書名：珍珠港：日本帝國的殞落序幕

作者簡介

半藤一利
日本「昭和史著作第一人」。1930年出生於日本東京。1953年，從東京大學文學系文學部畢業。同年進入文藝春秋社。後歷任《週刊文春》、《文藝春秋》編輯長、出版局長專務取締役等職。
著作包括《日本最漫長的一天：決定命運的八月十五日》、《幕末史》、《昭和史》在內超過70部作品。1993年以《這不是漱石先生嗎》獲得第十二屆「新田次郎文學賞」，1998年刊行的《諾門罕之夏》，獲得第7屆山本七平賞。2006年以《昭和史》獲得「每日出版文化賞特別賞」。2015年更以《日本最漫長的一天》、《燃燒的海洋》等無數歷史非虛構文學作品，成為讀者不斷追求「戰爭真相」的指引，獲得「菊池寬賞」的肯定。

譯者簡介

鄭天恩
臺大歷史所碩士畢，大隱於市、靜觀紅塵流轉的癡人一枚。曹雪芹與劉姥姥的愛慕者，目前正致力於如何將茄子做出雞肉味的祕訣。譯有：《最後的帝國軍人》、《台灣十年大變局》、《凱爾特．最初的歐洲》等。

書籍目錄

序幕
第一部　《赫爾備忘錄》
美國原本準備好了讓步方案《暫行過渡辦法》，但不知為何卻加以撤回，改為提出要求日方接受的最後通牒— —《赫爾備忘錄》。這期間，帝國陸海軍分別朝著東方和南方，展開了作戰準備。
第二部　開戰通告
十二月一日，天皇下定決心開戰。X日定為八日。羅斯福雖然向天皇發去親筆信，但一切為時已晚。南雲機動部隊逼近珍珠港，對奇襲成功充滿確信。
第三部 閃耀的早晨
珍珠港的美國太平洋艦隊遭到了毀滅性的打擊。對馬來半島的登陸作戰也獲得成功。這是世界戰史上史無前例的勝利之日。可是，日本的開戰通告遞交卻延遲了……
第四部　捷報到來
被逼到死角、每天呼吸著沉重空氣的國民，在接到奇襲成功的報告時，終於有種雲開霧散的感覺，但又覺得有點莫名緊張。然而，沉思默考的山本五十六長官，他的心中又在想些什麼呢？
尾聲
就在日本因戰勝而沸騰之際，莫斯科正面的德軍展開了全面撤退。美國的孤立主義一掃而空，日本則在歷史上，被烙下了「欺騙之國」的烙印。
後記
參考文獻

文章試閱

「死中求活」
一九四○年九月，彷彿命中註定般，日本在對英美戰爭的道路上，踏出了重大的一步。為了截斷英美對蔣介石政府的援助路線，也為了即將到來的南方作戰之必要，一九四○年九月二十三日，日本陸軍以武力強行進駐法屬印度支那（現今的越南）北部。接下來在二十七日，近衛文麿內閣締結了日德義三國同盟。這時歐洲已經掀起第二次世界大戰，日本與英國交戰中的納粹德國同盟，無異把已經全面援助英國、「距離參戰只差一步」的美國，視為準敵國。日本明明對此了然於胸，卻還是斷然踏出了這一步；在有心人士看來，這是決定日美戰爭的一步。

美國駐日大使約瑟夫．格魯就這樣寫道：「寫完九月的日記，我的心情沉重不已。這裡已經不是過去我所熟知的日本了。」

事實上，打從一九三一年滿洲事變以來，隔著太平洋遙遙相對的日本與美國，便一直就爭奪亞洲霸權的問題上有了嫌隙。一九三七年七月，隨著日中戰爭的開始，兩國之間的敵對反而更為加深。日本認為，美國若是能夠停止對退守重慶的蔣介石政府提供援助等干涉行為，日美戰爭則可避免。但美國方面完全不認同日本踏足中國和東南亞的舉動，強烈要求將日軍局限於日本本土，回歸到一九二○年代（滿洲事變前）的舊秩序。為了達成這個目的，不只中國，美國還聯手英國與荷蘭，著手建構包圍日本的集體防衛體制。

