不知道遺詩集已付梓一事，這也是偶然的，讓人感覺難以想像。根據遺詩集，我直覺鳥海多惠子女士真正繼承到祖父巴爾頓教育家的資質，以及曾祖父約翰．希爾．巴頓在文學才能的真傳。
從遺詩集中選出三首詩介紹如下：
在孩子圓潤的手之上添吾手助彈
鋼琴之音調不知為何惹人愛憐
走在七十道路的我內心激動
打開新刊書本那時
走過七十道路思念遠方的母親
沒來入夢致淺眠呀
鳥海多惠子女士作為鋼琴家教老師，指導過無數的學生。第一首就是教鋼琴的心情，第二首則是洋溢著對新知的好奇心，而第三首是對母親多滿的真摯情感的表現。
巴爾頓逝世祭典有七十多人參加，聽完有關巴爾頓相關的介紹後，每個人在墓前逐一獻花，並獻上小號銅管樂器吹奏的巴爾頓故鄉蘇格蘭的民謠，在奇異恩典的樂聲中進行默禱，那是個充滿溫馨又嚴肅的追悼典禮，英國駐日大使館對我們舉辦巴爾頓逝世祭典也傳送來長篇的電文，我也想將此事記錄起來。
接下來，當我收到劉復銘先生寄來的《臺灣下水道發展之研究》一書，該書是臺灣的行政院經濟建設委員會都市及住宅發展處，委託中國土木水利工程學會服務部彙整的書籍。我仔細閱讀此書，不論是《日本水道史》或《日本下水道史》上，都沒有針對日本過去在亞洲諸國所作的行為加以記述，對於此事我再次深感痛心，同時也無法不抱持著難道這樣就好嗎的疑問。資料散落遺失是事實，但作為日本近代史的一個分水嶺，我想有如此這樣的結果也是事實吧！對於《臺灣下水道發展之研究》書上，雖然有關於巴爾頓的記載，不過卻沒有提到濱野彌四郎的名字。歷史就是歷史，我們應該冷靜地接納它，包括它的評價是善或惡，都應該由後世來評斷吧！在國際化時代裡，這樣的觀點不是不可欠缺的嗎？
去年收到劉先生寄來的信，信中有「臺灣與中國大陸的交流日益增多，將來若統一的話，在『自由』、『民主』、『均富』、『繁榮』的根基下統一，這似乎是臺灣與中國一般人民所企望的。」的字句。二戰後臺灣走過極為複雜困難的政治過程，就因為這樣才會發展出目前全新的局面。收到劉先生信件的前後時間，NHK（日本放送協會）電視臺播放了張學良的專訪，雖然他是西安事件的英雄，但是在戰後，其身影卻消失了，我只能對其萬丈波瀾的人生感到驚愕，他充滿生動含蓄的話語滲入人心。處於二十世紀末，也就是目前的年代，可以感受劇烈的變動步步逼近。但是，反過來思考彌四郎的基座和墓誌銘，墓誌銘在遙遠的未來的某一天將老朽，基座也將化為烏有吧？而且全部都將成為歷史，劇烈的變動也將不斷發生，成為悠久歷史的一部分。歷史宛如巨大河流般流著，沒有停留。所謂的人世、生涯、還有人的幸福，到底是何物呀？
最後，我要對於陪同我長途跋涉調查之旅的人，以及經常勉勵我的水道產業新聞社的石丸浩先生、中村隆一先生，表達我由衷的感謝，並於此擱筆。

