書名：魔法藥草百寶箱：女巫．格林童話．傳說．聖經

作者簡介

西村佑子
Yuko Nishimura

雙魚座。早稻田大學碩士課程修畢。曾為青山學院大學、成蹊大學講師，現為行銷莫阿比特的「德國講座」講師。至今擔任過「格林童話女巫」展（櫪木縣石橋町格林館）的企劃•監修，以及德國女巫街道之旅的同行講師，並為藥草專門雜誌撰寫連載專欄等，積極參與相關活動。主要著書：《格林童話的女巫》（洋泉社）、《要不要到德國女巫街道來趟旅行？》（旅遊期刊）、《女巫不傳的魔法藥草書》（山與溪谷社）、《德國慕童話夢幻街道》（郁文堂）等等。

譯者簡介

趙誼
東吳大學日本文學系畢業。現就讀於東京大學綜合文化研究科多文化共生統合人間學學程，從事循環經濟研究。現為專業中日口筆譯員。
譯作：十數本實用書籍、文件、合約、論文、文獻資料、商業書信、影片、和歌等。關心社會時事，興趣多元，樂意嘗試各方領域，並且正在學習韓文、德文、法文。希望早日達成譯作等身目標。

書籍目錄

前言

第一章：格林童話　女巫與藥草
1〈白雪公主〉——白雪公主的繼母是女巫嗎？
◆西洋蘋果
2〈杜松的故事〉——甦醒之樹
◆刺柏
3〈薔薇公主〉——聰明女性就是女巫嗎？
◆玫瑰╱狗薔薇
4〈六隻天鵝〉——解除詛咒的花草
◆花韭╱大星芹
5〈萵苣公主〉——金髮女孩與女魔法師
◆野苣
6〈霍勒太太〉——受到祝福的接骨木
◆西洋接骨木

第二章：德國傳說　女巫與不可思議的植物
1〈德呂貝克的青年〉——沃普爾吉斯之夜與藥草
◆女巫草
2〈女巫凡特立德〉——採集藥草的少女
3〈愛娜溫〉——淪為虛構的植物
◆曼德拉草
4〈科何威修道院的百合〉——亡者之花
◆百合
5〈齊格非之死〉——龍之血與菩提葉
◆西洋菩提樹

第三章：聖經　舊時代的植物
1雅歌——如同石榴剖半的臉頰
◆石榴╱甘松╱沒藥╱乳香╱指甲花
2逾越節——最後的晚餐料理
◆辣根╱中亞苦蒿╱西洋菜（荷蘭水田芥）
3十一奉獻——以藥草支付
◆薄荷╱蒔蘿╱芸香╱小茴香

附錄：尋訪德國藥草園與迫害女巫遺址
▌藥草園
1修道院的藥草園（密歇斯坦修道院╱梅姆雷本修道院╱本尼迪克特布蘭修道院）
2大學的藥草園（符茲堡大學植物園╱漢堡大學植物園╱柏林自由大學植物園）
3藥事博物館（海德堡藥事博物館╱因哥爾斯塔特藥事博物館）
4赫德嘉的藥草園
▌迫害女巫遺址
1女巫之塔（格爾恩豪森╱伊茨泰因）
2女巫的牢獄（埃施韋格）
3女巫之家（班伯格）
4德國最後的女巫審判地（肯普田）

後記

引用與參考文獻圖片一覽

推薦序/導讀/自序

自序

歡迎打開不可思議的魔法藥草箱

希望大家把本書當作二○○六年《女巫不傳的魔法藥草書》的姊妹作。在《女巫不傳的魔法藥草書》中，主角是以女巫軟骨做成的藥草，以及驅魔草、魔法草等等和女巫相關的藥草，而本書的主角就是與藥草有關的故事。
身邊看似平凡無奇的植物，在童話與傳說中，擁有不可思議的力量。與其說是不可思議的植物，倒不如說那是植物本身的不可思議。我想，讓大家暫時沉浸於植物那不可思議的氛圍也不錯，於是便從《格林童話》、傳說、《聖經》中選出了這些不可思議的故事。書中出現的一些植物，也許會讓讀者驚嘆「真是不可思議的藥草！」或者出現的女巫，讓人讚嘆「這就是女巫啊！」總之，希望大家可以在閱讀故事的過程中，欣賞針對藥草與女巫的描寫。
植物和女巫也隨著時代有所改變。舉例來說，德文中的Eiche，一般稱為櫟樹（歐洲橡樹），是很久很久以前日耳曼神話裡的雷神——多納爾所棲息的樹木，即異教之樹，現今在德國鑄造的歐元硬幣上就有歐洲橡樹的樹枝，其已成為代表德國的樹木。
自古以來藥草就是民間治療藥品，後來修道院也開始栽種，並將藥草作為基督教擴大勢力政策之一，成為聖母瑪利亞為信徒淨身的「瑪利亞的藥草」。然而，現在這些藥草在藥物學研究基礎下，應用於許多領域，不但化身為解救化學藥品危害的幫手，亦用來療癒精神上的疲勞。
以前的人都知道，藥草當中毒性愈強愈有效。其毒性讓人認為那種草具有魔性的力量，因而對於這些藥草感到恐懼。這就是「女巫藥草」的起源。不過，在現代已經沒有人會真的懼怕女巫藥草。畢竟現代人知道藥草的使用方式，也很享受有藥草的生活。
另一方面，儘管女巫在過去為遭到迫害的受害者，或者被視為使用黑魔法的恐怖存在，然而在小說、繪本、動畫等世界裡，則以與自然共存且具有魅力的知性女性之姿，一直到現在仍然受讀者愛戴、崇拜。這則是「新女巫」的誕生。
不過，就讓我們先稍微回到那個藥草與女巫有如此改變之前的世界吧。這就是不可思議藥草箱的世界。
至今，我曾造訪迫害女巫時代釀成許多犧牲的德國小鎮，參觀了許多監禁女巫的「女巫之塔」，以及用以鎮魂的紀念碑。
除此之外，我也探訪了德國大學與修道院附屬植物園、博物館與宮殿，還有位於公園一隅等各種大大小小的植物園、藥草園，以及藥事博物館、藥局等等。最後本書將介紹其中幾個景點。
那麼，就讓我們來打開這不可思議藥草箱的蓋子吧。