日德義三國同盟看在美國眼裡，等於是日本擺出戰鬥姿勢，意圖對抗既有的世界體制，並從而創造出新的秩序。這是以牽制美國行動為對象的軍事同盟，美國國民從這個時候開始，對日本產生了跟納粹德國相似、充滿懷疑、敵意與不悅的感覺。美國的輿論開始把日中戰爭看待成並不侷限於亞洲一隅的戰鬥，而是將它與歐戰連結，看成是全球性的事務。

不只如此，美國國民對於在中國大陸戰鬥的日本兵暴虐野蠻的行為，也產生了強烈的憎惡感。「Jap」這個詞，對大多數美國人來說，幾乎就意味著「殘忍狡詐的黃皮膚矮小子」。

面對這種為了對抗美國而強行推動的三國同盟政策，十月十四日正好前往東京辦公的聯合艦隊司令長官山本五十六大將，不禁對親密友人吐露出自己的憂心與憤怒：「實際上，我只能一語斷定⋯⋯在我想來，最後若是與美國開戰的話，那幾乎就是要與全世界為敵了。不過既然已經到了這個地步，那麼不久就要開始戰爭了吧！到那時候，我也只能盡我最大的努力去奮鬥了。或許我就這樣，在戰艦長門上戰死吧！而在這期間，東京、大阪或許會被燒毀三四次，陷入非常慘烈的境地也說不定⋯⋯老實說，我覺得相當苦惱，可是我也沒有辦法再做出更多努力去挽回了。」

然而，在政府和軍部，以及大多數日本人並不是這麼想的。自一九四○年一月，美國正式廢棄《日美通商航海條約》以來，對於美國愈發強硬的經濟制裁，日本人內心充滿了懷疑、恐懼與反彈，從而對美國的敵視也更加強烈。

不僅如此，大家也都感覺得到輿論是盡己所能地在煽動。輿論說：美國的基本政策，是以援助蔣介石政權，要求日本從亞洲全面撤退、屈服為主軸。正因如此，他們才不斷升級經濟制裁。九月時美國全面禁止對日輸出廢鐵，不正是這樣的表現嗎⋯⋯？

廢鐵之後，接下來就是工具機、鋁和鋁土，以及石油了吧！特別是石油，假使全面仰賴美國的石油輸入遭到斷絕，日本將一舉陷入存亡的危機當中。既然如此，那國家的求生之道就只有⋯⋯將荷屬東印度（今印度尼西亞）為中心的東南亞資源地帶全部納入手中，再確保滿洲與中國的資源，從而達成經濟上的自給自足，好立於不敗之地，除此之外別無他法——這是日本方面得出的結論。

然而，若是對南方出手，英國不光是，就連美國也會站出來。考慮到英國的據點新加坡，以及美軍的亞洲根據地菲律賓的存在，就知道無法只對資源地帶進行奇襲攻略，乃是不證自明之理。換句話說，要實施南進，就要有與英美為敵、展開全面戰爭的覺悟。出手就是戰爭，但不出手就是自滅，這真的是相當巨大的兩難。

儘管如此，若是德國能夠挾歐洲閃電戰之威，一舉成功登陸英國本土，逼使他們屈服的話，這個兩難或許就能化解了吧？畢竟，只要美國遭到孤立，那他們也會失去作戰的意願。

現今，在美英與中國、荷蘭極度強力的包圍網（ABCD包圍網）下，日本帝國可說走入了絕境，正遭對方強壓低頭。在這種情況下，民族的生存之道，除了「死中求活」之外再無他法。為此，日本一方面明確下達了對美作戰的決心，同時為了準備作戰，也急速以武力踏上泰國與法屬印度支那。不管國際情勢如何演變，日本現在都必須將南方納入手中，以建構起不敗的態勢。最後，只能冒發起全面戰爭的風險。