一九九二年八月二十三日
於東京．戶山
著者 稻場紀久雄

文章試閱

難以忘懷

昭和五十三年十月八日，這一天濱野的名字初次烙印在我心裡。但不管是容貌、出生地、出生年月、或者是何時隕歿了，都一無所知，僅有所謂濱野的這個名字，是繼承日本上下水道技術之父巴爾頓衣缽的這件事，留在我的腦海裡。
此日，京都天氣晴朗，秋高氣爽，令人微微出汗的日照。我在左京區松之崎的市公車終點下車，閑靜住宅區裡的午後時光，街道上看不到任何人影，兩側小河流水，時而可見魚鱗波動的小魚兒逆游而上，家戶比鄰的後面是綠色覆蓋的小山丘，不時吹來陣陣的涼風，讓微微滲汗的肌膚感覺舒爽。
我把外套拿在手裡，邊走邊從一間一間的門牌尋找著，到了約莫第十多間，在一間前庭荒廢的古屋前面時，心中唸唸有詞探尋的名字映入了眼簾。「鳥海多惠子」，這門牌就這樣很自然地呈現在我眼前，門內是一戶極為普通的二層樓房屋，前庭的小池塘已空無一物。
「為了站在這個住家的前面，竟然花了我一年八個月的時間……。」我不禁回想起那個冬日的事情。
昭和五十二年一月十日，我造訪了位在東京青山靈園的巴爾頓墓碑。寒日中，時而飄下雪花，我漫步在廣大的靈園中，尋找累了，開始想著除了詢問管理事務所之外，難道沒有其他方法可以尋找到巴爾頓墓碑所在位置的時候，一回過神來突然發現，我竟然就已經站在巴爾頓墓碑的前面了。
墓地大小約十五平方公尺，由大塊的自然石塊堆積成高一公尺，寬一．五公尺左右的基座上，立著高約二公尺，寬約一公尺的大石碑。自然生長的茂密灌木叢，覆蓋了墓碑。碑文是以英文及日文簡單地銘刻了簡歷、出生年月日及往生之日，但「友人建之」的字句令人印象深刻。遠離蘇格蘭故鄉來到日本，往生後由友人豎立墓碑，是非常稀有的吧！而深深吸引我目光的，還有墓碑背面銘刻的小碑文「滿津•巴爾頓女士 大正七年一月三日永眠」。
這是雕刻在大石碑背面的中央處，寬約二十公分、高約五十公分的研磨部分，從石碑的大小來看，顯得極為謙遜且稍顯孤寂地依附在一個墓碑上長眠，此景至今難以忘懷。
雖然我與巴爾頓無任何的親屬關係，但我邊猶豫著想，邊來到離墓碑很遠的管理事務所拜訪。他們從靈園的區分圖幫忙找出墓地名冊，看了一下知道墓地的所有權人好像是住在京都市左京區下鴨的人，我的調查就從這時候開始了。而今天，我就站在花了一年八個月的時間所尋找的地方，鳥海多惠子，也就是巴爾頓的孫女的這位人士。
「請問有人在嗎？」
我在玄關前詢問，覺得聲音好像被吸進寂靜中一樣。不久之後，聽到輕輕的腳步聲，玻璃拉門慢慢地打開來，一位修長身形且品味高雅的女士站了出來，旁邊跟著一隻大型犬朝著我的方向看，而進入客廳的入口處有一隻貓咪，也是同樣地看著我。牠們是感情良好的貓與犬吧？儘管離得那麼近，對我卻全然無敵意。
「接到您的來信後，一直在等候您的到來，請進來吧！母親交代我要把歷史資料全部拿給您過目，真的很不巧，母親剛好摔斷腿住院了。」
女士引領我進入客廳，裡面擺放了古老的大鋼琴和史坦威直立式鋼琴，而架子上則排列著放入棕褐色封套內的舊唱片。
「我有在教小孩子彈鋼琴，我母親也是鋼琴的老師。」
她請我喝茶，然後走出房間。不一會兒，她兩手抱著小的紙箱走回來。
「最近房間開始會漏水了，有些潮濕掉了也說不定呀！」
是暢快活潑的聲音。
我壓抑著充滿期待的心情，一件一件仔細地觀看，應該是明治時期的東西吧！包括玻璃板上顯像沖洗出來的巴爾頓和服打扮的照片、後藤新平壯年時期的照片、來自帝國大學校長對濃尾大地震紀錄照片的感謝狀、巴爾頓的死亡證明書、來自天皇與皇后陛下致巴爾頓的觀菊會邀請函、來自臺灣總督桂太郎的晚宴邀請函、伊藤博文嫡子的結婚典禮晚宴邀請函等。
以上這些都是巴爾頓以大學教授、攝影家、建築師等身分活躍於其一生中最精彩日子的片段，是值得懷念的諸多珍貴史料。
「這位小女孩是誰呀？」
這是一張巴爾頓牽著五、六歲左右幼小女孩的手，眼睛看著照相機方向的照片。小女孩戴著中國風的毛皮帽子，穿著和服，模樣相當可愛。照片遠處是中式建築物，但周圍卻是荒涼的，巴爾頓的鞋子也沾滿泥土髒掉了。
「她是我的祖母呀！聽說祖母年幼時曾住過臺北。」
「這樣子呀！巴爾頓一家人都住過臺灣呀！」
把那張照片放回箱子裡，然後取出寫有長篇祝賀詞的卷摺。這篇祝賀詞，是臺北自來水水源地建置巴爾頓銅像的揭幕式上所使用的，記載日期為大正八年三月三十日。
「這篇祝賀詞中寫到的濱野工學士是誰呀？」
賀詞中，寫有「記得是明治三十年左右，巴爾頓君偕同當時的少年官吏濱野工學士來臺，親自視察完臺北市區後，謁見了乃木總督」這樣的一段話，這也是為什麼我特別注意到所謂濱野的姓氏。
「啊！我也不清楚耶！我母親她也許知道也說不定……。」
「這樣子呀！」
這是我與濱野初次的邂逅。
濱野工學士到底是怎樣的人物呢？從京都回來後，這個疑惑一直留在我的腦海裡，而我所知道的，也僅有濱野曾經是巴爾頓在臺灣的部屬這樣的事情。
明治二十年五月從英國倫敦來到日本的巴爾頓，在帝國大學工學院成為日本最早的衛生工學教師。之後十年，培育了為數眾多的上下水道技術者，並且擔任內務省衛生局的技術顧問，指導制定主要都市的上下水道計畫。明治二十九年，接受好友後藤新平的勸進，渡海至因為日清戰爭而佔領的臺灣，獻身於以臺北為首的主要都市上下水道整備工作。此時的臺灣，日本軍與抗日軍的戰亂餘燼持續燃燒著，大清帝國的人及原住民的不平份子，組成抗日游擊隊在各地出沒。而從日本跨海而來的冒險商人及投機份子，使混亂更加惡化。治安不佳，統治機關也沒有充分發揮功能，再加上瘟疫流行及瘧疾的蔓延，如果不能夠提供起碼的良質飲用水，和最低限度的生活環境的話，是無法期待臺灣的安定。即使是官員，因為擔心會馬上染上瘧疾死亡，攜帶妻兒跨海來臺的人非常稀少，除非是非常健壯的人。
對巴爾頓而言，後藤新平的勸進是要有必死的勇氣才會接受吧！巴爾頓就這樣舉家直奔臺灣，尋找臺北市的水源地，長途跋涉至游擊隊員躲藏的山野。但是酷暑及過勞之故，巴爾頓也在渡臺第三年的時候因瘧疾而病倒了。之後，巴爾頓雖然一度身體復原回到東京，但是卻在明治三十二年八月五日突然過世。由於濱野是巴爾頓在臺灣的工作夥伴，並承接巴爾頓死後遺留下來的工作，是巴爾頓直系門生，這些都是驅動我探索濱野的一生的原因。