「開戰當下，猛攻擊破敵主力艦隊」
山本五十六摒棄了傳統的對美戰術思想——「漸減邀擊作戰」計畫，轉而開始設想全力集中、攻擊珍珠港的作戰。按照一般的判斷，這是大約一九四○年下半的事情。

直接影響山本形成這種決意的主要因素有兩點：第一是一九四○年五月，美國政府公開表示，要將太平洋艦隊的主力常駐在夏威夷珍珠港。另一個原因則是在十一月十三日，英國皇家海軍航空母艦艦載機奇襲了義大利的塔蘭托軍港，並且獲得了將六艘停泊於港內的戰艦其中三艘加以重創的戰績。

山本五十六在十二月下旬與海軍大臣及川古志郎會談時，首次開口提及，若無論如何都必須與美國開戰的話，那就該執行夏威夷作戰。接著在隔年初的一月七日，他在寫給海軍大臣（簡稱海相）的書函「關於戰備之意見」中，又以公文的方式，確認了這一點。換言之，山本除了口頭申述意見的紀錄外，還希望留給後世證據來表明自己的真意。

「關於作戰方針⋯⋯我們一向以來的研究，都是堂而皇之的迎擊大作戰」，而且也經常實施相關的演練。可是，若從兵棋推演的結果來看，「帝國海軍從沒有獲得一次大勝的經驗；照這樣發展下去，恐怕將會陷入很難堪的境地。因為擔心面子掛不住，所以演習中止，幾乎已經成了慣例。」

山本批評說，從一九○七年以來便成定論、以迎擊從太平洋上前來的美國艦隊，與之進行大艦巨砲艦隊決戰的這種傳統戰術，必定會失敗。

「當日美開戰時，我們首先必須要做的要項，就是在開戰初始，猛攻擊破敵主力艦隊，讓它損失到美國海軍及美國國民認為無可挽救的地步，以沮喪其士氣，才是正軌。」

山本明言，除了實施夏威夷作戰這種「孤注一擲」的作戰之外，其他方法都是必敗無疑。

可是，作為海軍戰略與戰術核心基石的軍令部，這時候還是不動如山——沒錯，他們幾乎就是完全不曾改變，還是頑固地捍衛著傳統的大艦巨砲決戰思想。換句話說，他們認為在太平洋上逐步削減敵人戰力，「以逸待勞」、進行迎擊的艦隊決戰必定會實現，然後就能贏得大勝。和美國海軍相比、數量只有對方七成戰力的日本海軍，要勝利的方略就只有這樣而已；在心裡他們，還夢想著重演日俄戰爭中的日本海海戰。

一九四一年春夏之間，海軍軍令部對大艦巨砲決戰必勝的信念，變得愈發堅定。在這年秋天到年底，當日美艦隊比例超過七成的時候，更是下結論說，若繼續執行這樣的決戰計畫，必定會贏得勝利。如果對美戰爭乃是一種「宿命」，若蹉跎不前、致使時機喪失，則必會因為生產力的差距，使得兵力差距日益過大，從而失去戰爭的良機。東京的海軍高層，就這樣持續湧現出對美強硬論的聲浪。

身處在遙遠瀨戶內海根據地的山本，對於打一場必敗的戰爭，展現出激烈反對的態度。他嚴厲地表示：如果真的無論如何都要打這場我所反對的戰爭，那就用我的戰法來打吧！四月十日，山本心目中的作戰主力——航空母艦機動部隊（第一航空艦隊）新編完成。就在是否對美開戰的危機迫在眼前之際，軍令部與聯合艦隊之間，還在環繞戰術展開激烈的爭論。

「再重新判定一次」
就在太平洋局勢波濤洶湧之際，一九四一年六月二十二日，納粹德國開始入侵蘇聯。為應對世界情勢的劇變，七月二日在御前會議上，確立了日本的新國策。

「帝國為了建設大東亞共榮圈⋯⋯朝向處理支那事變邁進，並確立自存自衛之基礎，必須踏出往南方前進的步伐，並且隨著情勢推移，也解決北方問題」；而「為達成本目的，不惜對英美一戰」。

在此，日本正式做出了攸關命運的決定，決意踏足南方，並把國家帶往戰爭。

這時，美國也已經成功解讀了日本的外交密碼。據說，美國解讀出日本外務省的密碼通信（在國外稱之為purple——「紫色」），是在一九四○年十月時的事。事實上，在這之前一年，日本引進了九七式歐文打字機，之後外務省便廣泛利用它來進行外交通信。美國陸軍通訊情報部注意到這一點，便立刻複製了八台這種打字機——稱為「紫色」；透過對這種機器的順利運用，美國很早便成功解讀了日本的外交密碼。然而日本政府對此卻一無所知，在情報上完全落人下風，這只能用可悲來形容。就這樣，外務省對駐德、義大使館發出的秘密電報，全都被人攔截了。而在七月八日，美方已經得知了日本在御前會議上決定的新國策方針。

對此事完全一無所知的軍部高層，按照「踏足南方」的計畫，決定在二十三日進駐法屬印度支那南部。就像是在等待這個機會似的，二十五日，美國接續宣布凍結日本在美國的所有資產。英國與菲律賓也隨後跟進，二十七日紐西蘭與荷蘭也仿效，在經濟上已經完成了實質的日本包圍網。

二十八日，日軍登陸法屬印度支那南部。搶先一步得到正確情報的美國，八月一日終於宣布全面禁止對日輸出石油。面對日本的行動，美國也以直接的戰爭政策來加以回應。

說到美國的戰爭政策，七月二十三日，羅斯福總統正式批准由陳納德指揮的一百位美國飛行員，以及五百架飛機所組成的志願空軍到中國服務。這是赤裸裸的軍事援助。不只如此，二十六日，在日本進駐法屬印度支那南部前夕，美國也成立了美國遠東軍，任命麥克阿瑟中將為總司令，菲律賓部隊也歸屬於派遣的美國陸軍指揮。簡單說，美國已經把菲律賓變成其亞洲戰略的一大基地。面對美國這種戰爭政策，日本軍部所感受的威脅，自是不在話下。

太平洋一下子變得波濤洶湧起來。日美兩國隔著太平洋，展開了激烈的對峙。軍方開始公然倡言對英美開戰，與美國衝突是既定事實的宿命感日益高漲。

為了應對美國的石油禁運，在九月六日再度召開的御前會議上，日本對國策稍微做了一點修正。他們說，要在「不惜一戰的決意下」，再次與美國展開談判；「如果到了十月上旬還沒有能夠貫徹我方要求的話，那就下定決心對美（以及英荷）開戰。」簡單說，日本一方面下定決心開戰，同時也重新展開中斷的日美談判。

可是，從九月六日到十月上旬，只有短短一個月的期限。在這麼短的時間內，真的能夠在交涉上達成共識嗎？這個國策決定，恐怕只能說是擔心外交談判磨磨蹭蹭、感到焦慮不耐的軍部，對日本政府下達的最後通牒吧！軍部同時也發出了大元帥令，要求「以十月下旬為目標，將戰爭準備達到完備」。

沒有這麼輕易被挫折擊退的山本，在九月二十九日對軍令部總長永野修身大將提出意見表示，戰爭要是演變成長期戰將會「相當困難」，因此「應該要避免戰爭才對」。

可是，海軍高層並不為山本的意見所動；更正確地說，對之冷笑與反對的意見反倒更強。不只如此，在關鍵時刻必須擔任主力、對於珍珠港進行攻擊的第一航空艦隊（機動部隊）司令部本身，也因為對於執行作戰感到相當不安，充斥著不贊成與反對的聲浪。

面對部下這些赤裸裸的反對，山本以激烈的態度回應：「假使在南方作戰進行的過程中，美軍艦隊從東方對本土空襲的話，那該怎麼辦？若是將南方資源地帶納入手中，東京、大阪卻化為焦土，那有任何意義？」

接著，他幾乎是聲嘶力竭地大喊道：「只要我身為聯合艦隊司令長官，就要堅持執行夏威夷作戰。不這樣做，對美戰爭就沒有勝算。即使全艦隊有再多的勉強和困難，夏威夷作戰都必定要執行；我希望各位以『必定要成功』的積極思考方式，去進行相關的準備。」

得知長官不動如山的決意，麾下的全艦隊也都抱持決死的覺悟，開始認真準備夏威夷作戰。這是開戰前兩個月，也就是十月七日時的事。

「養兵百年，所為何用？」
十一月五日，在皇居大廳召開了御前會議，這是昭和天皇即位以來的第七次。這場會議，實際上就是決定發動太平洋戰爭的會議。在這裡，東條和兩總長十一月二日上呈的「帝國國策遂行要領」，正式獲得天皇的認可。

其內容是，日本方面為了達成交涉而讓步的提案——「甲案」，若是不成之際的最終讓步提案——「乙案」，兩者都是按照天皇的期望，為打開交涉難局而提出的方案。但是，儘管付出如此拚命的努力，還是無法成功的話，那就決定將發動武力的時機，定在十二月初。

會議結束後，準備好的甲乙兩案便被送到位在華盛頓、擔任日美交涉最前線的駐美大使野村吉三郎手上。與兩案一同發來的外相訓電，相當悲壯地對野村這樣傳達。「這次交涉是最後的嘗試，我方的提案也是名符其實的最終案，請務必清楚認知這點。」在第二天的訓電中，外務省又強烈地陳訴道：「因為各種緣故，最遲必須要在本月二十五日完成締約。」由於甲乙兩案與訓電都被美方給攔截了，所以應該是完全不曾修改過的原始內容。

負責交涉的當事人——美國國務卿赫爾，在他的回憶錄中這樣寫道：「這份被攔截到的電報中，終於明確寫出了交涉的期限。（中略）這份訓電的意味也相當清楚，那就是日本的戰爭機器，已經開始轉動其車輪，假使十一月二十五日前我方不答應日本的要求，他們將不惜對美國發動戰爭。」

無論日方再怎樣隱蔽自身的意圖，還是全被對方看得一清二楚。

十一月七日，對此一無所知的野村，迅速將甲案親手交給赫爾國務卿。然而，赫爾根本不把它當作一回事，冷冷地看完就丟到一邊；畢竟，這個提案距離現實實在太遠了。比方說第一項，「派遣到支那的日軍，在日支和平成立後，於北支、蒙疆、海南島，在必要期間內（大約二十五年左右）繼續派駐兵力，除此之外則在日支和平成立同時開始撤兵，兩年之內結束。」

但是，一九四一年之後的二十五年，就是一九六六年了。因此，這與其說是當下的外交交涉，還不如說是屬於未來學的範疇。

當然，赫爾也不會單獨就檯面上的提案，來進行戰略進退的考量。事實上，美國國務院應軍方的要求，決定採取議而不決的拖延戰術。「要發動攻擊還是後退，全都交由日本去決斷」，這種坐以待之的態度，始終不曾改變。十一月十二日會談時，赫爾只是悠然地表示「十四日再做回答」，讓野村焦灼不已。

華盛頓的十一月十二日，在日本已經是十三日。這一天，山本在岩國海軍航空隊基地聚集麾下各艦隊主官與主要幕僚，進行最後的討論。作戰會議從早上九點開始，因為要確認種種細節，所以一直開到下午三點才結束。最後，出席者一起舉杯祝賀，並拍了出戰前的紀念照。

這場最終會議結束後，山本將全體指揮官帶到另一間房裡集合。在那裡，他下達了指示：十二月X日將與英美開啟戰端，X日目前暫定為十二月八日，不過尚待後令決定。機動部隊將集結在千島群島中擇捉島的單冠灣，採北方航路向夏威夷前進。說完之後，山本用炯炯燃燒般的眼神，一個一個掃視著仰望他的全體成員臉龐，斬釘截鐵地說道：「這不是一場輕而易舉的戰爭，全軍官兵都必須全力投入生命與履行職責。」

「但是，」山本又附加了一句，「假使當下在華盛頓進行的交涉能夠成立，那麼在X日前一天的凌晨一點，我會下令出動的部隊全體撤退回國。當接獲這道命令的同時，我希望各位立刻中止作戰，轉頭撤退。」

聽了這話，機動部隊司令長官南雲忠一中將立刻發出反對之聲：「這是不可能的。敵人就在眼前，士氣會受影響的！而且就實際問題而言，這再怎麼想，都是不可能做到的！」

有兩三位指揮官也附和似地跟著點頭，甚至還有人用相當鄙俗的話說：「小便放出去，就收不回來了啦！」

山本的臉上瞬間顯出怒容。

「養兵百年，所為何用？不正是為了保護國家的和平嗎！如果有認為不該接受這個命令領軍撤退的指揮官，那我現在就下令他禁止出動，並且要他馬上遞出辭呈！」

在長官威風凜凜的斥喝下，再也沒有人敢多有意見了。

山本即使到了這個地步，仍然希望日美交涉能夠達成協議。可是，戰神總是與這樣的平穩背道而馳，因此人們的期待也總是歸於枉然。華盛頓時間十一月十四日，赫爾按照與野村的約定，遞出了美國方面的回應文件。其中雖然沒有全面拒絕日本的甲案，但內容與甲案相去甚遠。

野村大使明瞭，美國的態度已經極為明確，那就是他們拒絕甲案這種出自日本本位的提議。可是在此同時，日本仍舊必須竭盡全力，來避免戰爭爆發才行。

儘管如此，日本在十一月十五日召開、為期五天的臨時國會上，經過認真審議後，決定通過追加預算三十八億日圓。在此同時，也通過了發行公債以及增稅的決議。質詢的小川鄉太郎議員大喊：「我強烈主張，現在應該是轉向決戰的時刻了！」與之呼應的島田俊雄議員，也大聲催促政府：「再這樣下去絕對不行，這是全國國民的心聲！」東條首相則還是用他慣有的語調，大聲駁斥道：「現在乃是決定帝國百年大計的重大時局啊！」

另一方面，大眾傳播媒體也擺出一副好戰勇猛的陣仗。「發動一億總進軍」、「應當配合國民的覺悟，全力集中完備國內各體制」。對美強硬的主張，可說是一片鑼鼓喧天。

「東條的演說結束後，美國海軍武官探出身體，對著書記官悄聲說：『哎呀呀，還是沒有發出宣戰布告呢！』」格魯的日記如此寫道。

這可說是熱度高漲、情緒激昂、整個巨大的氛圍朝向戰爭發展的五天。

人在華盛頓的野村這時候能夠抓住的救命稻草，就只有美國政府把注意力放在德國身上，未必希望與日本戰爭，並且由衷地期望自己的觀察是正確的。若是如此，那現在就該把日方最低限度可以接受的乙案交給赫爾了。在野村心裡，已經認定外交上沒有多少空間可以操作了。

然而，儘管日方展現出強烈決意，若是美國拒絕或者不接受最終條件的話，那就只有選擇戰爭。但事實上，他們還是希望或許能夠反過來，開拓一條和平之道。在野村心中熱切懷抱的這種期待與可能性，其實也是日本政治領導者普遍抱持的願望。

不過，他們也暗自下定決心，假使美國的答案是否定，那日本為了自存自衛而宣戰，就有正當理由了。

就這樣，攸關戰爭乃至國家命運的乙案，現在就要提出，而美國政府是否接受，則是一切的關鍵。「開始就乙案進行交涉」，接獲東京的訓電，野村向赫爾提出再次會談的請求，得到的結果是「十一月二十日中午，在國務卿辦公室進行會談」。

野村把深藏在大使館保險箱裡的乙案，慎重其事地重新取出。